Danielson, Nikolai Frantsevich
| Nikolay Frantsevich Danielson | |
|---|---|
| Aliaser | -han; -han N.; — på, Nick; - han, Nikolaj |
| Fødselsdato | 26. januar ( 7. februar ) 1844 |
| Fødselssted | Moskva , det russiske imperium |
| Dødsdato | 3. juli 1918 (74 år) |
| Et dødssted | Petrograd , russisk SFSR |
| Borgerskab | russiske imperium |
| Beskæftigelse | økonom , publicist - populist , forlægger , oversætter |
| År med kreativitet | 1868 - 1914 |
| Værkernes sprog | Russisk |
 Arbejder hos Wikisource | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Nikolai Frantsevich Danielson ( 26. januar ( 7. februar ) , 1844 , Moskva [1] - 3. juli 1918 [2] , Petrograd ) - russisk økonom , populistisk publicist , udgiver , oversætter af Karl Marx ' Kapital til russisk og forfatter til første afsluttede oversættelse tre bind af " Kapital ", en af ideologer og teoretikere inden for liberal populisme [3] .
Ungdom
Nikolai Frantsevich Danielson blev født i 1844 i Moskva i en købmandsfamilie. Hans forfædre på hans fars side kom fra Finland . Far, Franz Fedorovich, blev opført som købmand i byen Tavastgus (nu Hyamenlinna ), mor, Yulia Danielson, født Efimova, blev født i Moskva, tilhørte også købmandsklassen. Nikolais farfar og far var bryggere. Faderen døde kort efter sin søns fødsel, og familien blev hurtigt forarmet. [en]
I august 1855 blev den elleveårige Nikolai bragt til St. Petersborg og optaget på en statskonto i staben af elever ved St. Petersburg Handelsskole . I maj 1862 bestod han de afsluttende eksamener, blev tildelt en sølvmedalje med et prisværdigt diplom, blev tildelt titlen som kandidat for handel og personligt æresborgerskab [1] .
Derefter deltog han som frivillig i forelæsninger ved Sankt Petersborg Universitet [4] , hvor han mødte tyske Lopatin , som han bevarede venskab med til sine sidste dage. Universitetskurset blev ikke afsluttet af Danielson på grund af økonomiske vanskeligheder, uddannelsen stoppede i 1863 . [en]
Mutual Credit Society
I marts 1864, på initiativ af E. I. Lamansky (tidligere leder af statsbanken ), blev den første russiske uafhængige kreditinstitution, Mutual Credit Society , organiseret i St. Petersborg . Medlemmer af samfundet kunne være personer med moderate indkomster. En af grundlæggerne af UWC er købmanden N. I. Lyubavin, far til N. N. Lyubavin , Danielsons kammerat på Handelsskolen [1] . I 1864 kom Danielson ind i OVK som revisor, derefter regnskabschef, siden 1877 chefkontrollør [3] .
Efterfølgende har han gentagne gange mulighed for at blive medlem af bestyrelsen eller indtræde i foreningens råd, men hver gang afviser han forslag om at blive ledere. I 1914 fejredes et halvt århundrede for hans tjeneste i OVK. Tjeneste i Selskabet blev den eneste indtægtskilde, disse midler finansierede nogle oppositionspublikationer og ydede assistance til G. A. Lopatin [1] .
UWC-bygningen på Ekaterininsky-kanalen blev et hemmeligt sted for korrespondance mellem oppositionsfigurer, møder blev afholdt her for forfattere, videnskabsmænd og publicister M. A. Antonovich , G. A. Lopatin, F. V. Volkhovsky , N. K. Mikhailovsky , N. F. Annensky , V.va Oska , S. N. Kova , S. . Krivenko , G. I. Uspensky , V. G. Korolenko , D. I. Richter , A. I. Chuprov , N. A. Kablukov , A F. Fortunatov , V. I. Pokrovsky , N. N. Lyubavin osv. [1]
Revolutionære kredse i slutningen af 60'erne
Efter at have forladt universitetet fortsætter Danielson med at studere på egen hånd. Han interesserer sig både for naturvidenskab og samfundsvidenskab. Han studerer biologi, kemi, historie, økonomi, matematik, astronomi, filosofi, sociologi og fremmedsprog. Da han ikke har modtaget en universitetsuddannelse, bliver han alligevel en af sin tids mest uddannede og belæste mennesker. Dette blev også lettet af mange års indsamling af et bibliotek af økonomisk og sociologisk litteratur [1] .
