Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 21. maj 2022; checks kræver 6 redigeringer .

Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!
Sang
Eksekutør	Yuri Gulyaev
Udgivelses dato	27. maj 1962
Optagelsesdato	1962
Genre	Popmusik
Varighed	4 minutter 09 sekunder [1]
Sangskriver	Igor Shamo (komponist) Dmitry Lutsenko (digter)

"Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!" ( Russisk "Hvordan kan man ikke elske dig, min Kiev!" ) er en sang af komponisten Igor Shamo til ordene fra digteren Dmitry Lutsenko , skrevet i 1962. Den første offentlige optræden fandt sted den 27. maj 1962 (solist Yuri Gulyaev ) akkompagneret af Operahusets orkester (dirigent Zakhary Kozharsky). Violinsoloen blev fremført af Abram Stern. Siden november 2014 er sangen blevet godkendt som den officielle hymne for byen Kiev (byens uofficielle hymne er "Kiev Waltz", skrevet i 1950 af Mayboroda-Malyshko-duetten).

Oprettelseshistorie

Ifølge erindringerne fra Rostislav Babiychuk , som var kulturminister for den ukrainske SSR i 60'erne, var ideen med at skabe en sang, at hele Sovjetunionen sang sange om Moskva, men der var ingen sang om Kiev. . På tærsklen til den højtidelige regeringskoncert blev det således besluttet at forberede en ny sang om hovedstaden i den ukrainske SSR [2] .

Der lugtede kraftigt af fars cigaretter i rummet – mens sangen blev komponeret, røg han to pakker Belomorkanal. Om morgenen var kompositionen klar, og hendes mor blev hendes første lytter. Hendes "Kiev mii" blev udført af hendes far, som havde en behagelig baryton. Sangen mindede min mor om en slags vals, og hun anså dette værk for useriøst til sådan en højtidelig begivenhed. Men der var ikke tid til at lave noget om, og far og Lutsenko skyndte sig til Kulturministeriet for at se Babiychuk. Embedsmanden var tilfreds med materialet, bad kun om at tilføje et vers mere. Lutsenko gjorde det samme sted, på ministerens kontor.

— Tatiana Shamo, datter af komponisten Igor Shamo i et interview med avisen Facts and Comments , 21/02/2015 [3]

.

Sangen fangede mig. Hun kom ind i min sjæl ... Kiev , Dnepr , cool og ægte kærlighed blev strålende sunget i hende. En sang blev født, der virkelig blev folkemusik.

— Rostislav Babiychuk , kulturminister for den ukrainske SSR i 1960 [2]

.

Ifølge erindringerne fra dirigenten Vadim Gnedash blev det besluttet at forsøge at gøre den første fremførelse af sangen til en duet. Til dette blev unge sangere, populære på det tidspunkt, Yuri Gulyaev og Konstantin Ognevoy inviteret . Imidlertid blev solo-optagelsen af ​​Yuri Gulyaev berømt . Den samme optagelse blev et vartegn, idet den var pauseskærmen for slutningen af ​​tv-programmer i Kievs tv-studie [2] .

Udøvere

Fragment af teksten

Musik af Igor Shamo
Tekst af Dmitry Lutsenko

Graє grønne hav,
Stille dag før bjerget.
Kære for mig
Blev kaste den Dnipro,
De kolishutsya vіti Zakohanih
mriy ... Hvordan kan
du ikke elske,
min Kiev!

