Quebecs motto

Quebec-mottoet "Je me souviens" er oversat fra fransk som "jeg (selv) husker." Det er det officielle motto for den canadiske provins Quebec .

Oprindelse

I 1883 valgte Eugène-Étienne Tachet, assisterende kommissær for kronland i Quebec og arkitekt for provinshusene i parlamentet , mottoet, som derefter blev hugget i sten under Quebecs våbenskjold , placeret over hoveddøren til husene af parlamentet [1] . Derefter begyndte mottoet at blive brugt officielt, selvom våbenskjoldet først blev vedtaget officielt i 1939 [2] .

Fortolkningen af ​​mottoets ord, som er blevet traditionel, blev først givet af historikeren Thomas Chape i 1895: "Vi husker fortiden og dens lektioner, fortiden og dens problemer, fortiden og dens herlighed." I 1955 udtrykte Mason Wade følgende mening: "Når en fransk-canadier siger 'Je me souviens', husker han ikke kun dagene i New France , men også det faktum, at han tilhører et erobret folk."

I 1978 skrev Tachets barnebarn, Helene Paquet, et brev til avisen Montreal Star og hævdede, at det oprindelige motto var: "Je me souviens/ Que né sous le lys/ Je croîs sous la rose" ( jeg husker det, født under en lilje). , jeg voksede op under en rose ). Liljen og rosen er de heraldiske symboler for kongerne af henholdsvis Frankrig og England. Denne version blev almindeligt kendt, men i 1992 blev den tilbagevist af historikeren Gaston Deschen. Han konstaterede, at Eugène-Étienne Tachet faktisk havde opfundet en lignende sætning, men det var meningen, at den skulle placeres på et monument over den canadiske nation, som aldrig blev bygget. Monumentet skulle portrættere Canada som en smuk ung pige, ledsaget af mottoet: "Née dans les lis, je grandis dans les roses" ( Født blandt liljer, jeg vokser blandt roser ). I en modificeret version blev denne sætning placeret i 1908 på en medalje dedikeret til 100-året for byen Quebec : "Née sous les lis, Dieu aidant, l'œuvre de Champlain a grandi sous les roses" ( Født under liljer, med Guds hjælp, Champlains skabelse er vokset under roser ).

Mottoet "Je me souviens" vises på nummerpladerne på køretøjer, der er registreret i Quebec, på provinsens våbenskjold og på emblemet for det 22. kongelige regiment .

Se også

• Liste over symboler for canadiske provinser og territorier

Noter

1. ↑ Gouvernement du Québec. " La devise du Québec Arkiveret 3. marts 2016 på Wayback Machine ", på webstedet Drapeau et symboles nationaux for Quebecs regering, opdateret 14. januar 2008, hentet 19. august 2008
2. ↑ Deschenes, Gaston. " La devise 'Je me souviens' Arkiveret 13. februar 2010 på Wayback Machine ", i L'Encyclopédie de l'Agora , online siden 14. september 2001, opdateret 20. maj 2006, hentet 19. august 2008

Links