I morgen, i morgen, ikke i dag! sådan siger dovne mennesker

"I morgen, i morgen, ikke i dag! - sådan siger de dovne" - russisk oversættelse af det tyske ordsprog " Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute " eller dets nære variant: " Morgen! Morgen! Nur intet heute! Sprechen immer träge Leute .

Semantisk indhold

Udtalt som en ironisk kommentar til en doven persons handlinger , der udskyder alt "til senere". I psykologien kaldes dette fænomen for udsættelse .

Oprindelse

Den originale version er begyndelsen på børnesangen "Delay" ( tysk Der Aufschub ) af den tyske digter Christian Felix Weisse (1726-1804) [1] .

Ordsproget blev udbredt i Rusland, efter at digtet "Forsinkelse" i oversættelsen af B. M. Fedorov (1794-1875) kom ind i førrevolutionære gymnasiums læsere [2] [3] , hvor det blev offentliggjort i udgaven:

I morgen, i morgen, ikke i dag,
siger dovendyrene.

Originaltekst (tysk)[ Visskjule]

Morgen, morgen, nur nicht heute,
sagen alle faulen Leute.

- [4]

Lignende ordsprog

Udsæt ikke til i morgen, hvad du kan gøre i dag ( eng. Udsæt aldrig til i morgen, hvad du kan gøre i dag ).
Udsæt ikke arbejdet til sabbatten, og udsæt ikke ægteskabet til alderdommen.
Vi vil gerne pløje for ikke at fylde hård hud [4] .
Indtil tordenen bryder ud, vil bonden ikke krydse sig [4] .
Slå, mens jernet er varmt ( svensk: Man måste smida medan järnet är varmt ).
I morgen, i morgen, altid i morgen - sådan går livet ( lat. Cras, cras, semper cras, sic evadit aetas ).

Brug i kunst

Pushkin A. S. Et uddrag af Bovas digt: "Udsæt ikke til i morgen, hvad du kan gøre i dag" [5] .
Miss Andrew i Mary Poppins Farvel - Morgen, morgen, nur niht hoite, zagen alle foulen loyte.
I Harry Potter og Føniksordenen gav Hermione Granger en hjemmearbejdeplanlægger for julen 1995 til Ron Weasley og Harry Potter. Når Planneren blev åbnet, ville han synge højt eller sige en form for moraliserende, en af dem var: "I morgen, i morgen, ikke i dag - det siger dovendyr."

Noter