Milchina, Vera Arkadievna
| Vera Arkadievna Milchina | |
|---|---|
| Fødselsdato | 7. september 1953 (69 år) |
| Fødselssted | |
| Land | |
| Videnskabelig sfære | litteraturhistorie og oversættelse |
| Arbejdsplads | |
| Alma Mater | |
| Akademisk grad | Kandidat for filologiske videnskaber ( 1979 ) |
| kendt som | forsker i fransk historie |
| Præmier og præmier | Maurice Waxmacher-prisen ( 2001 ) Maurice Waxmacher-prisen ( 2009 ) Ny Pushkin-pris ( 2011 ) |
Vera Arkadyevna Milchina (født 7. september 1953 , Moskva ) er en sovjetisk og russisk litteraturhistoriker, oversætter og kommentator. Filologikandidat. Datter af bibliologen og forlagsmedarbejderen A. E. Milchin .
Ledende forskningsstipendiat ved Institut for Højere Humanitære Studier opkaldt efter E. M. Meletinsky RSUH .
Biografi
Hun dimitterede fra fakultetet for filologi ved Moscow State University . Ph.d. i filologi (1979, afhandling "Chateaubriand in Russian Literature in the First Half of the 19th Century"). Ledende forskningsstipendiat ved Institut for Højere Humanitære Studier opkaldt efter E. M. Meletinsky RSUH . Medlem af forfatterforeningen i Moskva (1996) og det administrative råd for det russiske institut i Paris .
Hun begyndte at udgive i 1974 . Blandt de forfattere, hvis værker blev udgivet på russisk i Milchins oversættelse, er Chateaubriand , Germain de Stael , Benjamin Constant , Victor Hugo , Charles Nodier , Honore de Balzac og mange andre. Forberedte til udgivelse af bogen "Æstetik af tidlig fransk romantik" i serien "Æstetiks historie i monumenter og dokumenter" (1982).
Familie
Mand-musikolog Boris Aronovich Katz . Søn - litteraturkritiker Konstantin Milchin (født 1980).
Merit og anerkendelse
præmier til dem. A. Leroy-Beaulieu ( 1996 , 1998 , 2005 ), Waxmacher ( 2001 , 2009 ), medalje fra det franske akademi for formidling af det franske sprog og kultur ( 1997 ), Den akademiske palmegrens orden ( 2002 ). Ny Pushkin-pris "For det samlede kreative bidrag til den nationale kultur" ( 2011 ). Bogen "Paris i 1814-1848: Hverdagsliv" blev nomineret til Illuminator-prisen ( 2013 ); V. A. Milchina modtog den årlige pris uddelt af tidsskriftet " Foreign Literature " i nomineringen "ILluminator" (2013) [1] .
Bøger
- Rusland og Frankrig: diplomater, forfattere, spioner. - Sankt Petersborg. : Hyperion, 2006. - 528 sider. ISBN 5-89332-087-5
- Paris 1814-1848: dagliglivet . - M . : New Literary Review , 2013. - 944 sider: ill. ISBN 978-5-4448-0068-3
- Franskmændene, malet af dem selv. Parisere / Komp., intro. artikel og udgave af oversættelser af V. A. Milchina. - M .: Ny litteraturrevy, 2014. - 832 sider: ill. ISBN 978-5-4448-0130-7
- parisiske gadenavne. Navneguide . - M .: New Literary Review, 2016. - 320 sider. ISBN 978-5-4448-0555-8
- Paris 1814-1848: dagliglivet . - 2. udg. - M .: Ny litteraturrevy, 2017. - 944 sider: ill. ISBN 978-5-4448-0691-3
- "Fransk nyttigt og skadeligt": Overvågning af udlændinge i Rusland under Nicholas I. - M .: Ny litteraturrevy, 2017. - 488 sider: ill. ISBN 978-5-4448-0627-2
- Parisere om sig selv og deres by: "Paris, eller bogen om hundrede og en" (1831-1834) . - M. : Delo, 2019. - 696 s. - 1000 eksemplarer. - ISBN 978-5-7749-1399-2 .
- Chronicles of the Post-Sovjet Humanities: Bath, Lotmanov, Gasparov og andre læsninger. Moskva: New Literary Review, 2019.
- "Og den evige franskmand...": Elleve artikler fra fransk og russisk litteraturhistorie . - M . : New Literary Review, 2021. - 216 s. - (Videnskabeligt Bibliotek). - 1000 eksemplarer. — ISBN 978-5-4448-1536-6 .
Noter
- ↑ Pris for tidsskriftet "Udenlandsk litteratur": 1994-2017 . Hentet 21. februar 2018. Arkiveret fra originalen 21. februar 2018.
Litteratur
- Russisk-fransk phrasebook, eller /ou Les Causeries du 7. september. Samling af artikler til ære for V. A. Milchina / red. udg. E. E. Lyamina, O. A. Lekmanov Moskva: New Literary Review , 2014.
Links
- Vera Milchina på hjemmesiden " Nyt kort over russisk litteratur "
- Interview med Elena Kalashnikova om oversættelse, 2002
- Lydversion af mødet med Vera Milchina på Russian State Humanitarian University (vært hos Elena Kalashnikova, 2012) [1] (utilgængeligt link)
- En række interviews " Underskrevet oversættelse" (utilgængeligt link) i Andrey Binevs aftenprogram "En gratis lytter" ( arkiveret den 1. oktober 2011 ) på Radio Russia
 |
| |||
|---|---|---|---|---|