Rubbing glasses ( bedrageri [1] [2] ) er en mundtlig fraseologisk enhed, der betyder "at bedrage, i ord eller i handling, skabe udseendet af velvære i noget" [3] [4] . I modsætning til direkte bedrag , er essensen af øjenskyl som regel at pynte på virkeligheden [2] .
Efter V.V. Vinogradov [5] udleder de fleste forskere udtrykket fra jargonen med kortsnyd fra det 19. århundrede, som anvendte briller , der blev slettet på det rigtige tidspunkt, til at pudre spillekort [3] . Der er andre forklaringer [6] .
Det forældede udtryk "pulverkort" refererer til en række "pointkort" - et spillekort med et ekstra farvesymbol ("point"), der anvendes i rødt eller sort krudt, afhængigt af farven [7] . Pulveret blev holdt på plads med en svag "klæbende" lim, så den skarpere kunne slette det ekstra punkt, for eksempel ved at "slå" forsiden af kortene på dugen af kortbordet og præsentere f.eks. seks kort, som før det virkede som en syv. Interessen for pulverkort i moderne litteratur understøttes af en omtale i " Spdronningen " af Pushkin [8] . Ved fremstilling af kort blev der brugt et andet stencilkort , hvorigennem pulver blev påført på klæbemiddelbasen, med hvilken den fremtidige falske blev smurt. Ifølge V. V. Vinogradov kunne briller "gnides" på denne måde [5] .
Der var en anden måde at bruge pulveret på (den såkaldte "bulk galantine"): tværtimod var punkter på kortet dækket med hvidt pulver; ved at slette pulveret kunne kortets værdi øges. Pulverkort blev betragtet som farlige af skarpere og blev sjældent brugt [9] .
I. A. Gorbushina anser forklaringen af V. V. Vinogradov for at være fejlagtig (da punkterne på pulverkortene normalt blev slettet og ikke "gnidet ind"), og betydningen af snydehandlingerne bestod i direkte bedrag, og ikke i demagogi , antaget af betydningen af den fraseologiske enhed [9] . Hun gør opmærksom på: