Lyng honning

lyng honning
engelsk  Heather Ale: A Galloway Legend
Genre	ballade
Forfatter	Robert Louis Stevenson
Originalsprog	engelsk
Dato for første udgivelse	1890 [1]
Forlag	Chatto & Windus [1]
Cyklus	ballader
Tidligere	Ticonderoga
Følge	Jul på havet
Elektronisk udgave
Teksten til værket i Wikisource

Heather honning ( eng.  Heather Ale , bogstaveligt "Heather ale") er et digt ( ballade ) af Robert Louis Stevenson ( 1880 ). I originalen har den også undertitlen "Galloway legend" ( eng.  A Galloway Legend ), efter navnet på Galloway -området i den sydvestlige del af Skotland .

Digtet består af 11 otte linjer (kun lige linjer rimer), skrevet i et sprog med et strejf af antik stilisering. Balladen fortæller om kongen af ​​Skotland udryddelse af de "små mennesker" ( eng.  dværgfolk ), som tidligere beboede disse lande - Stevenson kalder dem også " Picts ". De sidste to repræsentanter for dette folk, far og søn, blev bragt til kongen for at opdage hemmeligheden ved at lave en sød berusende drik af lyng (formentlig betyder gruit ), som kongen lover at redde deres liv for. Den gamle far indvilliger i at afsløre hemmeligheden. Han skammer sig dog over at gøre dette foran sin søn. Derfor beder han først om at drukne den unge mand i havet. Da kongen er enig, og den unge mand bliver kastet ud i bølgerne, siger den gamle, at han ikke er bange for ilden, men han tvivlede på sin søns udholdenhed, men han vil stadig ikke udlevere hemmeligheder, og hun vil dø med ham .

Balladens historiske grundlag er tvivlsomt, eftersom pikterne faktisk ikke blev ødelagt, men assimileret af skotterne i det 9.-10. århundrede - og Stevenson bemærkede det selv i forfatterens notat til udgivelsen af ​​Heather Honey i sin bog Ballads ( 1890 ). ) [2] . Samtidig pegede nogle forskere på beretninger fra middelalderkrønikeskrivere om de sidste piktere, der boede i udkanten af ​​Skotland i midten af ​​det 15. århundrede, og kædede Stevensons ballade sammen med nogle legender, der går tilbage til den tid [3] .

Et trick, der ligner det, den gamle mand brugte, er nævnt i den grønlandske Atli-sang fra den ældre Edda , hvor den fangede Gunnar, da han bliver bedt om at afsløre, hvor Niflung-guldet ligger, kræver hjertet af Högni, som kender hemmeligheden. Efter at have modtaget det, siger han, at nu kan han være sikker på, at uenighedens guld for altid vil forblive i Rhinen [4] . Stevenson højst sandsynligt , tog som grundlag for sit plot ikke den lidet kendte "Song of Atli", men den meget mere berømte "Song of the Nibelungs", hvor denne episode endte i en mærkbart modificeret form: der , tværtimod motiverer Hagen (= Högni) afvisningen af ​​at afsløre skattens placering ved at sværge til de tre broderkonger at holde på hemmeligheden, så længe mindst én af de tre er i live (og i dette øjeblik kun Gunther ( = Gunnar) af alle tre forblev i live) - efter mordet på Gunther erklærer han, at nu dør mysteriet med ham.

Balladen blev første gang oversat til russisk af Nikolai Chukovsky under titlen "Heather Beer" ( 1935 , udgivet i Zvezda magazine i 1939 ). En ny oversættelse af S. Ya. Marshak blev udgivet i 1941 under titlen Heather Honey og opnåede betydelig popularitet. I 1947 var dette titlen på samlingen af ​​Marshaks oversættelser, udgivet af Statens Forlag for Børnelitteratur [5] .

Stevensons ballade i Marshaks oversættelse blev inkluderet i skolens litteraturpensum for at studere i 5. klasse [6] [7] .

