Herr Olof

Herr Olof
folkesang
Sprog	dansk , svensk , tysk mv.
Udgave	Karen Brahes Folio (2. halvdel af det 17. århundrede)
Samlinger	" Drengens tryllehorn " (1806, I ) osv.
Komponister	Carl Loewe ; Carl Orff ; Ludwig Lindemann ; og osv.
Genre	ballade

" Herr Olof " (oversat fra dansk - "Hr. Olof" eller "Herr Olof") er en gammel ballade af skandinavisk oprindelse.

Historie

Oprindelse. Paralleller på andre sprog

Den tidligst kendte udgave af balladen er det danske manuskript Karen Brahes Folio (anden halvdel af 1600-tallet). [1] Manuskriptet er skrevet på en af de arkaiske dialekter, som er svær at læse. Dens funktioner omfatter overflod af vokaler og tab af konsonant d . [2] [3]

Plottet er kendt i forskellige former på alle skandinaviske sprog: dansk, islandsk , norsk , færøsk , svensk. Der er ikke fundet direkte analogier i den egentlige tyske folklore. I "Peter von Stauffenberg" sker heltens død som følge af åndens misundelse, men selve episoderne er meget forskellige. [3] [2]

Ligheder med middelalderlig bretonsk romantik

Balladen har en særlig plotmæssig lighed med en af de gamle bretonske romancer "Seigneur Nann og feen" ( fr. Le seigneur Nann et la fée ). Sidstnævntes helt går faktisk på jagt, mens jagten i den danske ballade kun tjener som undskyldning for brudgommens fravær i munden på moderen. En bretonsk ridder går på jagt efter en skovsneppe og en rådyr for at behage sin kone. Han føler sig tørstig og beslutter sig for at tage en slurk fra springvandet, som tilhører Fairy Folk . Feen kræver af ham et løfte om at gifte sig med hende og truer ham ellers med en forestående død, men ridderen er ikke enig. Så snart han kommer hjem, beder han sin mor om at rede hans seng. En sådan anmodning findes (overraskende nok) både i skandinaviske og skotske versioner og på bretonsk. Denne form for "tilfældighed", som isoleret set ikke er bemærkelsesværdig, taler endnu mere til fordel for en enkelt kilde end værkets hovedtema. Som i den danske ballade spørger den bretonske brud, hvorfor klokkerne ringer, og hvor hendes forlovede er, og får sandheden at vide, da hun ser en frisk grav på kirkegården. [2] [4]

Det nøjagtige sted og tidspunkt for oprindelsen af begge værker er ukendt. Nogle forskere (såsom Keightley ) foreslår, at normannerne kan have bragt sangen til Bretagne ved at slå sig ned i Frankrig i det 9. århundrede. Ifølge andre er det mere sandsynligt, at de bretonske romancer, som blev populære i det trettende århundrede, blev oversat til fransk og nåede Skandinavien i denne form. Men en anden mulighed er også mulig: en af de østlige legender, der kom til Europa fra Levanten , viste sig efterhånden at være glemt i europæiske lande, med undtagelse af Bretagne og Danmark. [2]

Breder sig. Oversættelser

Denne ballade blev i en af de senere udgaver meget kendt både i Danmark og i udlandet. Værket er gentagne gange blevet oversat til engelsk. Herder blev forfatter til den populære tyske oversættelse . I Tyskland fik sangen status som folkesang og blev udgivet i Drengens Tryllehorn (1806) og andre samlinger uden henvisning til den danske original. [2]