• 1962  - Yuri Gulyaev , solist fra Kievs opera- og balletteater  - den første optrædende af sangen [4]
• Nikolay Kondratyuk [5]
• 1982  - Dmitry Gnatyuk og børnekor (opført ved en koncert i paladset "Ukraine" , dedikeret til 1500-året for Kiev [2] [6] )
• 1998  - Tatyana Ovsienko (opført på festivalen " Slavianski Bazaar " i Vitebsk ) [7]
• 2004  - Vladimir Grishko i dokumentarserien "Songs of the Heart" [2]
• 2007  - Duet "Barcelona" (sangen blev fremført ved New Wave - konkurrencen i Jurmala , hvor duetten blev en sølvmedaljevinder [8] [9] )
• 2011  - Yuri Mamchuk(som en del af albummet med ukrainske sange "The Heart of Ukraine") [10]
• 2011  - Gogol Bordello i sit første russisksprogede album " My Gypsyade "
• 2012  - Anatoly Gnatyuk og teatrets skuespillere. Ivan Franko i stykket "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!" (dir. Alexander Bilozub ) [11]
• 2013  - Oleg Vinnik , moderne dansearrangement af sangen i albummet "Roksolana" [12]
• 2015  - I den 5. sæson af den ukrainske version af tv-projektet " Voice of the Country " blev sangen fremført i en duet af deltagerne i showet Dmitry Ivashchenko og Sergey Papusha [13]
• 2020 - Alexander Ponomarev indspillede en sang som en del af Ponomarevs livestudieprojekt [14]

Popularitet

• Melodien af ​​sangen var kaldesignalet for Kiev-radioen [15] , var pauseskærmen for slutningen af ​​tv-programmerne fra Kievs tv-studie [2] , lød i Kiev-metroen [16] , blev opført hver time på tag på bygningen af ​​Federation of Trade Unions på Khreshchatyk [17]
• Sangen er blevet oversat til mange sprog i verden, herunder engelsk, tysk, hebraisk, kinesisk og japansk [3]
• 2004  - En serie om historien om oprettelsen af ​​sangen i dokumentarcyklussen af ​​filmstudiet "Contact" og tv-kanalen " 1 + 1 " (instrueret af Yulia Lazarevskaya) [2]
• 2006 - Ukraines nationalbank udstedte en  mindemønt med to Hryvnia dedikeret til 85-året for fødslen af ​​Dmitry Lutsenko , forfatteren til sangteksten (kunstner - Roman Tchaikovsky). Omkring bagsiden af ​​mønten er der en stiliseret inskription "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!". Mønten blev sat i omløb den 8. september 2006. Henviser til serien "Ukrainas fremragende personligheder" [18]
• 2012  - " Ukrposhta " gennemførte en særlig aflysning på en kunstnerisk umærket konvolut i anledning af 50-året for at skrive sangen
• 2012  - Til åbningen af ​​Det Nationale Akademiske Dramateaters kammerscene. Ivan Franko, instruktør Alexander Bilozub iscenesatte stykket "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!" [19] , hvor dramaskuespillere, til akkompagnement af orkestret, fremfører sange og digte dedikeret til Kiev, herunder "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!", Som blev titlen [20] . Forestillingen blev inkluderet i det kulturelle program for Euro 2012 , så hovedstadens gæster kunne lære mere om byen i en kunstnerisk form [21]

Anthem of Kiev

Siden 1950'erne og 60'erne er to sange blevet Kyivs uofficielle hymner på én gang: "Kyiv Waltz" (1950), skrevet af den berømte ukrainske duet: komponisten Platon Mayboroda og digteren Andrey Malyshko, og sangen "Hvordan kan du ikke elske , min Kiev!" (1962), skrevet af en anden tandem: Igor Shamo og Dmitry Lutsenko. På trods af dette har Kyivs byråd siden 2007 uden held forsøgt at udvælge og legitimere byens hymne i forskellige former: tre konkurrencer blev afholdt, mere end 90 tusinde hryvnia blev brugt [22] .

Udkast til beslutning om godkendelse af sangen "Hvordan kan du ikke elske, min Kyiv!" som Kyivs hymne! blev udviklet af sekretæren for den permanente kommission for kultur og turisme, stedfortræder for byrådet i den 7. indkaldelse Pavel Briginets. På mødet i Kyiv-byrådet den 13. november 2014 blev dette projekt godkendt af 87 deputerede med et minimum af 80 stemmer påkrævet for vedtagelse [23] .

Legends

Ifølge en version dukkede sangens musik op på en nat, og teksten blev født i smerte - i nærværelse af det andet vers var der stadig ingen rigtige ord til det første.