Siden efteråret 1866 har Danielson været medlem af Lopatins kreds - M. F. Negreskul : I. I. Bilibin, F. V. Volkhovsky , P. V. Mikhailov, N. F. Kirshbaum. Hans aktiviteter er i kontakt med aktiviteterne i det illegale "Ruble Society" ( 1867 ), se art. Tysk Lopatin . I vidneudsagn ved efterforskningen i sagen om "Ruble Society" kaldte F.V. Volkhovskaya det "en kommerciel virksomhed af forlagskarakter." Samfundet satte sig til opgave at lovligt udgive moderne videnskabelig litteratur til uddannelses- og populariseringsformål. Det planlagte program omfattede udgivelse af bøger om filosofi , sociologi , politisk økonomi samt om "arbejdsspørgsmålet". Under efterforskningen blev F. V. Volkhovskaya, G. A. Lopatin og N. N. Lyubavin arresteret. Retsforfølgelsen af medlemmerne af samfundet påvirkede ikke Danielson.
I 1868 - 1869 . Danielson deltager sammen med I. I. Bilibin, Negreskul og N. N. Lyubavin i at udgive anti-regeringsbøger med varierende grad af succes. Udgiverne planlægger at udgive deres eget illegale revolutionære tidsskrift, i modsætning til det juridiske tidsskrift "Bibliographer", udgivet af Bilibin og Negreskul, er dets program blevet skrevet. Anholdelser af medlemmer og arrangører af "Folkets straf" ledet af S. G. Nechaev påvirkede Bilibin, Danielson, P. V. Mikhailov, Negreskul. Sidstnævnte døde hurtigt [1] .
Bilibin (30. november 1869 ) og Danielson (6. januar 1870 ) blev arresteret og anholdt i Peter og Paul-fæstningen , og i februar blev de løsladt mod kaution [1] . I de efterfølgende år optrådte Danielsons navn ikke længere i retsbøgerne, og hans direkte oppositionsaktiviteter var begrænset til oversættelse, redigering af økonomisk litteratur og økonomisk støtte til tyske Lopatins aktiviteter.
Oversættelse og redaktionelle aktiviteter
Blandt de bøger, der var planlagt til udgivelse i 1867-1869 . var A Course in Positive Philosophy, af Auguste Comte , 6 bind. (Udgivelsen fandt ikke sted på grund af censurkomplikationer). De socialpolitiske partiers historie i Tyskland, I. E. Jorg. (Udgaven er også ufuldstændig) [1] .
Oversættelse af "Kapital" af Karl Marx
I 1867 udkom første bind af Kapitalen af Karl Marx og blev læst af Danielson på samme tid blandt de første læsere. Danielson blev initiativtager til den første russiske oversættelse af det berømte værk [5] . Han begynder at lede efter en forlægger og oversætter til at udgive bogen i Rusland. Forlaget N.P. Polyakov er lokaliseret med det samme, situationen med oversættelsen af bogen var vanskeligere. Der var ingen tilstrækkelig politisk og økonomisk terminologi på russisk. Oversætteren skulle opfinde helt nye definitioner.
I sit første brev til Marx dateret den 18. september 1868 meddeler Danielson adressaten sin hensigt om at udgive en oversættelse af bind I og II af Kapitalen i Rusland. Han beder om støtte til oversættelse og til at sende yderligere litteratur [1] . G. A. Lopatin var den første til at oversætte Kapitalen, men i et år begyndte arbejdet med oversættelsen ikke. I efteråret 1869 blev arbejdet tilbudt til M.A. Bakunin , som havde brug for penge, og der blev udbetalt et forskud til ham [5] . Bakunin begyndte at oversætte, men snart stoppede arbejdet, og i sommeren 1870, tvunget af S. G. Nechaev, blev Bakunin tvunget til at opgive oversættelsen. Lopatin foreslår, at Danielson overgiver oversættelsen til bakuninisten N. I. Zhukovsky , men Danielson protesterer kategorisk [1] .
Til sidst beslutter Lopatin, efter at have personligt mødt og blevet tæt på Marx, at oversætte bogen under direkte opsyn af forfatteren. Mellem august og november 1870 oversatte han omkring en tredjedel af bogen igen. Endnu et ulovligt besøg af Lopatin i Rusland afbryder igen hans arbejde med oversættelsen. I St. Petersborg overlod Lopatin de ufærdige materialer til Danielson med en anmodning om at færdiggøre oversættelsen [5] .