Tekst

Herr Olof [5]	Litterær oversættelse
Herr Olof reitet spät und weit, Zu bieten auf seine Hochzeitleut'; Da tanzen die Elfen auf grünem Land, Erlkönigs Tochter ihm reicht die Hand. „Willkommen, herr Olof, var eilst von hier? Tritt her in den Reihen und tanz mit mir." "Ich darf nicht tanzen, nicht tanzen ich mag, Früh Morgen ist mein Hochzeittag." "Hör an, Herr Olof, tritt tanzen mit mir, Zwei güldene Sporen schenk' ich dir, Ein Hemd von Seide so weiß und fein, Meine Mutter bleicht's mit Mondenschein." "Ich darf nicht tanzen, nicht tanzen ich mag, Früh Morgen ist mein Hochzeittag." "Hör an! Herr Olof, tritt tanzen mit mir, Einen Haufen Goldes schenk' ich dir." " Krankheit Doch tanzen ich nicht darf noch soll." Einen Haufen Goldes nehm' ich wohl, ” Sie hob ihn bleichend auf sein Pferd: "Reit heim nun zu deinem Bräutlein wert." Und als er kam vor Hauses Tür, Seine Mutter zitternd stand dafür. "Hör an bleich!" und blaß , mein Sohn, sag an mir gleich, Was soll ich nun sagen deiner Braut?“ „Sag ihr, ich sei im Wald zur Stund', Zu proben da mein Pferd und Hund .” Früh Morgen und als es Tag kaum war, Da kam die Braut mit der Hochzeitschar. Sie schenkten Met, sie schenkten Wein, "Wo ist Herr Olof, der Bräut'gam mein?" "Herr Olof, er ritt in den Wald zur Stund', Er probt allda sein Pferd und Hund. " , Da lag Herr Olof, und er krig tot.	Herr Olof galopperer før mørkets frembrud - Kald gæsterne til hans bryllup. Pludselig dukkede elverne op i de grønne bakker; Foran ham stod kongens datter. "Hej, hr. Olof, hvor skynder du dig hen?" Stå i en rund dansecirkel, dans med mig. - Jeg kan ikke danse, jeg kan ikke danse: Jeg har travlt med at invitere gæster til brylluppet. - Vent, Herr Olof, kom ned til mig, jeg giver dig gyldne Sporer, En Skjorte af de fineste Silke, Som min Moder væver af Maanelyset. - Jeg kan ikke danse, jeg kan ikke danse, jeg skal jo giftes ved daggry. - Vent, herr Olof, kom ned til mig, jeg skal give dig en gylden hestesko. - Jeg er glad for at tage imod en gylden hestesko, men jeg vil ikke danse. - Hvis du ikke vil danse med mig, lad døden hjemsøge dig, - Og det ramte ham lige i hjertet: Sådan smerte kendte han ikke. Og feen sagde i stilhed: "Hop nu til din brud." Så snart han nåede sit hjem, hører han sin mors stemme: "Sig mig, min søn, hvorfor er dit ansigt så hvidt som sne?". - Han ville ikke blive hvid selv i døden, Hvis det ikke var for nisserne på bakken. - Elskede søn, svar mig, hvad skal jeg sige til din brud? - Sig: "Jager i skovene, for at teste hesten og hunden." Kun natten skyndte sig at hvile, Bruden kom med bryllupsskaren. Vin spiller - honning larmer: "Hvor er Herr Olof, hvor er min forlovede?" - Herr Olof gik villig ind i skoven, for at teste hest og hund. De smed baldakinen tilbage på natsengen: Herr Olof sover der - sover for evigt.

Herr Olof [5]

Litterær oversættelse

Herr Olof reitet spät und weit,
Zu bieten auf seine Hochzeitleut';

Da tanzen die Elfen auf grünem Land,
Erlkönigs Tochter ihm reicht die Hand.

„Willkommen, herr Olof, var eilst von hier?
Tritt her in den Reihen und tanz mit mir."

"Ich darf nicht tanzen, nicht tanzen ich mag,
Früh Morgen ist mein Hochzeittag."

"Hör an, Herr Olof, tritt tanzen mit mir,
Zwei güldene Sporen schenk' ich dir,

Ein Hemd von Seide so weiß und fein,
Meine Mutter bleicht's mit Mondenschein."

"Ich darf nicht tanzen, nicht tanzen ich mag,
Früh Morgen ist mein Hochzeittag."

"Hör an! Herr Olof, tritt tanzen mit mir, Einen
Haufen Goldes schenk' ich dir." " Krankheit Doch tanzen ich nicht darf noch soll."

