Weinberg, Pyotr Isaevich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 11. april 2021; checks kræver 3 redigeringer .
Pyotr Isaevich Weinberg
Aliaser Heine fra Tambov [1] [2] og E. Zinov [3]
Fødselsdato 16. juni (28.), 1831( 28-06-1831 )
Fødselssted Nikolaev
Dødsdato 3 (16) juli 1908 (77 år)( 16-07-1908 )
Et dødssted Sankt Petersborg
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , oversætter , litteraturhistoriker
Værkernes sprog Russisk
Virker på webstedet Lib.ru
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Pyotr Isaevich Weinberg ( 16. juni  (28.),  1831 , Nikolaev  - 3. juli  (16),  1908 , Skt. Petersborg ) - russisk digter, oversætter, litteraturhistoriker.

Biografi

Født i Nikolaev i familien til en købmand i det andet laug Isai Semyonovich (Volfovich) Weinberg (1791-1865) og Rosa (Raisa) Abramovna Weinberg. Far - fra en jødisk købmandsfamilie, der slog sig ned i Odessa i 1815 - efter at være gået konkurs, flyttede til Nikolaev i 1825 [4] . Forældre konverterede til ortodoksi i 1830, et år før deres søns fødsel [5] . I 1831 vendte de tilbage til Odessa, og den 14. april 1833 tiltrådte min far stillingen som notar, hvori han blev til slutningen af ​​sit liv. Han havde ni børn fra to ægteskaber.

Han blev uddannet fra 1835 på kostskolen for V. A. Zolotov , derefter på gymnasium på Richelieu Lyceum (siden 1841), senere ved det juridiske fakultet ved Richelieu Lyceum ; i 1850 gik han ind på fakultetet for historie og filologi ved Kharkov Universitet , hvor han afsluttede kurset.

Han debuterede på tryk som studerende og udgav en oversættelse af George Sands drama "Claudie" ("Pantheon", 1851 , nr. 11) og en oversættelse af Victor Hugos digt "Prayer for Everyone" (" Kharkovskie ") Gubernskie Vedomosti ", 1852 , 9. august). Efter sin eksamen fra universitetet flyttede han til Tambov, tjente som embedsmand for særlige opgaver under guvernøren, redigerede den uofficielle del af Tambov Provincial News (senere brugte han det humoristiske pseudonym Heine fra Tambov ).

I 1858 flyttede han til Sankt Petersborg . Han kom tæt på litterære kredse, i 1858 - 1859 ledede han sektionen "Literary Chronicle" i " Library for Reading ", som assistent for A. V. Druzhinin deltog i redigeringen af ​​bladet, deltog i magasinet " Svetoch ". I 1860 begyndte han sammen med A. V. Druzhinin, K. D. Kavelin og V. P. Bezobrazov at udgive ugebladet " Vek " og samarbejdede samtidig med udgivelsen " Russian Scene ". Hans taktløse feuilleton om E. E. Tolmacheva, der læste A. S. Pushkins "Egyptian Nights" ved en litterær aften i Perm , vakte derved, som om han overtrådte alle regler for anstændighed og anstændighed, den demokratiske og liberale presses harme. Efter skandalen forbundet med feuilleton "russiske kuriositeter" i magasinet " Vek ", blev han tvunget til at forlade magasinet ( 1862 ) og sluttede sig til hovedkvartermesterdirektoratet. I 1866 - 1867 var han ansvarlig for den litterære afdeling af bladet " Vækkeur ".

I 1868 flyttede Weinberg til Warszawa , hvor han fik en stilling som professor i russisk litteratur ved Hovedskolen, som i 1869 blev omdøbt til Warszawa Universitet. I Warszawa redigerede han fra 1870 den officielle avis Warsaw Diary, udgav russiske folkesange om Ivan Vasilyevich den Forfærdelige ( 1872 ). Afskediget fra sin post som redaktør i 1874 vendte han tilbage til St. Petersborg. Indtil 1890 var han i tjeneste af Hans Kejserlige Majestæts eget kancelli for kejserinde Marias institutioner . Han ledede de faste sektioner "Nyheder om udenlandsk litteratur" og "Udenlands" i "St. Petersborg Vedomosti", samarbejdede i " Otechestvennye Zapiski " og andre publikationer.

Han var medlem af Teater- og Litteraturudvalget, 1893 redigerede han Teateravisen. Samtidig underviste han i mange år i russisk og udenlandsk litteratur ved de højere kvindepædagogiske kurser og dramakurser på Teaterskolen, i fem år var han inspektør for Kolomna Kvindegymnasium, senere direktør for gymnasium og realskole. opkaldt efter Ya. G. Gurevich . Udgav en række samlinger af vigtige læremidler ("European Theatre", "Russian Writers in the Classroom", "Russian History in Poetry", "European Classics" etc.). I 1883 - 1885 redigerede og udgav han månedsbladet Fine Literature, dedikeret til oversættelser af de bedste værker af udenlandske forfattere, gamle og nye. I 1887 - 1894 var han adjunkt ved Sankt Petersborg Universitet i Institut for Generel Litteraturhistorie, holdt offentlige foredrag om litterære emner i Sankt Petersborg og omegn.