Sætningen "How not to love you, my Kiev", der blev en slagord, dukkede op ved et tilfælde, da Dmitry Lutsenko , syngende en melodi, gik rundt i Kiev. Hans opmærksomhed blev tiltrukket af et ungt pars skænderi og udråbet af en ung fyr i en dialog med en lunefuld pige: "Hvordan kan jeg ikke elske dig!". Lutsenko måtte tilføje "My Kiev", og teksten til sangen fandt sin endelige lyd [16] [24] .

Noter

1. ↑ Kiev maj - 04:09
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Godt hjerte. "Kiev min"
3. ↑ 1 2 Taisiya BAKHAREVA. Datter af Igor Shamo: "Sangen "Kyiv my" blev skrevet på bestilling" . Fakta og kommentarer (21. februar 2015). Dato for adgang: 26. april 2015. (Russisk)
4. ↑ "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!" udført af Yuri Gulyaev (utilgængeligt link) . Hentet 29. februar 2020. Arkiveret fra originalen 27. marts 2015. (ubestemt) 
5. ↑ "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!" udført af Nikolai Kondratyuk
6. ↑ "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!" udført af Dmitry Gnatyuk 
7. ↑ "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!" udført af Tatyana Ovsienko 
8. ↑ New Wave—2007. Præsentation af 2. præmien til duetten "Barcelona"
9. ↑ Alisa ANTONENKO. Hvordan sangen "Yak du ikke elsker, Kiev min" blev født . Dag (16. august 2012). (ubestemt)
10. ↑ Yuri Mamchuk udgiver "The Heart of Ukraine" (utilgængeligt link) . Hentet 26. april 2015. Arkiveret fra originalen 19. december 2018. (ubestemt) 
11. ↑ "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!" (Teater opkaldt efter I. Frank) (2012) 
12. ↑ Kiev min 
13. ↑ Dmitry Ivashchenko VS Sergey Papusha "My Kiev" - Voice of the Country - Kampe - Sæson 5 
14. ↑ Hvordan kan du ikke elske, min Kiev! #ponomarevlivestudio (del 12) 
15. ↑ Andrey MANCHUK. Hymne fra Kiev: en blid vals eller noget bravour ... . Avis i Kiev (21. februar 2007). Dato for adgang: 26. april 2015. (Russisk)
16. ↑ 1 2 50-års jubilæum for sangen "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev" (ukrainsk)
17. ↑ Kiev "Big Ben" vil synge og erklære kærlighed
18. ↑ Erindringsmønter fra Ukraine. Dmytro Lutsenko (ukr.) (utilgængeligt link) . Hentet 26. april 2015. Arkiveret fra originalen 19. januar 2014. (ubestemt) 
19. ↑ "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!" på Teatrets hjemmeside I. Franko (ukrainsk)
20. ↑ Franko Theatre dedikerede produktionen til Kiev
21. ↑ Premiere vistavi "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!"
22. ↑ "Kyiv miy" kan blive hovedstadens sangsymbol
23. ↑ Byrådet godkendte hovedstadens hymne
24. ↑ Yak Narodivsya Anthem of Kiev? - Inter (ukr.)

Links

• Akkorder "Hvordan kan du ikke elske, Kiev min!"
• Hjertets sang. "Kiev my"  (ukr.)
• I. Shamo; "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!" udført af Y. Gulyaev
• "Hvordan kan du ikke elske, min Kiev!" Historien om skabelsen af ​​den legendariske sang på 25 chervnya. Citeret 28. maj 2022

Kiev i emner

Kyiv arkitektur Kyivs våbenskjold Hymne fra Kiev Borgmestre i Kiev Sundhedspleje i Kiev Kyivs historie Klimaet i Kiev Kyivs kultur Museer i Kiev Befolkning i Kiev Videnskab i Kiev Uddannelse i Kiev Monumenter i Kiev Æresborgere i Kiev Kyivs industri Religion i Kiev Sport i Kiev Massemedier i Kiev Transport i Kiev Kyiv gader Kiev i filateli Kyivs flag Kyivs økologi Økonomien i Kiev En relateret guide til Kiev på Wikisource