| Gusli eller samling af illyriske sange optaget i Dalmatien, Bosnien, Kroatien og Hercegovina | |
|---|---|
| La Guzla, ou choix de Poésies Illyriques, recueillies dans la Dalmatie, la Bosnie, la Croatie et l'Herzegowine | |
| Genre | pastiche (hoax), romantisk stilisering af folklore, sange (ballader) |
| Forfatter | Prosper Merimee |
| Originalsprog | fransk |
| skrivedato | Slutningen af juli 1827 |
| Dato for første udgivelse | Strasbourg |
" Gusli, eller samling af illyriske sange indspillet i Dalmatien , Bosnien , Kroatien og Hercegovina ", ( fr. La Guzla , "Guzla", "Guzla", "Guzla") er et litterært fupnummer skabt af den franske romantiske forfatter Prosper Mérimée og udgav dem anonymt i 1827. Det ser ud til at være sange fra de sydvestlige slaver, angiveligt samlet på Balkan og oversat til fransk fra illyrisk ( serbisk ) prosa.
" Khasanaginitsa " er den eneste autentiske ballade inkluderet i samlingen med titlen "En trist ballade om Asan-Agas ædle hustru."
Ifølge Merimees forord fra 1840 , skrevet af ham til 2. udgave i 1842 , skabte han dette værk i ét hug på to uger, fordi han og hans ven ville på en rejse til Balkan og derefter udgive essays om dem . , men pengene til dette var ikke nok, og "vi angreb ideen om at beskrive vores rejse på forhånd, sælge vores arbejdskraft mere rentabelt og bruge udbyttet til at se, hvor sande vores beskrivelser var." Samlingen blev i hemmelighed udgivet i Strasbourg , forsynet med noter og et portræt af "forfatteren", angiveligt en italiener og søn af en morlachka fra Spalato , en samler af folklore, herunder en række forfattersange af en fiktiv gusler ved navn Iakinf Maglanovich . Solgt var der ifølge Merimee kun 12 eksemplarer. Hans ønske, ifølge hans forord, var at parodiere den lokale eksotiske smag, der var på mode under den romantiske periode. "Gusli", der efterligner prosaoversættelsen af folkesange, er blandt de tidlige prosadigte , der påvirkede dannelsen af denne genre af tekster.
Forskere af Merimees arbejde bemærker dog, at Merimees beretning om omstændighederne ved tilblivelsen af bogen er "bevidst unøjagtig", og "samlingen er ikke en let og hurtig improvisation, som Merimee forsikrer, men frugten af et langt arbejde" , hvilken idé måske virkelig kom til hovedet på forfatteren, da han planlagde en rejse (så tidligt som i 1820).
Svindlen viste sig at være vellykket: både Adam Mickiewicz og Pushkin tog for ægte slavisk folklore "Gusli" , og sidstnævnte oversatte 11 ballader fra samlingen [1] til russisk på vers og udgivet under titlen " Sange om de vestlige slaver " .
Victor Hugo var den første, der genkendte svindelnummeret , og annoncerede sine resultater i Nodiers salon i slutningen af 1827, få måneder efter bogens udgivelse. Mérimée selv lagde ikke særlig skjul på, at han var forfatteren til svindelnummeret: for eksempel sendte han Goethe en bog signeret "fra forfatteren af Clara Gazul" [2] ("The Clara Gazul Theatre" er forfatterens tidligere fup, angiveligt skrevet af en spansk skuespillerinde; denne bog sendte han af Goethe to år tidligere [3] ). I sin anmeldelse, udgivet i sommeren 1828, pegede Goethe på anagrammet "Gazul / Guzla" og navngav Merimee. Men denne information spredte sig ikke bredt: først efter at Pushkin havde lavet sin transskription, nåede et rygte ham gennem Sobolevsky, at dette var en fup, hvorefter et brev blev sendt til Paris, og Merimee bekræftede hans forfatterskab (den mening blev udtrykt, at Pushkin var klar over svindelnummeret , og hans brev til Merima, hvis svar var inkluderet i forordet til "De vestlige slavers sange", samler faktisk et litterært spil op [4] ).
Gusli omfatter 29 ballader; 1 af dem er i sandhed en autentisk folkesang ("En trist ballade om Asana-Agas ædle kone" [5] ). Ballader kan foreløbigt opdeles i en række grupper:
I. I Stavilas sumpe ligger en død mand på ryggen ved åen. Dette er den forbandede venetianer, der bedragede Mary, som brændte vores huse ned. En Kugle gennemborede hans Hals, en Scimitar gennemborede hans Hjerte; men i tre dage har han ligget på jorden, og skarlagenrødt og varmt blod flyder stadig fra hans sår.
II. Hans øjne er dæmpede, men de kigger op. Ve dem, der går forbi dette lig! For hvem kan modstå hans charmerende blik? Hans negle og skæg vokser. I frygt flyver ravnene væk fra ham, selvom de har slået sig ned på de modige haiduker, der ligger lige der omkring.
III. Smilende blodige læber, som om en sovende person, plaget af uren lidenskab. Kom, Maria, og se på ham, for hvem du har forladt dit hjem og din familie! Hvis du tør, kys de blege blodige læber, der løj så dygtigt. Mange tårer blev fældet for ham i hans levetid. Flere vil spilde efter hans død………………………………………………………………………..
Historien om Mickiewicz og Pushkin, der blev ofre for en fup, vil senere blive udspillet på en ejendommelig måde i Merimees novelle "Lokis" , hvor prosaoversættelsen af Mickiewicz' ballade "Three Budryses", stilmæssigt ligner teksterne fra "Gusli", heltinden videregiver fortælleren som en folkelig litauisk dayna , desuden, når den afsløres. Fupnummeret nævner ikke kun originalen, men også Pushkins oversættelse af Budrys and His Sons.