Einen Haufen Goldes nehm' ich wohl, ” Sie hob ihn bleichend auf sein Pferd: "Reit heim nun zu deinem Bräutlein wert." Und als er kam vor Hauses Tür, Seine Mutter zitternd stand dafür. "Hör an bleich!" und blaß , mein Sohn, sag an mir gleich, Was soll ich nun sagen deiner Braut?“ „Sag ihr, ich sei im Wald zur Stund', Zu proben da mein Pferd und Hund .” Früh Morgen und als es Tag kaum war, Da kam die Braut mit der Hochzeitschar. Sie schenkten Met, sie schenkten Wein, "Wo ist Herr Olof, der Bräut'gam mein?" "Herr Olof, er ritt in den Wald zur Stund', Er probt allda sein Pferd und Hund. " , Da lag Herr Olof, und er krig tot.

Herr Olof galopperer før mørkets frembrud - Kald
gæsterne til hans bryllup.

Pludselig dukkede elverne op i de grønne bakker;
Foran ham stod kongens datter.

"Hej, hr. Olof, hvor skynder du dig hen?"
Stå i en rund dansecirkel, dans med mig.

- Jeg kan ikke danse, jeg kan ikke danse: Jeg
har travlt med at invitere gæster til brylluppet.

- Vent, Herr Olof, kom ned til mig,
jeg giver dig gyldne Sporer,

En Skjorte af de fineste Silke,
Som min Moder væver af Maanelyset.

- Jeg kan ikke danse, jeg kan ikke danse,
jeg skal jo giftes ved daggry.

- Vent, herr Olof, kom ned til mig,
jeg skal give dig en gylden hestesko.

- Jeg er glad for at tage imod en gylden hestesko,
men jeg vil ikke danse.

- Hvis du ikke vil danse med mig,
lad døden hjemsøge dig, -

Og det ramte ham lige i hjertet:
Sådan smerte kendte han ikke.

Og feen sagde i stilhed:
"Hop nu til din brud."

Så snart han nåede sit hjem,
hører han sin mors stemme:

"Sig mig, min søn, hvorfor
er dit ansigt så hvidt som sne?".

- Han ville ikke blive hvid selv i døden,
Hvis det ikke var for nisserne på bakken.

- Elskede søn, svar mig,
hvad skal jeg sige til din brud?

- Sig: "Jager i skovene,
for at teste hesten og hunden."

Kun natten skyndte sig at hvile,
Bruden kom med bryllupsskaren.

Vin spiller - honning larmer:
"Hvor er Herr Olof, hvor er min forlovede?"

- Herr Olof gik villig ind i skoven,
for at teste hest og hund.

De smed baldakinen tilbage på natsengen:
Herr Olof sover der - sover for evigt.

I musik

Melodier til værket blev skabt af komponister som Karl Loewe og Karl Orff i Tyskland [6] , Ludwig Lindemann og Eyvind Gruven i Norge [7] osv .

Noter

↑ Sigurd Kværndrup. Den østnordiske ballade: oral teori og tekstanalyse : studier i Danmarks gamle folkeviser . - Museum Tusculanum Press, 2006. - S. 95. - ISBN 978-87-635-0470-6 . (Dansk)
↑ 1 2 3 4 5 Gamle danske Ballader (neopr.) / RC Alexander Prior. — Williams og Norgate, 1860. - S. 298-301. (Engelsk)
↑ 1 2 Prøve paa en ny udgave af Danmarks gamle folkeviser for Samfundet til den danske litteraturs fremme / Svend Grundtvig. - Kjöbenhavn , 1847. - S. 5-7. (Dansk)
↑ Barzaz-Breiz: chants populaires de la Bretagne (fransk) / Théodore Claude Henri Hersart de La Villemarqué. - A. Franck , 1846. - S. 41-47. (fr.)
↑ Tekst citeret fra Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von LA v. Arnim og Clemens Brentano . - 1806. - Bd. I.-S. 180-181. Arkiveret 19. august 2018 på Wayback Machine (tysk) .
↑ Welt der Schule: Ausgabe Grundschule . - 1974. Arkivkopi af 21. august 2018 på Wayback Machine (tysk)
↑ Olav Liljekrans (Nor.) . www.boxelskap.no _ Hentet 21. august 2018. Arkiveret fra originalen 21. august 2018.