Filmatiseringer og indflydelse

• I 1963 blev en filmstrimmel af Witold Bordzilovsky "Heather Honey" skabt [8] .
• I 1974 optog Irina Gurvich i Kievs filmstudie af populærvidenskabelige film , baseret på balladens tekst , en animationsfilm af samme navn [9] .
• Konstantin Simonovs digt "Historien om et skjult våben" (1936) er baseret på et lignende plot: en fanget republikaner er klar til at give frankoisterne placeringen af ​​en våbenlager, forudsat at de henretter den anden republikaner, der er fanget sammen med ham . Da henrettelsen finder sted, forklarer helten over for fængslets leder, at den henrettede mand var svækket efter at være blevet tortureret og var klar til at afsløre placeringen af ​​cachen, og nu vil hemmeligheden blive bevaret.
• I spillefilmen Timur og hans team (film, 1976) læser Timur i et af afsnittene digtet "Heather Honey" (oversat af S. Ya. Marshak) for sine venner.
• En fjern afspejling af denne popularitet er sangen fra gruppen " Cherny Lukich " "Heather honning", som gav navnet til albummet med samme navn ( 2003 ) og navnet på Pyatigorsk -folkegruppen " Heather honning ".
• Skaberen af ​​Melnitsa-gruppen, Helavisa , bemærkede: "Stevensons ballade "Heather Honey", læst i en alder af tre, oversat af S. Ya. generelt" [10] .
• I 2007 blev balladen sat til musik og fremført af den russiske gruppe The Hobbit Shire [11] (på russisk, oversat af S. Marshak).
• Wallace Band har en sang, der hedder Heather Honey.

Noter

1. ↑ 12 Biblio.com . _
2. ↑ R. L. Stevenson. Bemærkning til Heather Ale // R. L. Stevenson. ballader. - NY: Charles Scribners sønner, 1890. - S. 79.
3. ↑ Alexander Wallace. Lyngen i lore, lyric and lay Arkiveret 5. oktober 2015 på Wayback Machine  - AT De La Mare ptg . og pub. co., ltd., 1903.
4. ↑ Grønlandsk Atlisang . Dato for adgang: 17. januar 2013. Arkiveret fra originalen 8. juli 2012. (ubestemt)
5. ↑ S. Marshak. Heather honning Arkivkopi af 23. oktober 2011 på Wayback Machine // "Unfinished Page": Et websted om Samuil Yakovlevich Marshaks liv og arbejde
6. ↑ Fra udenlandsk litteratur. Robert Louis Stevenson. Heather honning Arkiveksemplar af 23. oktober 2010 på Wayback Machine // Korovina V. Ya., Zbarsky I. S. Literature. 5. klasse Metodisk rådgivning. - M .: Uddannelse, 2003.
7. ↑ Kulakova A. G. Litteraturlektion i 6. klasse om emnet "Verden af ​​R. Stevensons ballade" Heather honning "" . Hentet 30. oktober 2010. Arkiveret fra originalen 7. juni 2009. (ubestemt)
8. ↑ Heather honning (filmstrimmel) Arkivkopi af 24. februar 2014 på Wayback Machine // "Unfinished Page": Et websted om Samuil Yakovlevich Marshaks liv og arbejde
9. ↑ Heather honning (tegneserie) Arkivkopi dateret 24. februar 2014 på Wayback Machine // "Ufinished Page": Et websted om Samuil Yakovlevich Marshaks liv og arbejde
10. ↑ Helavisa: Jeg har været 'syg' for livet med Skotland, Irland og den keltiske tåge Arkiveret 18. april 2008 på Wayback Machine // Newsmusic.ru, marts 2008
11. ↑ Grigory Spitsyn. Anniversary of The Hobbit Shire (utilgængeligt link) (10. maj 2007). Dato for adgang: 8. juni 2013. Arkiveret fra originalen 21. februar 2014. (ubestemt) 

Links

• Ballader af ROBERT LOUIS STEVENSON - Signeret første udgave - 1890 - fra James Pepper Rare Books, Inc.  og Biblio.com . biblio.com. Hentet: 14. juli 2017.