Great Patriotic War (tv-serie)

The Great Patriotic War , eller The Unknown War ( eng.  The Unknown War ) er en sovjetisk-amerikansk tv-dokumentarserie, der blev udgivet i 1978. Filmen fortæller om USSR 's deltagelse i Anden Verdenskrig og er designet til det vestlige publikum, for hvem begivenhederne på østfronten var en ægte "ukendt krig".

Filmen blev til på initiativ af den amerikanske filmproducent Fred Winner og var en bragende succes i Vesten [1] . Det amerikanske selskab Air Time International og Sovinfilm [2] deltog i skabelsen af ​​eposet .

Instruktøren af ​​filmen er den sovjetiske dokumentarist Roman Karmen , som selv gennemgik krigen, og derfor var udvalget af nyhedsfilm, han lavede, baseret på personlig opfattelse [1] og i høj grad på personligt materiale, eftersom Karmen ledede filmgrupperne i frontlinjen. af det centrale dokumentarfilmstudie .

To versioner blev udgivet - for de engelsktalende og russisktalende seere. Den amerikanske skuespiller Burt Lancaster fungerede som oplægsholder og fortæller , den russiske version blev stemt af Vasily Lanovoy .

Efter 1991 blev en version til det engelsktalende publikum også udbredt i Rusland (normalt kaldet "Den ukendte krig"). Det adskiller sig især i rækkens nummerering.

I Rusland blev denne version af filmen udsendt på tv-kanalerne Zvezda , NTV og TVC med en enstemmes voice -over af NTV-tv-selskabet . Teksten blev læst af Andrei Yaroslavtsev .

I 2011 blev filmen udgivet på 5 diske i USA.

Filmeposet "Den Store Fædrelandskrig" i 2012 blev inkluderet i udvalget af 100 store film i det ortodokse magasin " Foma " [3] .

"Der er ikke blevet skabt noget som dette filmepos siden da ... Når man ser gennem disse film, er man igen overbevist om, at intet er blevet opfundet stærkere, mere sandfærdigt end dokumentarfilm," siger Nikita Maksimov, redaktør på siden.

Filmproduktionssamtaler

Air Time International har haft en succesfuld track record med at producere dokumentarfilm til kommercielt tv i USA, såsom Victory at Sea, World at War og The Great Battles, produceret i fællesskab med briterne om Anden Verdenskrig. Som afspejler USA's, Storbritanniens, Frankrigs, Tysklands, Italiens og Japans deltagelse i sejren over Nazityskland, besluttede amerikanerne at lave en film om hovedkraften, der sikrede sejren - Sovjetunionen. Til dette formål fik Sovinfilm i september 1976 besøg af præsidenten for det amerikanske selskab Five Stars International, Bob Estes, og den 15. oktober blev der modtaget et telegram i Moskva om ankomsten af ​​Air Time International-ledelsen til forhandlinger i Moskva d. 24. oktober.

Den 27. oktober blev den sovjetiske side tilbudt flere muligheder for fælles arbejde på en serie på 20 film om den store patriotiske krig, noterede i et officielt brev.

”De dramatiske begivenheder i forbindelse med Sovjetunionens deltagelse i krigen blev ikke præsenteret for den amerikanske tv-seer. I mellemtiden fandt de mest kolossale sammenstød mellem militærstyrker, de mest skræmmende menneskelige tab, som den moderne verden har set, sted på russisk jord i 1941-1945. i en krig, som amerikanerne næsten ikke kender.

Krigen mellem Sovjetunionen og Nazityskland krævede millioner af menneskeliv. Aldrig før og aldrig siden er sådanne masser af mennesker og militært udstyr stødt på. Den moderne histories afgørende kampe fandt sted i Østen – de kampe, der knækkede ryggen på Hitlers "tusind år gamle rige".

Her, nær Moskva, blev Hitler i efteråret 1941 opmærksom på smagen af ​​nederlag; her led Leningraderne en 900-dages blokade; her, nær Stalingrad, slog fascismen fejl; her, i kampen om Kursk-Oryol, fuldstændig ukendt for amerikanerne, deltog 7000 kampvogne ...

