Bimini (digt)

Bimini ( tysk:  Bimini ) er et digt af Heinrich Heine , ukendt og upubliceret i hans levetid. Det blev opdaget af Adolf Shtrodtmann i arkivet over digterens litterære arv og blev første gang udgivet posthumt i 1869 i bogen The Last Poems and Thoughts of Heinrich Heine. Digtet blev skrevet i de sidste år af digterens liv, efter 1851 - efter udgivelsen af ​​bogen "Romancero". Et mere præcist tidspunkt for undfangelse og skabelse er ukendt. Grundlaget for at skrive Bimini var Washington Irvings Travels and Discoveries of the Satellites of Columbus (1830) [1] .

Kort efter dets posthume udgivelse i Tyskland, blev digtet også kendt i Rusland . Den første russiske oversættelse blev lavet af Peter Weinberg allerede i 1870 og udgivet i Otechestvennye Zapiski magazine. I det 20. århundrede blev digtet oversat til russisk af Nikolai Gumilyov (1920, blev ikke udgivet i hans levetid), Alexander Voznesennsky (1934), L. Rust (1939), Wilhelm Levik (1930'erne).

Publikationer på russisk

• Bimini / Oversættelse af V. V. Levik // Heine G. Samlede værker i ti bind / Under hovedredaktion af N. Ya. Berkovsky, V. M. Zhirmunsky, Ya. M. Metallov. - M  .: GIHL , 1957. - T. 3: Romancero. Sene digte og digte / Udgave af oversættelser og kommentarer af Ya. M. Metallov. - S. 217-239. — 357 s. - 85.000 eksemplarer.

Noter

1. ↑ Erler G., Podolsky A. Bimini // Heine G. Poems. Digte. Prosa. - M .  : Skønlitteratur, 1971. - Noter. - S. 767-770. - 800 sek. - ( Library of World Literature . Series Two. Bind 72).

Litteratur

• Deutsch A. I. Heinrich Heine. - M .  : Tidsskrift- og avisforening, 1933. - 256 s. - ( De vidunderlige menneskers liv ).
• Deutsch A.I. Heinrich Heines poetiske verden. - M .  : Goslitizdat, 1963. - 447 s.