| Hvorfor er det så sent | |
|---|---|
| Hvor sent det var, hvor sent | |
| Forfatter | James Kelman |
| Genre | roman |
| Originalsprog | engelsk |
| Original udgivet | 1994 |
| Tolk | Sergey Ilyin |
| Forlægger | Eksmo |
| Frigøre | 2003 |
| sider | 336 |
| ISBN | 5-699-02668-1 |
Hvor sent det var, hvor sent er en roman fra 1994 af den skotske forfatter James Kelman . I den bruger han den karakteristiske stil med interne monologer i første person, samtidig med at han bibeholder det ejendommelige slang fra arbejderkredse og folk fra Skotland i byen Glasgow .
Om morgenen vågner Sammy på en gade i Glasgow efter to dages druk og kommer i slagsmål med to civilklædte politibetjente. Da han kommer til bevidsthed, oplever han, at han er ret hårdt slået, og lidt senere - at han er helt blind. Gennem hele bogen følger vi Sammy vænne sig til sin nye tilstand, og de vanskeligheder, der er forbundet hermed.
Efter at være blevet løsladt vender Sammy hjem og indser, at hans kæreste Helen er savnet. Han gætter på, at hun tog hjemmefra, fordi de havde et slagsmål tidligere. Men han gør ikke noget for at finde hende.
I et stykke tid finder Sammy det meget svært at udføre de enkleste handlinger på grund af sin blindhed. Sammy indser hurtigt, at han har brug for noget, der viser sin blindhed over for andre mennesker. Han skærer en moppe og maler den hvid med hjælp fra sin nabo Bob, og køber senere sorte briller på et apotek.
Til sidst tager Sammy til General Hospital for at få dokumenteret sin blindhed. Der stiller en ung kvinde ham spørgsmål om hans blindhed. Sammy siger, at han blev tævet af politiet, men ombestemmer sig straks og prøver at tage hans ord tilbage. Hun siger, at hun ikke kan fjerne hans vidnesbyrd fra båndet, men han kan forklare det, hvis han vil. Dette forstyrrer Sammy, og han forlader hospitalet uden at afslutte sin undersøgelse.
Derhjemme beslutter Sammy sig for at falde til ro og tage et bad. Mens han er i badet, hører Sammy nogen bryde ind i hans lejlighed. Han går for at efterforske, det viser sig, at det er politiet, Sammy bliver arresteret og ført til stationen. De spørger om lørdagen, dagen før Sammy blev blind, og om hans drikkekammerat Nog. Sammy husker ikke meget om lørdagen, men husker at have set sine venner Billy og Tam. Han kan ikke huske andet, han bliver sat i en celle.
Sammy bliver løsladt for at mødes med lægen. Han stiller Sammy en række spørgsmål om hans syn og nægter derefter at diagnosticere, at Sammy er blind. Da Sammy forlader lægens kontor, følger en ung mand ved navn Allie efter ham. Han ved alt om Sammys sag og vil gerne repræsentere hans sag. Ally er advokat.
Sammy keder sig derhjemme og planlægger at tage til Queens Bar, Helens arbejdsplads. Sammy beder sin nabo Bob om at kalde ham en taxa. Ved døren til baren forhindrer to vagter Sammy i at komme igennem, og forklarer, at der er en forfremmelse i gang i baren. Sammy bliver ked af det og spørger om Helen. Vagten siger, at ingen ved navn "Helen" nogensinde har arbejdet her. Frustreret tager Sammy til sin yndlingspub Glanseys og møder sin ven Tam. Han er ked af, at Sammy gav sit navn til politiet, og de ransagede hans hus tidligt om morgenen og skræmmede hans familie. Vred flytter han sig fra Sammy.
Senere sender Allie sin søn Peter til Sammy for at fotografere de tæsk, som politiet påførte hans far. Peter ankommer sammen med sin ven Keith. Sammy fortæller Peter, at han vil til England . Peter tilbyder Sammy penge for at hjælpe. Han nægter at tage penge fra sin søn, men han insisterer, og Sammy er enig. De mødes i nærheden af baren, og Peter giver ham pengene. Sammy sætter sig ind i en taxa og går.