Russernes heltemod var utroligt. De russiske garnisoner, omgivet af nazisterne, kæmpede i månedsvis og afviste angrebet fra en overlegen fjende: at kun forsvaret af Brest og Sevastopol står.

Russiske piloter ramte de nazistiske esser og drev dem ud af deres himmel. Russiske partisaner forvandlede Wehrmachts liv til et permanent helvede.

Dunkerques heltemod i England blegner i forhold til Tallinns historie, hvorfra næsten alle sovjetiske skibe og handelsskibe, trods udfordringen fra nazistiske ubåde og fly, blev trukket tilbage.

Senere begyndte den røde hærs offensiv - kolossale spring fremad, befrielsen af ​​de store byer i Rusland og Ukraine, adgang til Østeuropa og Balkan, og endelig den klimatiske kamp om Berlin.

I finalen - en epilog - en russisk blitz mod japanerne i Manchuriet og det nordlige Kina, hvor sovjetiske våben og fly væltede japanerne på kinesisk territorium og i Fjernøsten. Aldrig før har mennesket set fjendtligheder af denne størrelsesorden. De ændrede Europas ansigt og bestemte verdens skæbne."

Amerikanerne foreslog en episode-for-episode plan for serien, som var planlagt til at blive vist på 50 store amerikanske tv-kanaler, og nåede omkring 150 millioner seere [2] .

Planen foreslået af amerikanerne omfattede følgende emner:

• "22. juni 1941".
• "Leningrad blokade".
• "Slaget om Moskva".
• "Slaget ved Stalingrad".
• "Russian Dunkirk" (evakuering af sovjetiske enheder fra Tallinn i august og september 1941).
• "Vædder". De sovjetiske piloters heltemod i krigens første måneder.
• "Verdens største kampvognskamp." Slaget ved Kursk
• "Partisaner".
• "Kampe nær Murmansk".
• "I Østen". Hjemmefrontsarbejdernes heltemod.
• "Befrielse af Kiev". Babi Yar .
• "Kampen om Kaukasus".
• "Slaget om Sevastopol".
• "Gennembrud af Leningrads belejring".
• "Livsveje".
• "Slaget i katakomberne". Partisankrig i Odessa.
• "Slaget om Budapest".
• "Slaget om Warszawa".
• "Slaget om Berlin".
• "Den sidste akt". Russiske panser- og luftstyrker, efter at have foretaget et hop på 5000 miles, angreb Japan og Manchuriet i det nordlige Kina og vandt på 8 dage.

Den sovjetiske side var ikke enig i denne plan og tilbød at overtage skabelsen af ​​scenarier i henhold til det format, amerikanerne havde foreslået. Hun påtog sig også næsten alt det tekniske og kreative arbejde, mens amerikanerne leverede en lille mængde af deres arkivmateriale, råd fra instruktør Isaac Kleinerman, deltagelse i at skrive og arrangere musikken af ​​komponisten Rod McKewen, indspilning af fortælling af stjernen Burt Lancaster, og tilvejebringelse af film til udskrivning af kopier af filmen.

Udarbejdelse af kontrakten

De nærmere omstændigheder ved kontraktlige forpligtelser er blevet koordineret siden begyndelsen af ​​1977. Den tyvende marts, Air Time Inc. var enig i forslagene fra den sovjetiske side og insisterede på den sovjetiske filmgruppes obligatoriske samarbejde med en amerikansk konsulent og koordinering af episodeplaner og manuskripter til film skrevet af sovjetiske forfattere, før de blev sat i produktion. Den endelige version af hver film, der skulle vises på amerikansk tv, skulle godkendes i fællesskab af Air Time Inc. og Sovinfilm. Filmens instruktør, Roman Karmen, bemærkede, at deadline for at forberede filmen med en skærmtid på 17 timer, foreslået af amerikanerne, var ekstremt komprimeret og uden fortilfælde [2] .

Men den sovjetiske ledelse og filmholdet, hvor der var mange direkte deltagere i krigen, anså det for meget vigtigt at " vise millioner af amerikanske seere vores folks bedrift under Anden Verdenskrig, afspejle begivenheder og fænomener, som amerikanerne har ingen idé om, især dette gælder for den moderne generation af amerikanere ."

