Ordspil. Oligarch oversætter

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 14. februar 2019; verifikation kræver 1 redigering .

Ordspil. Oligarch oversætter
La traductrice
Genre	thriller , drama
Producent	Elena Khazanova
Producent	Elda Gvidnetti Andres Pfaffli Elena Yatsura
Manuskriptforfatter _	Mikhail Brashinsky Elena Khazanova
Medvirkende _	Julia Batinova Bruno Todeschini Alexander Baluev Sergey Garmash Nina Ruslanova Elena Safonova Alexander Adabashyan
Operatør	Igor Kozhevnikov
Komponist	Diana Arbenina
Filmselskab	Ventura Film SA
Varighed	105 min
Budget	1,5 millioner dollars
Land	Rusland , Schweiz
Sprog	russisk , fransk
År	2007
IMDb	ID 0464842

"Leg med ord. Oligarkens oversætter ( fr.  La traductrice ) er en film instrueret af Elena Khazanova . Premieren fandt sted den 8. august 2006.

Plot

Irina og hendes mor bor i Genève . Hendes gamle ven Oleg kommer for at besøge sin mor. Han tilbyder Irina et job som oversætter for Ivan Tashkov, en russisk oligark , som er under undersøgelse i Schweiz.

Cast

Skuespiller	Rolle
Julia Batinova	Irina Dobrovolskaya Irina Dobrovolskaya
Bruno Todeschini	Maillard Maillard
Alexander Baluev	Ivan Tashkov Ivan Tashkov
Sergey Garmash	Oleg Oleg
Nina Ruslanova	Nina moster Nina
Elena Safonova	Marina Marina
Alexander Adabashyan	Irinas far
Vsevolod Shilovsky	Polesov Polesov
Georges Guerreiro	Butler Butler
Jacques Michel	Bagere Dommer Peccary
Brigitte Rosse	Joan Bardon Joan Bardon
Gaspar Bosch	Lekka Lekka
Pierre Arbel	Delalua Advokat Delalua
Philip Loescher	retsformand

Kunstneriske træk

Filmen er optaget på russisk og fransk uden nogen form for dubbing eller oversættelse.

Priser

I 2007, på Golden Eagle Film Festival, blev filmen nomineret i kategorien bedste skuespiller (Alexander Baluev).

Yderligere fakta

• Filmproduktion:
  • PC " Filmocom "
  • Ventura Film S.A. ,
  • firmaet " TWIN ",
  • TV Suisse Romande (TSR),
  • med støtte fra Federal Agency for Culture and Cinematography i Den Russiske Føderation og det schweiziske kulturministerium .

• Ifølge filminstruktøren Elena Khazanova arbejdede hun virkelig som oversætter for en Genève-advokat og var bekendt med historien om Mikhas : "Plottet i filmen blev udklækket i syv år, hver detalje var gennemtænkt. For eksempel opfandt jeg situationen med søgningen efter heltindens far, hun har intet med mig at gøre. Min far forlod Rusland til Schweiz med mig. Generelt er det "Oversætteren", som jeg betragter som min virkelig første film. Ja, billedet blev optaget på "russisk" materiale, men det fortæller om ting, der er ret tilgængelige og tæt på europæernes forståelse - ondskab, bedrag, kynisme, forræderi, tab af illusioner. Jeg adskiller dog ikke Rusland fra Europa. Selvfølgelig er der en vis kulturel tærskel, der er gensidige stereotyper, der er en forskel eller rettere dualitet i opfattelsen af ​​visse moralske problemer, handlinger og fænomener, men vi har de samme åndelige værdier. Og jeg forsøger at arbejde, som det var, i krydsfeltet mellem to kulturer, for at hjælpe begge sider bedre med at forstå hinanden ... " [1]

Noter

1. ↑ Premiere på filmen "Wordplay. Oligarch's translator” Arkivkopi dateret 2. oktober 2009 på Wayback Machine // Russian Cinema, 27/03/2008.

Links

• Svetlana Stepnova. Det er svært at være voksen - en anmeldelse på webstedet "Russian Cinema"
• "Leg med ord.  Oligarch 's Translator i Internet Movie Database

Film af Elena Khazanova
kærlighedsudtryk Ordspil. Oligarch oversætter Spil om kærlighed og tilfældigheder Sam Persille syndrom fugleby elskerinder Et åndedrag Håber Alt er fint De er Elskerinder. Modangreb