I maj 1871 var Danielsons arbejde med oversættelsen ved at være afsluttet, med kun det første kapitel efterladt uoversat, i håbet om, at forfatteren selv ville være i stand til at gøre det lettere for læseren at forstå [1] [5] . Men Marx, der har travlt med at bekæmpe bakuninisterne i Internationalen , udskyder sin intention om at tilpasse det første kapitel til den russiske læser. Derefter påtager N.N. Lyubavin sig efter anmodning fra Danielson at oversætte den, og Danielson sammenligner den med originalen. Lyubavin gjorde det samme med hensyn til Danielsons oversættelse. Derefter bragte Danielson endelig de tre dele af oversættelsen til en samlet helhed [1] , og i foråret 1872 udkom den første russiske (og samtidig den første udenlandske [5] ) oversættelse af Capital i udgivelse af N.P. Polyakov .
Uafhængigt arbejde med oversættelsen af efterfølgende bind af "Capital" blev meningen med Danielsons liv og strakte sig over et kvart århundrede [1] . I hele denne periode korresponderede han med K. Marx og F. Engels , hvor han også berørte problemerne med Ruslands økonomiske udvikling [3] . Marx selv, efter at have studeret det russiske sprog allerede i 1869 [6] , fulgte nidkært de unge russiske lærdes udarbejdelse af oversættelsen og hjalp ham efter bedste evne. Den færdige oversættelse af første bind blev af ham kaldt "fremragende", "mesterlig" [5] [7] .
Danielson hjalp Marx markant med russiske kilder til hans arbejde med andet bind af Kapitalen, hvor Marx havde til hensigt at overveje i detaljer den "russiske form" for jordejendom. Takket være Danielson havde Marx og Engels et imponerende bibliotek af russiske publikationer om økonomi, statistik, finans, befrielsesbevægelsen osv. [8]
De første russiske marxister ventede utålmodigt på udgivelsen af oversættelsen af andet bind. Vera Zasulich tilbød sine tjenester som oversætter til Engels , men han nægtede hende, da han mente, at tyske Lopatin var en mere egnet oversætter [5] . Ikke desto mindre forhindrede den næste arrestation af Lopatin Engels' planer i at blive realiseret, og næste andet bind af Kapitalen, oversat af Danielson, blev udgivet (efter Marx' død) i december 1885, efter udgivelsen af originalen i Tyskland i juli. Tredje bind blev udgivet af Danielson i 1896 efter Engels' død. (Engels udgav den i Tyskland i 1894 ). I 1898 udgav Danielson anden og tredje udgave af det første bind af Kapitalen [4] . Kvaliteten af den nye oversættelse af første bind af "Kapital" forårsagede den eneste indvending i 1908, A. S. Izgoev [1] .
Om udgivelsen af tredje bind af "Capital" er der følgende legende [1] :
"Han lå i censur i et helt år, og alle anstrengelser fra oversætteren (Danielson - Nikolai-on) førte ikke til noget. Pludselig modtager Solovyov (chef for censur) et papir fra gendarmeafdelingen, hvor sidstnævnte skriver, at efter at have lært om den kommende udgivelse af tredje bind af Kapitalen, anser den det for nødvendigt at advare om, at denne bog er farlig, at den er fundet sammen med alle de anholdte osv. Solovyov blev rasende: “De vil lære mig?! Slip bogen!", og bind III blev udgivet."
— M. O. GershenzonUdgivelsens storhedstid
Foruden sit hovedværk deltog Danielson i vinteren 1873-1874 i udgivelsen i udlandet af "Breve uden adresse" af N. G. Chernyshevsky af redaktørerne af P. L. Lavrovs blad "Forward". Derudover introducerede han efter anmodning fra Marx i 1881-1883 første gang russiske læsere til oversættelser af Marx' svigersøn Paul Lafargues værker . Hans artikler udkom i tidsskrifterne Ustoi og Otechestvennye Zapiski. I 1895, med bistand fra Danielson og muligvis i hans oversættelse i tidsskriftet Russian Wealth under pseudonymet Av. en serie på seks artikler under den generelle titel "Letters from England" vises. Deres forfatter er Marx' anden svigersøn Eduard Aveling og Marx' datter Eleanor Aveling , Danielson var også involveret i udgivelsen af Engels' værk Mark i 1900 i Russian Wealth. Efter revolutionen i 1905 bliver det endelig muligt at offentliggøre Karl Marx og Friedrich Engels langvarige korrespondance med Danielson. Først blev brevene oversat af tyske Lopatin offentliggjort i tidsskriftet Past Years i 1908 , og derefter, suppleret med et brev fra Karl Marx til redaktørerne af Otechestvennye Zapiski og Danielsons forord, blev de samme år udgivet af Danielson som et separat udgave [1] .
Publicistisk aktivitet
Emnet for Danielsons videnskabelige interesser gennem hele hans liv var studiet af den russiske økonomi i post-reform-æraen. Danielson begyndte først at udgive uafhængige værker fra 1880 . Den første publikation var "Essays om vores post-reform sociale økonomi", offentliggjort i tidsskriftet Slovo, 1880 , nr. 10 [6] .
Her studerede han på grundlag af talrige statistiske beregninger den russiske økonomis tilstand i æraen af Alexanders reformer. "Essays" mødte en sympatisk reaktion både i Rusland og i udlandet (K. Marx). I 1893 genudgav Danielson Essays som en separat bog, med den tidlige artikel som den første del af værket. Bogen, suppleret med nyt aktuelt materiale, blev sammen med V.P. Vorontsovs værker den vigtigste økonomiske begrundelse for liberal populisme [3] . Kampen mellem liberal populisme og marxisme , som splittede den russiske intelligentsia i to stridende lejre, blev hovedindholdet i den ideologiske konfrontation i russisk politisk og økonomisk videnskab i 1890'erne.
I sine syn på den økonomiske udvikling i Rusland fokuserede Danielson på det russiske samfund [3] , som efter hans mening skulle hjælpe med at undgå rædslerne ved kapitalistisk udbytning, eftersom det indeholdt kimen til den socialistiske produktions- og distributionsmåde. af varer. Som bevis på denne holdning henviste Danielson til Marx' velkendte brev til redaktørerne af Otechestvennye Zapiski ( 1877 ) [4] . Danielson var blandt de personer, der var involveret i skrivningen af dette brev af Marx og dets offentliggørelse i 1888 i tidsskriftet Legal Gazette . Hans litterære modstandere fra den marxistiske lejr karakteriserede hans aktiviteter som følger [1] :
"Ikke en eneste forfatter fra den tid - hverken Vorontsov , eller Krivenko eller Mikhailovsky selv - gav os med sin kritik af marxismen og angreb på dens tilhængere så mange problemer ... som N-on (Danielson) ... En helhed " Mont Blanc " af statistiske beregninger, stor lærdom, dygtighed til at arbejde med økonomiske begreber, endelig charmen fra den første oversætter af Marx - gjorde ham til den mest seriøse modstander.
- M. A. Silvin, medlem af St. Petersborgs "Forbund for Kampen for Arbejderklassens Frigørelse "Danielson privat
Danielsons liv forløb i modsætning til hans rastløse ven Herman Lopatins liv udadtil monotont og lidenskabsløst. Målt, præget af en lænestolsforskers stabile vaner, forårsagede hun nogle gange klager fra den temperamentsfulde og muntre tysker Alexandrovich, som bebrejdede sin ven for en overdreven akademisk tørhed:
”Du har aldrig været en elsker af at leve livet og hvad der kommer tættest på det i litteraturen. Livet begynder først at interessere dig efter at have passeret gennem laboratoriet, kun i dets videnskabelige og kunstneriske refleksioner.
— G.A. Lopatin IRLI, f. I, op. 15, enheder ryg 84, l. 33 bind.Danielson var kendetegnet ved nøjagtighed, punktlighed, exceptionel tilbageholdenhed, i omkring 30 år boede han i en beskeden lejlighed, var ekstremt genert i overfyldte samfund og undgik offentlige stridigheder. I de femogtyve år, han havde kendskab til Marx og Engels, mødte han dem aldrig personligt. Med alt dette var han ikke en pedant og en gnier. Han var gift og havde en datter.
”Han stod tidligt op og tog til at svømme i Neva; han badede til frost. Han gik altid let påklædt. Han var meget afholden i mad... Forsigtigt, som et kronometer, gik han på arbejde, alligevel arbejdede han hjemme om eftermiddagen... han tilhørte den sjældne type i almindelighed, og ikke kun her i Rusland, af typen af mennesker, der beskæftiger sig med videnskab uden at forbinde det med at skaffe midler til eksistensen, men arbejder inden for sit felt for videnskabens egen skyld.
— D. I. RichterDanielson optrådte aldrig under sit rigtige navn, men underskrev under pseudonymet Nikolai-on og dets variationer. I 1898 inviterede N.K. Mikhailovsky ham til at slutte sig til Mutual Assistance Union of Russian Writers, men Danielson nægtede, da behovet for at afsløre et pseudonym og henvise til forfatterskabet af tidligere værker satte hans arbejde i UWC i fare [1] .
Danielson var blandt dem, der på tærsklen til den 9. januar 1905 i deputationen af videnskabsmænd og forfattere til S. Yu. Witte , ledet af Maxim Gorky , forsøgte at forhindre henrettelse af fredelige demonstranter.
Danielson døde den 3. juli 1918 i Petrograd på Olginskaya hospitalet i en alder af femoghalvfjerds.
Adresser i St. Petersborg
Nikolai Frantsevich Danielson boede på adressen: Moika, 27. Fra 1891 til sin død boede han på Bolshaya Konyushennaya Street, husnummer 8, lejlighed 7. I 2009 blev Finlands Hus åbnet her . I begyndelsen af 2018 ratificerede statsdumaen en mellemstatslig aftale om salg af dette hus med et areal på 4,5 tusinde m2 til Finlands regering [9] . Han tjente i Mutual Credit Society på adressen: dæmningen af Ekaterininsky-kanalen, 17. (nu - Griboedov-kanalen, d. nr. 13.) [1] .
Noter
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ts. I. Green, Oversætter og udgiver af Capital. Essay om livet og arbejdet af Nikolai Frantsevich Danielson. - M., bog, 1985.
- ↑ Masanov I.F. , Ordbog over pseudonymer af russiske forfattere, videnskabsmænd og offentlige personer. I 4 bind. - M., All-Union Book Chamber, 1956-1960.
- ↑ 1 2 3 4 5 Great Soviet Encyclopedia. Tredje udgave. "Sovjetisk encyklopædi". 1969-1978 I 30 bind. . Hentet 23. december 2009. Arkiveret fra originalen 10. november 2011.
- ↑ 1 2 3 Brockhaus og Efron Encyclopedic Dictionary, St. Petersburg, 1890-1907. . Hentet 23. december 2009. Arkiveret fra originalen 16. juli 2011.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Bøgers og menneskers fantastiske skæbne. Udgave 3. Arkiveret 31. marts 2013 på Wayback Machine
- ↑ 1 2 Historie for elever og lærere (utilgængeligt link)
- ↑ V. Tjekhovskij. Om oversættelsen af Marx' "WERT" til russisk . Dato for adgang: 23. december 2009. Arkiveret fra originalen 13. januar 2010.
- ↑ Se "Russiske bøger i K. Marx og F. Engels biblioteker". / Institut for marxisme-leninisme under SUKP's centralkomité. — M.: Politizdat, 1979, 277 s., ill.
- ↑ Statsdumaen godkendte salget af Danielson-huset i centrum af St. Petersborg til Finland9, dp.ru. Arkiveret fra originalen den 30. januar 2018. Hentet 29. januar 2018.
Litteratur
Liste over værker
Original forskning- Essays om vores post-reform sociale økonomi . - Sankt Petersborg, 1880. - 66 s.
- Essays om vores post-reform sociale økonomi. - Sankt Petersborg, 1893. - XVI, 353 s.
- Die Volkswirtschaft i Rusland nach d. Bauern Emancipation. — 1899, München.
- Histoire du developmentpement economique de la Russie depuis l'affranchissement des livegen. — 1902, Paris.
- Essays om vores post-reform sociale økonomi. - Slovo, 1880, nr. oktober;
- En undskyldning for pengenes magt som et tegn i tiden. - Russisk rigdom, 1895, januar, februar;
- Hvad betyder økonomisk nødvendighed? - Russisk rigdom, 1895, marts;
- Karl Marx. Kapital. Kritik af politisk økonomi. Bind et. Processen med kapitalproduktion. - Udgave af N. P. Polyakov, Sankt Petersborg, 1872, 692 sider Tyr. 3000 eksemplarer
- Karl Marx. Kapital. Kritik af politisk økonomi. Bind to. Processen med kapitalcirkulation. Udgave redigeret af Friedrich Engels. - Sankt Petersborg, 1885 Dæk. 3030 eksemplarer
- Karl Marx. Kapital. Kritik af politisk økonomi. Bind tre. Den kapitalistiske produktionsproces taget som helhed. Udgave redigeret af Friedrich Engels. - 1896 Sankt Petersborg. Tyr. 3020 eksemplarer
- Karl Marx. Kapital. Kritik af politisk økonomi. Bind et. — Kapitalproduktionsprocessen. Anden udgave, rettet og suppleret med fjerde tyske udgave. - Skt. Petersborg, 1898
- Karl Marx. Kapital. Kritik af politisk økonomi. Bind et. - Tredje udgave, St. Petersborg, 1898
- Karl Marx. Brev til redaktørerne af Otechestvennye Zapiski, Legal Bulletin, 1888, oktober.
- Paul Lafargue. Flytning af jordejendom i Frankrig. - Ustoi, 1881, december, 1882, marts. [Oversættelsens forfatterskab formodes].
- Paul Lafargue. Kornindustrien i det nordvestlige USA. - Otechestvennye zapiski, 1883, juni, juli. [Oversættelsens forfatterskab formodes].
- Eleanor og Edward Aveling. Breve fra England. - Russisk rigdom, 1895, januar, februar, april, maj, juli, august. [Oversættelsens forfatterskab formodes].
- Karl Marx. Kapital. Kritik af politisk økonomi. Bind to. Processen med kapitalcirkulation. Udgave redigeret af Friedrich Engels. - Sankt Petersborg, 1885 Dæk. 3030 eksemplarer
- Karl Marx. Kapital. Kritik af politisk økonomi. Bind tre. Den kapitalistiske produktionsproces taget som helhed. Udgave redigeret af Friedrich Engels. - 1896 Sankt Petersborg. Tyr. 3020 eksemplarer
- Karl Marx. Kapital. Kritik af politisk økonomi. Bind et. — Kapitalproduktionsprocessen. Anden udgave, rettet og suppleret med fjerde tyske udgave. - Skt. Petersborg, 1898
- Karl Marx. Kapital. Kritik af politisk økonomi. Bind et. - Tredje udgave, St. Petersborg, 1898
- Marks, Carl. Breve fra Karl Marx og Friedrich Engels til Nikolai-on [N. F. Danielson]: Med adj. nogle steder fra deres breve til andre personer / Pr. G.A. Lopatin. - Sankt Petersborg. : Type. A. Behnke, 1908. Oplag 3000 eksemplarer.
Bibliografi
- Gloveli G.D. Geopolitisk økonomi i Rusland: fra diskussioner om "originalitet" til globale modeller. SPb., "Aleteyya", 2008. Del 1. Kapitel 5.
- Green Ts. I., Oversætter og udgiver af Capital. Essay om livet og arbejdet af Nikolai Frantsevich Danielson. - M., Bog, 1985. (People of the book). 256 sider
- Zverev V.V.N.F. Danielson, V.P. Vorontsov. To portrætter på baggrund af russisk kapitalisme. - 1997, Russian Book Publishing Association. 224 sider
- Historien om russisk økonomisk tankegang, bind 2, del 2, M., 1960, s. 321-32;
- K. Marx og F. Engels og det revolutionære Rusland, M., 1967;
- Karataev N. K. On the Bibliography of Russian Editions of Capital af K. Marx / N. K. Karataev // Proceedings of the Library of the Academy of Sciences of the USSR. T.1. - M.; L. - Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1948. - S. 112-123, 127-128.
- Lenin, V.I., Angående det såkaldte spørgsmål om markeder, Poln. saml. op. , 5. udg. , bind 1, s. 95-96, 98, 104, 119-20;
- Lenin, V.I., Hvad er "folkets venner", og hvordan kæmper de mod Socialdemokratiet?, ibid., bind 1, s. 218-19, 243, 280, 282-83, 320-31, 335-38;
- Lenin V.I., Populismens økonomiske indhold og dens kritik i hr . Struves bog , ibid., v.1
- Luxembourg R. Kapitel Tyve. Nikolay-on // Akkumulering af kapital: bind I og II . - 5. udg. - M. - L .: Sotsekgiz , 1934. - S. 194-200. — XLIV, 463 s.
- Marks, Carl. Breve fra Karl Marx og Friedrich Engels til Nikolai-on [N. F. Danielson]: Med adj. nogle steder fra deres breve til andre personer / Pr. G.A. Lopatin. - Sankt Petersborg. : Type. A. Behnke, 1908.
- Populistisk økonomisk litteratur. Fav. Prod., M., 1958, s. 52-72, 482-572;
- Nikolai-on // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- "Russiske bøger i bibliotekerne af K. Marx og F. Engels". / Institut for marxisme-leninisme under SUKP's centralkomité. — M.: Politizdat, 1979, 277 s., ill.
 Ordbøger og encyklopædier |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||