Før underskrivelsen af ​​kontrakten arbejdede det kreative team bogstaveligt talt dag og nat med at lave scenarieplaner for filmene, men det lykkedes dem at gøre det til tiden.

Amerikanerne insisterede på navnet "Ukendt krig": virksomhedens vicepræsident, Fred Winner, insisterede konstant på, at det sovjetiske folks store patriotiske krig mod Hitlers fascisme var virkelig ukendt for de fleste amerikanere, og at producenterne havde til hensigt at udfylde " et uberettiget hul i amerikanernes bevidsthed, for at understrege svigtet hos dem, der forstyrrer den normale kommunikation mellem vores folk, normal forståelse hos amerikanerne af sandheden om det sovjetiske folk, som hader krigen, krigen, der satte sit præg på alle sovjetisk familie” [2] . Efter lange diskussioner var den sovjetiske side enig i disse argumenter, hvilket i høj grad blev lettet af tilstedeværelsen i forhandlings- og scenarieprocessen af ​​Andrei Mikhailovich Alexandrov  , assistent for generalsekretæren for CPSU's centralkomité L. I. Brezhnev for internationale anliggender og en fremtrædende sovjetisk diplomat.

Den 18. april 1977 blev der underskrevet en aftale om skabelsen af ​​filmeposet "Den Store Patriotiske Krig" ("Ukendt krig") mellem Air Time Inc., Bregin Film Corporation LG, Sovinfilm og USSR Central Documentary Film Studio.

Fremstillingen af ​​filmen

Filmholdet stod over for en vanskelig opgave - kreativt at omarbejde det enorme nyhedsfilm og film om krigen, der allerede er optaget af forskellige instruktører, at skabe moderne tekster og også at lave hovedmaterialet i farver, hvilket krævede yderligere optagelser med krigsveteraner, siden i krigens krønike blev det gjort i farver kun ved at skyde Victory Parade i 1945. Carmen støttede amerikanerne i denne idé for at lave et interview med de legendariske helte - Maresyev , Kozhedub , Pokryshkin , Stalingrads helte, generalerne Chuikov , Rodimtsev , Batov , Shumilov , med Meliton Kantaria , der hejste sejrens banner over Rigsdagen . Han besluttede også, at farveoptagelser af det genopbyggede Stalingrad, Kyiv, Sevastopol, Novorossiysk ville skabe en stærk kontrast til krigsoptagelserne, der dokumenterede ødelæggelsen af ​​disse sovjetiske byer.

I løbet af de første 6 måneders arbejde med eposet gennemgik Roman Karmen og hans assistenter 30 millioner meter nyhedsfilm og udvalgte derfra materiale, som parterne kan bygge videre på i det fremtidige arbejde.

Burt Lancaster, ledsaget af sin datter Shila, ankom til Moskva i august for at skyde i Moskva, Murmansk, Leningrad, Brest, Minsk, Khatyn , Kiev, Babi Yar, Volgograd, Novorossiysk og Malaya Zemlya .

Den 28. oktober 1977 blev Brezhnevs interview optaget, den 16. november Kosygins og den 28. november Ustinovs.

I december blev filmenes arbejdsmateriale gennemgået af den amerikanske instruktør-konsulent I. Kleinerman, som kom med væsentlige kommentarer til alle filmene.

Stor kontrovers var forårsaget af announcer's tekster, som amerikanerne næsten fuldstændig afviste. I februar 1978 fløj Roman Karmen, Genrikh Borovik , Tengiz Semyonov , Alexander Surikov til USA , til hvem amerikanerne forsøgte at forklare, at det var svært for sovjetiske forfattere at forestille sig, hvor ubetydelig de amerikanske seeres viden om den store patriotiske krig var. Hvis Stalingrad for det sovjetiske folk er fuld af stor styrke, så betyder dette ord ingenting for amerikanerne. Det betyder, at det er nødvendigt at forklare, hvor Stalingrad ligger, og hvad dets strategiske betydning er. Hvis det ikke giver mening for det sovjetiske publikum at bygge dramaturgi på, om Den Røde Hær vil besejre nazisterne ved Stalingrad, så vil amerikanerne blive holdt i suspense af spørgsmålet om, hvorvidt russerne vil vinde eller ej i Stalingrad.

