Zoometafor på det rumænske sprog er det samlede navn på leksikale enheder ( ord , sætninger og fraseologiske enheder ) af det rumænske sprog , beregnet til en figurativ vurdering af en person ved at overføre et dyrs kvaliteter til ham. På rumænsk bruges zoometaforer til at elske en person, såvel som til at fornærme eller misbilligende sammenligne med et dyr, hvis kvaliteter forårsager en negativ holdning.
Den rumænske zoometafor er genstand for undersøgelse inden for rammerne af de romanske sprogs lingvistik , filologi og linguokulturologi . Nogle publikationer af A.O. Kubasova [1] .
Som på mange andre sprog bruges zoometaforer ofte på rumænsk til at udtrykke følelser af kærlighed, hengivenhed og en venlig holdning til samtalepartneren. Det mest almindelige ord, der bruges til dette formål, er rom. pui "chick, chick". Det ændrer sig i form på flere måder, nemlig: puiule, puico - vokativ uden endelse ; puișorule, puicuțo - det samme med et diminutivt suffiks ; puișorul meu - den oprindelige form, ledsaget af et besiddende pronomen osv. Ordet pui er markeret af ordbøger som en kærlig adresse, det bruges, når det refererer til et barn (betyder "lille, baby", f.eks. puiul mamei - " min baby") og når man henvender sig til en elsket, kær person ("darling, cutie", for eksempel puiul meu drag - "min elskede"). Denne zoomorfe metafor kan, når den bruges som adresse ( puiule ), have en nedladende konnotation uden tegn på latterliggørelse eller hån. Så de følgende rigtige eksempler på ordbrug er givet:
Eksempler og måder at bruge zoometaforen pui på som en kærlig (og nogle gange foregivet kærlig) adresse er ekstremt forskelligartede og er genstand for detaljeret forskning [2] .
Relativt almindeligt er ordet porumbiță (porumbițo, porumbița mea) "due", som kan anvendes på en elsket pige, og nogle gange til en datter eller et barnebarn. Zoomorphism broscoi "frø" - et almindeligt ironisk navn for en baby, som for eksempel i denne sætning: Măi broscoiule, să nu mai plângi (Nå, søn (lit. frø), stop med at græde) - beroliger sønnens mor. I ordbøger er ordet mânz "føl", som betyder en dreng, en ung mand frisk og fuld af livlighed; det bruges normalt i komparative vendinger. Et andet eksempel er vrăbiuță "Sparrows": Soarele meu! Vrăbiuța mea! (Min sol! Min spurv!) - en almindelig kærlig appel fra en mor til et spædbarn eller et barn fra et til to år. I appeller til et ældre barn er der zoomorfismer-vokativer: iepurașule "hare" og endda gândăcelule "bug" [2] .
I brugen af zoometaforer, som bruges på rumænsk til kærlige formål, er der navne på dyr, hvis billede forårsager en godkendende og positiv vurdering (for eksempel navnene på unger), såvel som diminutiv ( vrabie "spurv" -> vrăbiuță "spurv"; iepuraș "hare" -> iepuraș "kanin" osv.). Den berømte rumænske sprogforsker Yorgu Jordan , der citerer măgăruș (fra măgar "æsel") og purceluș (fra porc "svin" -> purcel "gris") som kærlige appellativer, der bærer en negativ konnotation, bemærker, at på grund af det diminutive suffiks (i purc . -el -uș der er endda to af dem) får disse leksemer en positiv følelsesmæssig vurdering, som noget lyser op på negativiteten, der ligger i deres hovedbetydning [2] .
Valget af et zoomorfisk leksem til kærlig appel foretages intuitivt af en indfødt, men bag det er der som regel en dyb (ubevidst) semantisk overensstemmelse mellem visse træk ved et dyr og en karakteristik af en person. Dette ses tydeligt i brugen af ordet mânzule "fol", denne zoomorphism formidler uerfarenhed hos adressaten af talen som følge af hans ungdom. Der er også en åbenlys semantisk sammenhæng mellem valget af zoometaforen vrăbiuță "spurve" og egenskaberne af et lille barn, forsvarsløst over for et aggressivt miljø [2] .
Zoom-metaforer bruges også i det rumænske sprog som en negativ karakteristik af en person, herunder en uhøflig. I dette tilfælde tilskrives negative egenskaber, der er karakteristiske for en bestemt type dyr, til hans personlighed. I dette tilfælde kan dyrets navn enten bruges som et kontekstuelt synonym, når der henvises til denne person, eller nævnes i sammenlignende sætninger [3] .
Et karakteristisk træk ved det rumænske sprog er, at der ifølge kriteriet om dumhed bruges et stort antal navne på husdyrarter som zoometaforer i dette sprog. For eksempel: prost (proastă) sa o oaie / o capră / o găină / o gâscă "dum (dum) som et får / ged / kylling / gås" - dette udtryk viser muligheden for at bruge feminine zoomorfismer i forhold til en mand, hvilket forstærker den negative farve. Et andet eksempel, kun typisk for det maskuline køn: sa un țar / un bou / un măgar "dum som en ged / okse / æsel".
En anden egenskab, der er unik for det rumænske sprog og ukarakteristisk for andre sprog i den indoeuropæiske familie, er den hyppige omtale af en okse som et invektiv. Det skyldes formentlig den store økonomiske rolle, som denne dyreart har haft i Rumænien i mange år. Sammenligning af en person med dette dyr i nogle tilfælde kan have en positiv konnotation i betydningen styrke, udholdenhed, men bruges oftere til at beskrive mentale evner.
Forskerne gjorde også opmærksom på, at lexeme măgar (æsel) ud over tegn på dumhed og stædighed kan tilegne sig evnen til at udtrykke egenskaber ved den menneskelige natur som uhøflighed, uvidenhed og dårlig uddannelse.