Sidste gang

Sidste gang
Sang
Eksekutør Sjove drenge
Album "Music Globe »
Udgivelses dato 1979
Optagelsesdato 1979
Sprog Russisk
etiket Melody , C60 12953-54
Sangskriver José Luis Perales ,
Vladimir Lugovoi
Producent Pavel Slobodkin
AlbumnummerlisteMusic Globe »
" Hvad vil du fortælle mig "
(7)		 "Sidste gang"
(8)		 " Der er ingen grænse for venlighed "
(9)

"For sidste gang"  ( indledende "Alt minder mig om dig, men du er ingen steder ..."; et andet "folkeligt" navn ifølge en af ​​linjerne - "Et værelse med balkon og vindue") er et Russisk version af den spanske sang af José Luis Perales Por qué te vas ( russisk "Because you're leaving" , 1974 ) med tekst af Vladimir Lugovoi . Det blev første gang indspillet af Lyudmila Barykina , solist i Vesyolyye Rebyata vokal- og instrumentalensemblet , arrangeret af Pavel Slobodkin til coveralbummet med udenlandske hits Musical Globe ( 1979 ), udgivet af Melodiya af ideologiske årsager, især til OL i 1980 i Moskva .

Historie

Begyndelsen af ​​sangen

Musik af José Luis Perales
Ord af Vladimir Lugovoy

Alt minder mig om dig, men du er ingen steder.
Der var en verden, der så os sammen for
sidste gang.
Værelset med altanen og vinduet er lyst nu,
Rent som den dag, der så os sammen for
sidste gang.

Tiden vil gå, og du vil glemme alt, hvad der var
hos dig hos os, med dig hos os.
Nej, jeg venter ikke på dig, men vid at jeg elskede
Den sidste gang, den sidste gang,
den sidste gang, den sidste gang.
<...>

I 1974 havde den spanske komponist José Luis Perales allerede udgivet en soloplade, produceret af Rafael Trabucelli , men han, der ikke turde starte en professionel musikalsk karriere, fortsatte med at arbejde som værkfører på et elektrisk anlæg. I 1974 skrev Perales efter anmodning fra Trabucelli sangen Porque te vas ("Fordi du rejser") til den spanske sangerinde Jeanette , men sangen bragte i første omgang ikke popularitet til hverken sangeren eller forfatteren [1] [2 ] .

To år senere, i 1976, brugte den spanske instruktør Carlos Saura en indspilning af sangen Porque te vas som temasang for sin film Feed the Raven . Jeanettes mærkbare engelske accent fremkaldte i filmens små heltinde minder om hendes afdøde mor, som også talte spansk med accent. Sauras films verdensomspændende succes vakte også interesse for Porque te vas , som blev en af ​​de mest berømte spansksprogede sange i verden, kun næst efter Bésame mucho [3] [2] . Det var først efter dette, at Perales forlod sit job på fabrikken og begyndte sin musikalske karriere, hvor han efterfølgende selv dækkede flere gange Porque te vas [1] .

Siden dengang begyndte adskillige coverversioner af sangen at dukke op på forskellige sprog. Fremkomsten i 1979 af den russiske coverversion af Porque te vas var forårsaget af, at selskabet Melodiya tilbød Vesyolyye Rebyata vokal- og instrumentalensemble at indspille et album med udenlandske hits til sommer-OL 1980 i Moskva. Pladen " Musical Globe ", udgivet på tærsklen til OL, genoplivede interessen for ensemblet og ramte hitlisterne for ungdomsaviser og radiostationer [4] . På pladens ærme var forfatteren til sangen ikke Perales, men nogle R. Rodriguez (musik) og V. Gomez (ord).

I hitparaden af ​​avisen " Smena " ( Leningrad ) indtog albummet "Musical Globe" 5. pladsen i juni 1980. I hitparaden af ​​avisen Moskovsky Komsomolets indtog albummet 5. pladsen i juli, 4. i august og september, 3. i oktober og november, 4. i december; i slutningen af ​​året - 5. Sangen "Last Time" i hitparaden af ​​avisen "Change" i oktober indtog en 10. plads, i november - 6. [5] .

Den russiske tekst til sangen "Last Time", som de fleste af sangene på albummet, blev skrevet af Vladimir Lugovoi [6] . Sangen, indspillet af solisten af ​​"Merry Fellows" Lyudmila Barykina , arrangeret af Pavel Slobodkin , blev en af ​​de mest populære på albummet [1] . Allerede før udgivelsen i 1979 på albummet blev sangen udgivet samme år på minion af selskabet "Melody" med navnet " Jolly guys ", hvorpå fire sange blev indspillet: " Lyuba-Love ", " Summer skulle af sted ", " Skoletid ", "Sidste gang". Oplaget af de solgte plader fra giganten, eksklusive håndlangeren, beløb sig til næsten 11 millioner [6] .

Forsideversioner

På forskellige tidspunkter blev sangen "Last Time" fremført af professor Lebedinsky og Russian Size - gruppen, Hi-Fi- gruppen [7] , Zakhar May [1] [7] , Mercedes Dance -covergruppen [1] , Prokhor Chaliapin [7] , duet Alexey Vorobyov og Victoria Daineko ( 2011 ) [8] [K 1] , Inna Malikova som en del af New Gems -covergruppen ( 2015 ) [9] [K 2] . I 2016 blev den "mandlige" version af sangen indspillet i hans hjemmestudie af Valery Durandin  , bassisten på Vesyolye Rebyata VIA, som deltog i indspilningen af ​​den første opførelse af Lyudmila Barykina og "Veselye Rebyata" [10] .

I kunst

På hentydningen til sangen "For the Last Time" blev der skrevet en novelle af samme navn af Valeria Ivanova . Sangen, der lyder som baggrunden for heltindens barndom, bliver til en anden virkelighed:

... Et værelse med altan og vindue - her er det ved siden af. Af en eller anden grund har de første etager i de lokale gangbroer altaner, de er alle under tremmer, og kun den, der er tættest på os, er fri og bar. Døren står på vid gab, som altid, bag døren på sofaen Lariska, en kvinde uden alder og hjerner, så de siger om hende, spænder læberne sammen, naboer. I køkkenet, ved jeg, er der også et køleskab og et bord, men på værelset er der kun en sofa, hvor Lariska sover dagen lang. Om natten vågner han, går for at vandre i mørket under vinduerne. Jeg blev nogle gange vækket af hendes fodtrin og hendes hæse mumlen med pauser i et gutturalt hyl, som om en kæmpestor rystede en flaske vand og skyllede hendes hals fra tid til anden. Dette vand oversvømmede mig med mit hoved, opløste mine knogler, og immobiliseret begyndte jeg at klynke. Mor løftede hovedet i curler over puden, vred:
- Hvorfor sover du ikke? Sov, ellers giver jeg det til Lariska. <...>

Medlemmer af 1979-optagelsen (Vesyolye Rebyata VIA)

Kommentarer

  1. ↑ I 2020 havde YouTube -udgivelsen af ​​Alexei Vorobyov og Victoria Dainekos optræden i Olivier Show TV-programmet på Channel One over 4 millioner visninger.
  2. ↑ I 2020 havde YouTube -udgivelsen af ​​Inna Malikovas og New Gems-gruppens optræden i tv-programmet Saturday Evening på tv-kanalen Russia-1 omkring 2 millioner visninger.

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Whatman Anton. Værelse med balkon og vindue . Watman.ru (5. september 2013). Dato for adgang: 2. januar 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  2. ↑ 12 Maxim , 2019 .
  3. ↑ Sten Rob. Spansk biograf . - Pearson Education, 2002. - S.  101 . — ISBN 0-582-43715-6 .
  4. ↑ Kolpakov Valery. Et kort kursus i historien om VIA "Merry Fellows" . Vokal-instrumental æra . Hentet 2. januar 2016. Arkiveret fra originalen 24. marts 2016.
  5. ↑ Kolpakov Valery. Noter af en outsider (Historien om et berømt ensemble). 1980 _ Vokal-instrumental æra . Hentet 9. januar 2016. Arkiveret fra originalen 27. januar 2016.
  6. ↑ 1 2 Diskografi (utilgængeligt link) . Den officielle hjemmeside for det vokale og instrumentale ensemble " Merry Fellows ". Dato for adgang: 2. januar 2016. Arkiveret fra originalen 31. marts 2016. 
  7. ↑ 1 2 3 Schwartz Dmitry. Porque te vas (For sidste gang) . Liveinternet.ru (1. juli 2011). Dato for adgang: 2. januar 2016. Arkiveret fra originalen 24. februar 2016.
  8. ↑ Optræden af ​​Alexei Vorobyov og Victoria Daineko med sangen "For the Last Time" i programmet "Olivier Show" på Channel One . Alexei Vorobyovs officielle kanal på YouTube (31. december 2011). Hentet 2. januar 2016. Arkiveret fra originalen 7. marts 2016.
  9. ↑ Optræden af ​​Inna Malikova og New Gems med sangen "For the Last Time" i programmet "Saturday Evening" på tv-kanalen Rusland-1 . Den officielle kanal for New Gems-gruppen på YouTube (12. september 2015). Dato for adgang: 2. januar 2016. Arkiveret fra originalen 8. marts 2016.
  10. ↑ Hjemmeoptagelse af den "mandlige" version af sangen "For the Last Time" udført af Valery Durandin den 2. juni 2016YouTube-logo 

Kilder

Video og lyd