Ikke desto mindre lykkedes det efter manuskriptforfatternes besøg i USA at optage fortællingen til Siege of Leningrad, som satte formatet for redigering, optagelse af støj og musik og definere pauseskærme til andre film i nøje overensstemmelse med kravene fra amerikansk tv.

Især sådan:

• reducere antallet af generelle sætninger, retoriske udråb, med fokus på faktuel og følelsesmæssig information;
• opgive mange tilnavne, da det visuelle taler for sig selv, og det amerikanske publikum og pressen er på vagt over for retorik og mistænker muligheden for kommunistisk propaganda i den. Fakta, der er uigendrivelige, men ukendte for amerikanerne, virker dybere og stærkere;
• da Burt Lancaster taler fortællingen, vil han ikke udtale mange af de sætninger, der er nødvendige for den sovjetiske side på egne vegne . Denne information skal præsenteres som citater: Sovjetiske politikere og militære ledere, såvel som udlændinge - politikere, forfattere, militære ledere, journalister;
• dramatisere eventuelle episoder for at fastholde publikums interesse og fiksere informationen i folks hukommelse.

I slutningen af ​​marts fandt anden runde af samtaler om fortælletekster sted i Moskva, hvor den sovjetiske side kategorisk nægtede at acceptere som grundlag for fortælleteksten et synspunkt hentet "fra Wehrmacht-generalernes erindringer, fra kl. de imaginære data om alle former for efterretninger spredt i Vesten, inklusive Abwehr, Himmlers tjenester og opusser af Goebbels' propaganda, fra den varierede historieskrivning af de borgerlige historieforfalskere" [2] . Efter heftige diskussioner blev det besluttet at skrive tekster sammen, hvilket tog endnu en måned. Fortælleteksten til filmen "Liberation of Poland" var den sidste, der blev opnået enighed om, hvor udenlandsk historieskrivning blev bekæmpet om særligt akutte emner: det polske felttog , Warszawa-oprøret og Katyn (den sovjetiske version af henrettelsen af ​​polakkerne af tyskerne) .

Den 28. april 1978 døde Roman Karmen pludseligt .

I maj fløj den sovjetiske gruppe til Los Angeles for at optage og koordinere nogle af fortælleteksterne. Dette tog ti dage, da Burt Lancaster var ved at komme sig efter operationen og havde travlt. Vi optog 2-3 film dagligt.

I slutningen af ​​august blev trykte masterkopier af 20 episke film sendt til Air Time Inc. Premiererne var planlagt til den 8. og 9. september i Washington og New York, hvortil "Belejringen af ​​Leningrad" og Roman Karmens seneste film "Den ukendte soldat" blev valgt.

I USSR fandt premieren sted den 23. februar 1979 i Moskva-biografen "Russia": for det blev "The Greatest Tank Battle" valgt sammen med "The Unknown Soldier". Siden 1. marts er filmeposen blevet udgivet på biograflærreder i hele landet, i blokke af to film, opdateret ugentligt.

Ved afslutningen af ​​filmvisningen lørdag den 5. maj 1979 kl. 20.10 blev den første film af eposet, den 22. juni 1941, vist i det første tv-program med gentagelse søndag morgen. Den 9. maj fandt "Slaget om Moskva" sted, og fra den 15. maj begyndte regelmæssige visninger - to film om ugen, tirsdag og fredag ​​aften, med gentagelser onsdag og lørdag morgen. Showet sluttede den 13/14 juli.

Da "Den Store Fædrelandskrig" blev vist i det første program af sovjetisk tv i 1982, begyndte hver episode med en pauseskærm med teksten fra et citat fra et interview med L. I. Brezhnev og dets stemme, der blev læst af taleren: " For Sovjet mennesker, dette var den store patriotiske krig. Vores folk vil aldrig glemme hende . (Leonid Iljitsj Bresjnev). Selve interviewet med L. I. Brezhnev, i nærheden af ​​hvilket hans barnebarn også blev filmet, blev vist i sidste episode, hvor han sagde ordene citeret i pauseskærmen, med "ghekan" karakteristisk for hans tale i ordet "aldrig". De innationale betoninger i de ord, der blev talt af L. I. Brezhnev fra citatet i introen, afveg også fra announcererne. Da "Den Store Fædrelandskrig" blev vist på det tredje (uddannelsesmæssige) program af sovjetisk tv i 1983, allerede under Yu. V. Andropov , citerede pauseskærmen L. I. Brezhnevs ord, såvel som selve interviewet i sidste afsnit af epos, blev skåret ud.

