Lesny, Vincenz

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 18. juli 2018; checks kræver 2 redigeringer .
Vincent Lesny
tjekkisk Vincenc Lesny
Fødselsdato 3. april 1882( 03-04-1882 )
Fødselssted Komarowice
Dødsdato 9. april 1953 (71 år)( 1953-04-09 )
Et dødssted Prag
Land
Videnskabelig sfære Sanskritologi , indologi
Arbejdsplads
Alma Mater Charles Universitet
videnskabelig rådgiver Josef Toothy
Moritz Winternitz
Studerende Dusan Zbavitel Oldrich
Frisch
Kamil Zvelebil
Kendt som tolk
Præmier og præmier æresborger i Moravske Budejovice [d] ( 21. oktober 1938 )
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Vincenc Lesny ( tjekkisk Vincenc Lesný ; 3. april 1882, Komarovice  – 9. april 1953, Prag ) var en tjekkisk indolog og sanskritolog , en af ​​de bedste repræsentanter for tjekkiske orientalske studier i første halvdel af det 20. århundrede [1] . Han var et af de første medlemmer af Det Tjekkiske Videnskabsakademi, der oversatte tekster fra sanskrit , pali , hindi og bengali . Med sin forskning markerede han sammen med Moritz Winternitz og Otakar Pertold en ny, moden fase i udviklingen af ​​tjekkisk indologi.

I 1903-1907 studerede Lesny klassisk filologi , indologi og iranske studier ved Charles University i Prag . Hans lærer, blandt andre, var Josef Zubaty , en berømt tjekkisk indolog. Efter sin eksamen fra universitetet deltog Lesny også i forelæsningskurser om indologi i Oxford og Bonn i 1910-1911 . Efter eksamen helligede han sig undervisningen: først i gymnasiet og derefter på universitetet.

I 1917 modtog Lesny titlen som adjunkt takket være sit arbejde med Prakrits i Bhasas dramaer  - "Vývojový stupeň nářečí prákrtských v dramatech Bhásových a určení Bhásovy doby". I 1920 fandt hans første møde med Rabindranath Tagore sted under sidstnævntes besøg i Tjekkoslovakiet . I december 1922 rejste Lesny sammen med sin lærer Moritz Winternitz til Vishva-Bharati University [2] , som ligger i Shantinketon ( Vestbengalen ), hvor han opholdt sig i omkring et år. Her underviste han i tysk og blev flydende i bengali. Lesny mestrede sanskrit godt, allerede før hans ankomst til Shantiniketon. I 1924 blev han den første ekstraordinære professor i indologi ved Charles University, og seks år senere blev han udnævnt til ordinær professor. Inden da, i januar 1928, ankom Lesnoy igen til Shantiniketon, allerede som universitetsprofessor, og blev der i omkring seks måneder [3] . I 1934 grundlagde Lesny Indian Society og blev dets første formand. I 1937 blev han leder af det filologiske fakultet på sit universitet i to år. Efter krigen, som forårsagede lukningen af ​​mange universiteter og tabet af bånd til verdens indologi, var Lesny i 1945-1952 direktør for Instituttet for Orientalske Studier i Prag. I efterkrigsårene introducerede han Indologi ved Olomouc Universitet , hvor han var dekan. Derudover var han med til at stifte tidsskriftet Nový Orient ( tjekkisk. Nový Orient ), som udkommer den dag i dag, og blev i 1952 et af de første medlemmer af Det Tjekkiske Videnskabsakademi, men døde kort efter.

Ud over sproglig forskning (hvor han fokuserede på mellem- og nyindiske sprog , såvel som gammelpersisk og oversættelser fra sanskrit), fokuserede Lesny sin opmærksomhed på studiet af tidlige varianter af buddhisme . Hans bog "Buddhismus" (1921, 1948) beskæftigede sig udover ovenstående problemer med buddhismens udbredelse i Asien og indeholdt grundlæggende oplysninger om denne religions filosofi.

Et særligt kapitel i Lesnoys liv var oversættelserne fra det bengalske sprog, som var forbundet med en af ​​datidens betydningsfulde repræsentanter for den bengalske litteratur - Rabindranath Tagore - og var blandt de første i Europa. Som fan af hans poesi udgav han tilbage i 1914 en bog på tjekkisk med oversættelser af poesi og prosa af hans idol - "Rabindranath Thakur: Ukazy Poesie A Prosy". Lesnoys monografi om Tagore (1937) var en af ​​de første af sin slags, og to år senere, i 1939, blev den oversat til engelsk og forberedt til udgivelse i London, men tyske razziaer ødelagde næsten hele oplaget.

Lesnoys disciple og tilhængere omfatter oversætteren af ​​Ramayana , Oldřich Frisch, en pioner inden for tjekkiske dravidiske studier og vicepræsident for det tamilske akademi i Madras , Kamil Zvelebil, forfatter til et værk om gammel indisk historie og oversætter Dušan Zbavitel, og Odolen Smekal, en forfatter af hindi poesi.

Valgt bibliografi

Oversættelser

Noter

  1. ↑ Vincenc Lesný  1882-1953 . Seminar for indiske studier, Institut for Syd- og Centralasien. Hentet 13. oktober 2010. Arkiveret fra originalen 1. juli 2012.
  2. ↑ Gauranga Gopal Sengupta. Indologi og dens eminente vestlige savantas. - Calcutta: Punthi-Pustak, 1996. - S. 224. - ISBN 818509490X .
  3. ↑ Mukherjee H. Bh. Uddannelse til fylde: en undersøgelse af Rabindranath Tagores pædagogiske tanke og eksperiment. - London: Asia Publishing House, 1962. - 201 s.
  Gå til Wikidata-elementet