| Den lange vej | |
|---|---|
|
Originalt mærkemærke af Alexander Vertinskys plade med sangen "The Road is Long" (1930'erne) | |
| Sang | |
| Eksekutør |
|
| Udgivelses dato | 1924 (skrivelsesdato) |
| Optagelsesdato | 1925 |
| Genre | Russisk romantik |
| Sprog | Russisk |
| Komponist | Boris Fomin |
| Ord forfattere | Pavel tysk |
"En lang vej" [1] er en russisk romantik skrevet af Boris Fomin (musik) og Konstantin Podrevsky (tekst). Der er også en variant af teksten af Pavel Herman . De tidligste optagelser af denne sang blev lavet af Alexander Vertinsky (1926) og Tamara Tsereteli (1929).
I originalen har romantikken følgende tekst [2] :
Vi red på en trojka med klokker,
og lys flimrede i det fjerne.
Å, naar jeg nu vilde følge dig,
vilde jeg fordrive min Sjæl fra Længsel!
Omkvæd:
På en lang vej, men i en måneskin nat,
Ja, med den sang, der flyver i det fjerne, ringer,
Ja, med en gammel, men med en syv-strenget,
der pinte mig så meget om natten.
Ja, det viser sig, at vi sang for ingenting.
Nat efter nat brændte de forgæves.
Hvis vi har gjort op med det gamle,
Så disse nætter er gået!
Kor.
Til en anden afstand - på nye måder -
Vi er bestemt til at gå efter skæbnen!
Vi red på en trojka med klokker,
Ja, nu kørte vi for længe siden.
Kor.
Ingen har brug for mig nu,
Og fortidens kærlighed kan ikke returneres,
Hvis mit syge liv går i stykker,
tager du mig til at begrave.
Kor.
A. Vertinsky ændrede dog i høj grad teksten, og nu i Rusland udføres en vis "hybrid" af originalen og Vertinskys version oftest.
Romancen blev skrevet i 1924 og modtog meget hurtigt ekstraordinær kærlighed og blev meget populær blandt russiske emigranter. Årsagerne til dette var oprigtigheden af digtene og melodien, og også, som det forekom emigranterne, de åbenlyse anti-sovjetiske overtoner af romantikkens ord. Fra anden halvdel af 1920'erne i Paris, blandt russiske emigranter, blev romantikken konstant udført i Nastya Polyakovas restaurant. Sandsynligvis hørte Vertinsky det der og inkluderede det i sit repertoire.
På russisk blev romantikken udført af berømte sangere blandt den russiske emigration: Pyotr Leshchenko , Yuri Morfessi , Stefan Danilevsky , Lyudmila Lopato . I 1952 udførte Lyudmila Ilyinichna Lopato romantikken "Dear long" i filmen " Innocents in Paris ". "Dear Long" blev senere fremført af serberen Djordje Marjanovic , Pole Mieczysław Sventicki , Lovar Janos Sharkozy . I slutningen af 1960'erne - begyndelsen af 1970'erne oplevede romantikken et andet højdepunkt i popularitet, den blev fremført af mange indenlandske og udenlandske sangere: Nani Bregvadze , Klavdiya Shulzhenko , Lyudmila Zykina , Rashid Beibutov , Eduard Khil , Edita Piehaya , Wiesla Kunitwaskaya , Halina (Polen), Margarita Dimitrova (Bulgarien), samt poporkestre. Derudover blev melodien af sangen "Dear long" brugt som baggrundsmusik i det femte nummer af den animerede serie "Nå, du venter!" i scenen, hvor haren tager af sted i en trolleybus, og ulven, hvis hoved bliver klemt af døren, løber efter denne trolleybus. [3]
Den russiske sanger Alexander Vertinsky indspillede sangen flere gange i 1920'erne og 1930'erne. Der er en version akkompagneret af Ionel Bageacs orkester, udgivet på Columbia Records [4] . Der er også en version indspillet med orkestret fra Warszawa - pladeselskabet Syrena-Electro i 1932 [5] .
De red i trojkaer med klokker,
og lys flimrede i det fjerne.
Jeg ville nu have falke og badehus,
jeg ville fordrive min sjæl fra længsel!
Omkvæd:
På en lang vej, og på en måneskin nat,
Og med den sang, der flyver i det fjerne, ringer,
Og med den gamle, med den syvstrengede,
der pinte mig så meget om natten.
Så, at leve uden glæde, uden pine,
husker jeg de sidste år.
Og dine sølvhænder til
trojkaen, som fløj væk for altid!
Kor.
Dage går og formerer sorger.
Det er så svært for mig at glemme fortiden.
En dag, min kære,
vil du tage mig med til at begrave.
Kor.
Den amerikanske arkitekt, forfatter og musiker Eugene (Gene) Ruskin [6] , hvis forældre var fra Rusland, skrev nye engelske ord til en let modificeret melodi af sangen "Dear Long" og indspillede den i 1962 under titlen " These Were the Days ". ". Samme år blev sangen udgivet af den amerikanske folk-trio The Limeliters på albummet Folk Matinee . I 1964 blev Ruskins optræden på Londons Blue Angel hørt af Paul McCartney , som fire år senere valgte "Those Were the Days" til debutsinglen af den 18-årige walisiske sangerinde Mary Hopkin . En single med sangen blev udgivet af The Beatles ' Apple Records den 30. august 1968 og nåede nummer 1 på de britiske hitlister , og holdt sig på toppen i 6 uger [8] . I USA toppede sangen som nummer 2 [9] . Hopkin har også indspillet versioner af denne sang på spansk, italiensk, tysk og fransk. Sangen er blevet fremført af Sandy Shaw , Engelbert Humperdinck , Dalida (under titlen "Le temps des fleurs") og andre. På trods af at Ruskin kun skrev teksten og ikke melodien, er han krediteret som eneforfatter på alle LP-versioner af "Those Were the Days". Under navnet "Llanrumney Chorus" i en a cappella version blev sangen også udgivet på albummet We Can Do Anything af den engelske Oi! -grupper De Undertrykte.
Populariteten af den engelske version førte til, at sangen blev oversat til forskellige europæiske og asiatiske sprog. I øjeblikket er der versioner på portugisisk, spansk, tyrkisk, hollandsk, litauisk, estisk, finsk, svensk, tjekkisk, slovakisk, polsk, hviderussisk, kroatisk, rumænsk, ungarsk, japansk, kinesisk, tysk, hebraisk og vietnamesisk .