I USA var filmeposen en stor succes og samlede 145 millioner seere [2] .

Perception

Efter premieren på det centrale tv i USSR modtog skaberne mange breve fra publikum, der udtrykte deres taknemmelighed. For mange blev et par sekunder af krønikerne den sidste mulighed for at se pårørende, der aldrig vendte tilbage fra krigen [4] . Efter anmodning fra publikum genfotograferede en af ​​skaberne af filmen i det centrale dokumentarfilmstudie, frontlinjekameramanden Alexei Alekseevich Lebedev, optagelser fra gamle film til fotografier [4] .

Liste over episoder

Filmen består af 20 dele af cirka 50 minutter hver:

• Film 1. "22. juni 1941"
• Film 2. "Slaget om Moskva"
• Film 3. "Leningrad blokade"
• Film 4. "Partisaner. Krig bag fjendens linjer
• Film 5. "Til øst"
• Film 6. "Krig i Arktis"
• Film 7. "Stalingrads forsvar"
• Film 8. "Sejr ved Stalingrad"
• Film 9. "Kampen om Kaukasus"
• Film 10. "Den største tankkamp"
• Film 11. "Krig i luften"
• Film 12. "Slaget ved havet"
• Film 13. "Befrielse af Ukraine"
• Film 14. "Befrielse af Hviderusland"
• Film 15. "Fra Balkan til Wien"
• Film 16. "Polens befrielse"
• Film 17. "Allierede"
• Film 18. "Slaget om Berlin"
• Film 19. "Krigens sidste slag"
• Film 20. "Ukendt soldat"

Priser

Filmskaberne blev tildelt Lenin-prisen :

• Geleyn, Igor Igorevich  - instruktør.
• Grigoriev, Igor Andreevich  - instruktør.
• Danilov, Lev Stefanovich  - instruktør.
• Itskov, Igor Moiseevich  - manuskriptforfatter.
• Alexandrov-Agentov, Andrei Mikhailovich - manuskriptforfatter.
• Katanyan, Vasily Vasilievich  - instruktør.
• Kiselev, Semyon Grigorievich  - instruktør.
• Christy, Leonid Mikhailovich  - instruktør.
• Lanovoy, Vasily Semyonovich  - skuespiller.
• Pumpyanskaya, Semiramida Nikolaevna  - direktør.
• Rybakova, Alexandra Yakovlevna  - instruktør.
• Semyonov, Tengiz Alexandrovich  - instruktør.
• Slavin, Konstantin Lvovich  - manuskriptforfatter.
• Firsova, Jemma Sergeevna  - skuespillerinde, instruktør.
• Fomina, Zoya Petrovna  - instruktør.

Noter

1. ↑ 1 2 Maria Ganyants. Filmeposen "The Great Patriotic War" blev tilgængelig på russisk uden snit . RIA Novosti (14. maj 2013). Hentet 30. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2019. (Russisk)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Pavel Kozlov. Historien om skabelsen af ​​"Den Store Patriotiske / Den Ukendte Krig" . paul-atrydes.livejournal.com (7. oktober 2019). Hentet 30. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2019. (Russisk)
3. ↑ Oksana Golovko. 100 store film: "Den Store Fædrelandskrig" . Ortodokse magasin "Thomas" (20. juli 2012). Hentet 30. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2019. (Russisk)
4. ↑ 1 2 Edwin Polyanovsky . Hukommelse  // Izvestia: avis. - 1979. - 17. november ( nr. 270 ).

Litteratur

• Ed. Polyanovsky . Hukommelse  // Nyheder . - nr. 270. - 17. november 1979.
• Teneishvili O. V. Den episke film "The Great Patriotic War". - M {{.}}: All-Union Association "Soyuzinformkino", 1981. - 119 s.

Links

20 afsnit af filmen "Ukendt krig" // Newsreel and Documentary Film Archive

Tematiske steder	ČSFD Film affinitet Internet film database