Hovedperson. Sammy Samuels: 38, skotsk, oprindeligt fra Glasgow , arbejderklassebaggrund. Sammy taler og tænker på arbejderdialekten i Glasgow med en masse grimt sprog. Han var gift, gift umiddelbart efter sin første løsladelse. Men ægteskabet varede ikke længe (på grund af det faktum, at Sammy og hans eks var meget unge, og også på grund af Sammys druk og vrede), nåede de at få en søn, Peter. Efter en skilsmisse og endnu en længere tid i fængsel, flytter Sammy sammen med sin kæreste Helen. Bogen begynder med, at Sammy vågner efter at have drukket. Helt fra begyndelsen ser vi Sammys afhængighed af at drikke, og at han på grund af hans impulsive handlinger ikke har kontrol over sit liv. Drikkeriet fører til, at Sammy besvimer, og så til, at når han vågner, vil Sammy angribe to politibetjente, som vil slå ham, hvilket vil føre til, at han vågner helt blind i cellen. Sammy har en impulsiv karakter, han tænker ikke på konsekvenserne af sine handlinger, så det er svært for ham at starte et langt følelsesmæssigt forhold til nogen (han blev skilt fra sin kone, Helen forlod ham, et uforståeligt forhold til sin søn). Når vi læser, ser vi, at Sammy leder efter evnen til at tage ansvar for sig selv og for sine handlinger. I sidste ende er det ikke klart, om han fandt dem eller ej.
Allie optræder i bogen, da Sammy ankommer til General Hospital for at få dokumenteret sin blindhed og indgivet et nyt handicaptilskud. Allie er advokat, men kalder sig selv en "advokat" og tilbyder sine tjenester til Sammy. Indgiv først et krav om erstatning for at have slået ham af politiet, hvilket resulterede i Sammys blindhed. Samt omregistrering af Sammy som synshandicappet, så han kan få et større tillæg. Allie forsøger at hjælpe Sammy, gøre hans liv lettere, noget Sammy ikke gør for sig selv eller andre. Alli vil ikke tage penge fra Sammy, før de vinder og modtager kompensation for ham, hvilket viser, hvor dybt hans venlighed går. Alli er en gift mand med en familie at tage sig af, men det forhindrer ham ikke i at dykke ned i sine klienters liv. Som person er Alli en meget venlig person og har tilbudt sin hjælp til Sammy mange gange. Den eneste gang, der var nogen tvivl om det, var, da Sammys søn fortalte ham, at Alli talte til ham, som politiet taler. Allie er en kontrast til Sammys egoistiske personlighed, selvom mistankerne vokser mod slutningen af bogen.
Selvom Peter kun optræder i ganske kort tid, er han en vigtig del af historien. Peter er en teenager og søn af Sammy, som er meget bekymret for sin far og forsøger at hjælpe ham. Den kærlighed, som Peter viser sin far (selvom han ikke har set Sammy i det meste af sit liv) er det modsatte af Sammys manglende evne til at bevare en følelsesmæssig forbindelse med sine kære. Peter siger, at han vil til England med Sammy, men hans far er ikke enig, da Peter først skal afslutte skolen, og så, hvis han vil, kan han komme til ham. Peter tager en stor risiko i slutningen af bogen og prøver at hjælpe Sammy.
Sammy mister synet, og dette er bogens hovedsymbol. Blindheden symboliserer Sammys manglende syn på verden omkring ham. På grund af manglende evne til at se har Sammy ingen idé om de begivenheder og forhold, der sker i hans samfund. Hun viser også, hvor egoistisk han er, kun bekymrer sig om sig selv. Sammy kan ikke se noget eller nogen, så han bliver paranoid og bekymrer sig kun om, hvad der foregår i hans hoved. På grund af det faktum, at han ikke fysisk kan se sine handlinger, kan Sammy ikke mentalt forstå konsekvenserne af sine handlinger.
I slutningen af bogen rejser Sammy til England . Dette symboliserer hans flugt fra: tvangsdrikning, afhængighed af tobak, fra hans venner og familie. Han går, i håb om at komme væk fra alle problemerne, begynde forfra. Men dette kan ikke kaldes en lykkelig slutning , da Kelman er imod den klassiske konstruktion : en begyndelse, en midte og en slutning. Insisterer på, at rigtige historier ikke er så enkle. Selvom slutningen ser ud til at være almindelig, kan det ikke siges, at Sammy har en genfødt karakter. For eksempel kan han ikke forlade sin blindhed i Skotland . Som nævnt ovenfor symboliserer blindhed hans mangler som person.
Den uophørlige bande symboliserer beskyttelse mod de mennesker, der omgiver Sammy. Når han bander, er det som at forsvare sig mod de mennesker, han kommunikerer med. Brugen af bande kendetegner Sammy som meget uvidende, stædig og selvoptaget. Tænker kun på sig selv. Hans druk, uhøflighed og respektløse holdning til mennesker gør Sammy til en meget ubehagelig person.
I 1994 modtog James Kelman den prestigefyldte Booker-pris for sin roman How Late It All Was . Dommerne udviste en hidtil uset fritænksomhed og gav en pris til denne bog, som findes rigeligt i uanstændigt sprog. Nogle kritikere og anmeldere kaldte det faktum, at prisen blev givet "en skændsel" og "litterært hærværk".