Voskresensky, Dmitry Nikolaevich (sinolog)

Dmitry Nikolaevich Voskresensky ( 9. september 1926 , Moskva  - 26. juli 2017 , ibid [1] ) - sovjetisk og russisk sinolog, litteraturkritiker, oversætter fra kinesisk, kandidat for filologiske videnskaber (1963), lektor ved Moscow State University. MV Lomonosov ( instituttet for asiatiske og afrikanske lande ), professor ved det litterære institut. A. M. Gorky .

Biografi

Født i familien af ​​kemiingeniør Nikolai Dmitrievich Voskresensky.

I 1945 dimitterede han med udmærkelse fra Aviation Instrument-Making College. Samme år kom han ind på Militærinstituttet for Fremmedsprog , hvor han valgte kinesisk . Blandt hans lærere var professor Ilya Mikhailovich Oshanin (aka svigerfar), forfatter til The Big Chinese-Russian Dictionary, Lev Zalmanovich Eidlin , Vasily Mikhailovich Alekseev , V. S. Kolokolov .

Efter eksamen underviste han kinesisk i hæren. I 1956 dimitterede han fra kandidatskolen ved det filologiske fakultet ved Moscow State University , derefter rejste han til Kina, hvor han i 1959 afsluttede sine postgraduate studier ved Peking University (Fakultet for Filologi).

Siden 1956 underviste han ved Moscow State University, arbejdede samtidig ved Udenrigsministeriets Diplomatiske Akademi , ved Instituttet for Fjernøsten , ved Institut for Orientalske Studier , ved det russiske statslige humanitære universitet , ved Litterært Institut .

Han bestod videnskabelige praktikophold ved Nanyang University ( Singapore ) i 1971-1972 , ved Soka University ( Japan ) i 1979-1980 , ved Peking Normal University ( PRC ) i 1985-1986 .

Medlem af Forfatterforeningen i Rusland .

Virker

Videnskabelige artikler

Han har udgivet over 120 værker (bøger, artikler, essays, anmeldelser) om problemerne med kinesisk litteratur og kultur.

Oversættelser

• "The Tricks of an Indle Dragon", "Singapore Mosaic. Historier", "Boot of God Erlan. Old Chinese Tales" af Feng Menglong og Ling Mengchu ,
• "Kinesisk erotisk prosa" af Li Yu ,
• samling af artikler og oversættelser "The Literary World of Medieval China"
• " En uofficiel historie om konfucierne " af Wu Jingzi ,
• "Under Purple Banners" af Lao She ,
• "Metamorphoses, or the Game of Folding Pictures" af Wang Meng,
• " Weiyang Midnighter, or Flesh Mat " af Li Yu,
• samling af byhistorier "De tolv tårne"
• Essay "Et tilfældigt tilflugtssted for ledige tanker" af Li Yu,
• fragmenter af romanen De mirakuløse bjerge af Gao Xingjian .

Priser

Modtager af Kinas statspris "For enestående bidrag til udviklingen af ​​kulturelle forbindelser mellem Kina og fremmede lande, for oversættelser og skabelse af bøger om Kina."

Noter

1. ↑ / I fokus for Kinas opmærksomhed / Kina udtrykte medfølelse med døden af ​​den berømte sinolog D. N. Voskresensky_Russian.news.cn . Hentet 3. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 24. april 2018. (ubestemt)

Links

• Liste over større publikationer
• Publikationer på webstedet "SANDHED"
• Normalt omarbejder jeg ikke mine gamle oversættelser - det forekommer mig, at dette er unødvendigt (interview med Russian Journal )

I bibliografiske kataloger	ISNI : 0000 0004 0304 7322 NKC : jx20071001014 NUKAT : n2008131712 VIAF : 161153770 WorldCat VIAF : 161153770