I 1897-1901 var han formand for den gensidige bistandsforening af russiske forfattere . I slutningen af ​​sit liv formand for Litteraturfonden. I 1905 blev han valgt til æresakademiker.

Han døde den 3 (16) juli 1908 i St. Petersborg. Han blev begravet på Novodevichy-kirkegården . I 1930'erne blev asken overført til litterære broer . [6]

Familie

Søn - fysiker-glaciolog Boris Petrovich Veinberg , barnebarn - varmeingeniør, doktor i tekniske videnskaber Vsevolod Borisovich Veinberg , oldebørn - fysiker, doktor i fysiske og matematiske videnskaber Galya (Galina) Vsevolodovna Ostrovskaya, skibsbygnings-sportsingeniør, i skibsbygnings-sportsingeniør Victor Vsevolodovich Weinberg; barnebarn - mineingeniør-geofysiker Kirill Borisovich Veinberg, oldebarn Marina Kirillovna Veinberg.

Brødre - satiriker forfatter og dramatiker Pavel Isaevich Weinberg ; købmand Wolf Isaevich Weinberg; Andrian Isaevich Weinberg, leder af regnskabsafdelingen i Odessa byregering. Nephews - komponist Yakov Vladimirovich Weinberg og romanforfatter Pavel Pavlovich Weinberg .

En anden bror (fra sin fars første ægteskab) er en advokat, kollegial sekretær Yakov Isaevich Veinberg (1824-1899) [7] , var gift med søsteren til komponisten Anton Grigoryevich Rubinstein , musiklærer Lyubov Grigorievna Rubinstein (gift Weinberg, 1833- 1903). Deres datter, Nadezhda Yakovlevna Shvedova (1852-1892), en børneforfatter og lærer, var gift med F. N. Shvedov , en fysiker og rektor ved Novorossiysk Universitet [8] .

En anden bror - Semyon Isaevich Weinberg (1835 - efter 1903) - var købmand i det tredje laug, hans barnebarn - digteren Georgy Adamovich [9] . Søster, Anna Isaevna Weinberg (1827–?), giftede sig i 1861 med Dmitry Mikhailovich Levenson, doktor i medicin (1830–1883, digteren Korney Chukovsky var barnebarn af sin bror S. M. Levenson ) [10] .

En anden søster, Maria Isaevna Veinberg (d. efter 1881), giftede sig med en Odessa-købmand fra 2. laug, Adolf Vasilievich Shteingard. Deres datter Ekaterina Adolfovna Shteingard, gift med den arvelige adelsmand Mikhail Fomich Bitsilli, havde en søn, Peter Mikhailovich Bitsilli (1879-1953), en historiker, kulturolog og litteraturkritiker.

Litterær aktivitet

Han var titulær rådgiver Han var titulær rådgiver Hun er en generals datter; Han erklærede frygtsomt sin kærlighed, Hun kørte ham væk. Den titulære rådgiver gik Og fuld af sorg hele natten Og i vinen styrtede tågen Foran ham er generalens datter.

Digtere fra 1860'erne. s. 182-183. [elleve]

Efter udgivelsen af ​​de første oversættelser i 1854 udgav han i Odessa en bog med sine originale og oversatte digte. Han udgav sine digte, originale og oversatte, samt bibliografiske og andre artikler i Biblioteket for Læsning, Illustrationer, Iskra, Sovremennik, Vækkeur og andre blade.

I 1860 påtog han sig sammen med A. V. Druzhinin, K. D. Kavelin og V. P. Bezobrazov udgivelsen af ​​ugebladet Vek, som dog kun varede et år og derefter blev overført til en anden udgave. Så begyndte Weinberg igen at offentliggøre i St. Petersborg-blade sine originale digte og udenlandske oversættelser fra G. Heine , G. Herweg , Fallersleben , Chamisso , Lenau , K. Gutskov og andre digtere, og foruden de tidligere oversatte skuespil af Shakespeare , Othello og "Henry VIII", oversat "Timon of Athens", "The Merchant of Venice", "As You Please", "The End Is the Crown", "The Merry Wives of Windsor", "The Comedy of Errors" og "Love's Labour's Lost"; desuden - Gutskovs tragedie "Uriel Acosta", Lessings "Nathan the Wise", Heines digt " Bimini ", Longfellow - "Evangelina", Lenau - "Zizka", Sheridans komedie "School of Scandal", Shelleys tragedien "Cenci", og mange andre store og små værker af europæisk poesi ( Dante , K. F. D. Schubart , L. Uhland , F. Shpilhagen , G. Suderman , R. Burns , E. B. Browning , A. Musset , V. Sardou , O. Barbier , G. Longfellow , Bret Hart , Andersen, G. Ibsen , A. Mickiewicz , mere end tres forfattere i alt. Disse oversættelser gav ham en hæderlig plads blandt de bedste russiske oversættere. Udmærket ved klangfulde og smukke vers er Weinbergs oversættelser kl. samtidig bemærkelsesværdig for deres nærhed For sin oversættelse af Schillers Mary Stuart blev han tildelt den halve Pushkin-pris fra Videnskabsakademiet i 1895. I 1903 blev han igen tildelt halvdelen af ​​Pushkin-prisen for sin oversættelse af Schillers Piccolomini og den otte binds udgave af Heine udgivet under hans redaktion.

Ikke begrænset til denne oversættelsesaktivitet udgav han artikler i aviser og magasiner om forskellige værker af russisk og udenlandsk litteratur, individuelle monografier (for eksempel skitser om V. Hugo og Freiligrat), artikler om teatret, om det sociale livs fænomener, etc.

Mange af Weinbergs digte og oversættelser blev sat til musik af Ts. A. Cui , A. T. Grechaninov , M. M. Ippolitov-Ivanov og andre komponister. Digtet "Han var en titulær rådgiver ..." ( 1859 ; første udgivelse i cyklussen "Subsequences of the Heart" signeret af Heine fra Tambov , " Iskra ", 1859, nr. 2 [12] ) blev almindeligt kendt takket være A. S. Dargomyzhskys romantik .

I slutningen af ​​1860'erne og 1870'erne udgivet i russiske oversættelser (hans egne og andres) værker af Goethe (i 6 bind) og Heine (i 12 bind), og derefter - udvalgte værker af Berne , i hans oversættelse (2 bind).

Noter

  1. ↑ Weinberg, Petr Isaevich // Varlen - Wenglein - 1928. - T. 9. - S. 189-190.
  2. ↑ Zhdanov V.V. Weinberg // Kort litterær encyklopædi - M . : Sovjetisk encyklopædi , 1962. - T. 1.
  3. ↑ http://feb-web.ru/feb/masanov/map/07/map12043.htm
  4. ↑ Natalya Panasenko. "En almindelig borgerlig familie": Om Georgy Adamovichs rødder i Odessa . Dato for adgang: 24. februar 2017. Arkiveret fra originalen 25. februar 2017.
  5. ↑ Lev Berdnikov Antipodes Brothers. Peter og Pavel Weinberg Arkiveret 10. februar 2018 på Wayback Machine
  6. ↑ P. I. Weinbergs grav på Volkovsky-kirkegården (utilgængeligt link) . Hentet 27. april 2012. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. 
  7. ↑ Yakov Isaevich Weinberg var i mere end 30 år medlem af Odessa City Duma; edsvoren advokat og børsnotar ved Odessa Commercial Court, advokat for Odessa-hovedkontoret for Russian Society of Shipping and Trade.
  8. ↑ T. Z. Skvirskaya "Fra Anton Rubinsteins upublicerede korrespondance, opbevaret i biblioteket ved St. Petersburgs konservatorium" . Dato for adgang: 24. februar 2017. Arkiveret fra originalen 24. marts 2016.
  9. ↑ Natalya Panasenko "Almindelig borgerlig familie": Om Georgy Adamovichs rødder i Odessa . Dato for adgang: 24. februar 2017. Arkiveret fra originalen 25. februar 2017.
  10. ↑ Yu. K. Vasilyev "Et fuldgyldigt medlem af Society of Odessa Doctors D. M. Levenson (?—1883) og hans medicinske og topografiske skitse af Odessa" Arkivkopi dateret 12. maj 2018 på Wayback Machine : Odessa bylæge, kollegial rådgiver D. M. Levenson var direktør for Odessa koumiss medicinske institution, forfatteren til de monografiske værker "On koumiss and the Odessa koumiss medicinsk institution" (Odessa: type. Niche, 1869), "Om de smertefulde årsager, der påvirker arbejderklassens sundhed i Odessa" (1870), "Om børns dødelighed op til 1 år", "Skolernes hygiejne" (1872), "Medicinsk og topografisk skitse af Odessa" (1874).
  11. ↑ Digtere fra 1860'erne. Indledende artikel, udarbejdelse af teksten og noter af I. G. Yampolsky. Leningrad: Sovjetisk forfatter, 1968 (digterens bibliotek. Lille serie). s. 182-183.
  12. ↑ Russisk romantik. Komp., intro. Kunst. og komm. V. Rabinovich. Moskva: Pravda, 1987, s. 596.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis