Walkes, Otto

Otto Walkes
tysk  Otto Waalkes

Otto Walkes i 2005
Navn ved fødslen Otto Gerhard Waalkes ( tysk :  Otto Gerhard Waalkes )
Fødselsdato 22. juli 1948 (74 år)( 22-07-1948 )
Fødselssted Emden , Tyskland
Borgerskab
Erhverv komiker , tegneserietegner , skuespiller , musiker , instruktør , producer
Karriere siden 1964
Priser Golden Pen ( 2001 ) Adolf Grimme-prisen ( 1984 ) Bavarian Television Award [d] ( 2014 ) German Comedy Award [d] ( 2002 ) Echo ( 1997 ) Golden Camera ( 1986 ) Göttingen Elk [d] ( 2005 ) RSH-Gold [d] ( 1994 )
IMDb ID 0905102
ottowaalkes.com
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Otto Gerhard Waalkes ( tysk  Otto Gerhard Waalkes , kendt i offentligheden som Otto , født 22. juli 1948 [1] [2] , Emden , Tyskland ) er en tysk komiker , tegneserieskaber , skuespiller (herunder stemmeskuespiller ), musiker , instruktør , manuskriptforfatter . Vinder af mange priser og priser, herunder fortjenstordenen for Forbundsrepublikken Tyskland .

Symbolet på hans arbejde, såvel som karakteren af ​​en række tegneserier og tegnefilm, var en lille elefant, han opfandt ved navn Ottiphant.

Biografi

Ostfrise Otto er født og opvokset i den Niedersachsiske by Emden . Forældrene til Otto og hans ældre bror Karl-Heinz ( tysk:  Karl-Heinz ) er kunstneren Karl Waalkes ( tysk:  Karl Waalkes ) og Adele Walkes, født Lupkes ( tysk:  Adele Lüpkes ). Mor var medlem af baptistsamfundet , hvis søndagsskole Otto gik i. I en alder af 11 optrådte han første gang på scenen i et Emden stormagasin og sang "Nanny Boogie", efter at have modtaget en bog og en bonus for køb af varer for 30 mark som belønning . Som 12-årig fik han en guitar til sin fødselsdag, hvorpå han straks begyndte at lære at spille. På gymnastiksalen grundlagde Otto gruppen "The Rustlers", som fremførte sange af " The Beatles ". I fem år spillede bandet koncerter forskellige steder i Østfrisland . Otto skabte sig senere et navn på pubberne og klubberne på musikscenen i Hamborg , hvor Beatles plejede at synge [3] [4] [5] [6] .

I 1968 bestod Otto studentereksamen ( tysk:  Abitur ) på Emden Gymnasium, og to år senere begyndte han at studere på det kunstpædagogiske fakultet ved Hamburg Higher School of Fine Arts., hvor han fik diplom som kunstlærer, men aldrig arbejdede professionelt. Mange år senere blev Otto inviteret til at give en musiktime i gymnasiets 10. klasse, hvilket han beredvilligt gjorde til skoleelevernes almindelige fornøjelse, men samtidig lagde han ikke skjul på sin glæde over, at han ikke blev lærer [7] [8] .

I løbet af sine universitetsstudier optrådte Otto ofte på scenen i hamborg- folkloreklubben Danny's Pan, hvor han blev betalt fem mark for en 10-minutters optræden . Han boede derefter i en lejlighed ( tysk:  Wohngemeinschaft ) med fjorten naboer, blandt dem var rockmusikerne Udo Lindenberg og Westernhagen . I de tidlige offentlige optrædener viste Otto allerede en interesse for humor, ved at bruge oversatte skitser fra Woody Allens 1960'er programmering, ændre og skære dem lidt. Otto indså tydeligt sin evne til at underholde auditoriet, da han ved at droppe mikrofonen og flittigt begrundede sig selv bemærkede, at sammenlignet med sang og musik vækker hans sjove undskyldninger langt større interesse i offentligheden. Efter denne hændelse begyndte programmerne for hans præstationer at blive domineret af vittigheder, som han inkluderede i de modificerede tekster til berømte sange udført med guitaren. Valget af hans scenerolle var påvirket af tyske komikere som Heinz Ehrhardt og Ingo Insterburg . Ottos humor begyndte at blive beriget med ordspil , klovneparodier , bøvler , sjove kropsbevægelser og fagter , politiske hentydninger og satire [3] [4] [9] [10] [11] .

Karriere

I 1972 mødte Otto Walkes sin fremtidige manager Hans Otto Mertens ( tysk:  Hans Otto Mertens ). Da intet pladeselskab viste interesse for Ottos arbejde, indspillede de to endnu en koncert med "The Rustlers" for deres egne penge på pladeselskabet " Rüssl Räckords ", de skabte.". Etiketten var prydet med Ottiphant-elefanten tegnet af Valkes, som blev en slags komikers talisman . På dette tidspunkt begyndte Otto at samarbejde med forfattere og illustratorer fra New Frankfurt School .", vandt han berømmelse ikke kun i Hamborg, men også udenfor. Han begyndte at blive tilbudt koncerter i rummelige koncertsteder som Westfalenhallen i Dortmund . I 1973 dukkede Ottos første udsendelse op på WDR -kanalen, hvor en af ​​gæsterne var den østrigske musiker Peter Horton . Heri viste Otto en skitse af "Engelskkurset med Peter , Paul og Mary ", hvilket vakte øget interesse hos publikum. De første og de næste 10 tv-shows blev optaget på langspillede plader (LP) ( eng.  Long Play ). Indtil midten af ​​1980'erne udgav Otto nye LP'er, for deres høje salgsoplag blev han jævnligt belønnet med guld- og platinskiver. På ZDF -kanalen (1982-1988) var der en gang om måneden et tv-program med videoklip af aktuelle pophits. Den blev "modereret" af den rigtige chimpanse Ronnie, klædt i et jakkesæt og med en mikrofon. Otto, der kom med dette show, stemte Ronnie med sin egen stemme med sine egne vittigheder. En ny forfatters "Otto-serie" dukkede op i 1995 på RTL TV-kanalen . Tv-prisen " Bambi " Valkes blev tildelt fem gange i forskellige kategorier [3] [4] [9] [7] [12] [13] [14] .

Fra 1975 til 2018 viede Otto det meste af sin tid til biografen. Han deltog i skabelsen af ​​27 film, der ofte kombinerede manuskriptforfatter, instruktør, producer, komponist og skuespiller i én person. Det drejer sig primært om en række film, hvor Otto spiller sig selv, som ifølge plottet befinder sig i bizarre og sjove situationer . Filmkarrierens højdepunkt var 1985, hvor " Otto - filmen” blev set af mere end ti millioner seere. Sideløbende var han engageret i synkron dubbing og dubbing til tysk af forskellige karakterer i udenlandske film . Mange af hans film er blevet solgt på DVD . Fra 1980 til 2018 udgav Otto og medforfattere bøger ; fortsatte med at udgive diske med live- og studieoptagelser; turnerede meget i Tyskland og i udlandet [3] [15] [16] [17] [18] [19] .

Den 1. august 1987, i nærheden af ​​rådhuset i Otto Emdens hjemby , blev et museum "hvor man kan grine" åbnet i to etager i et ombygget gammelt apotek, kaldet på østfrisisk dialekt "Dat Otto Huus". Den viser uddrag fra forfatterens tv-programmer og film; memorabilia for Otto, skitser af sceneproduktioner, rekvisitter udstilles [20] .

Mange af Ottos film med komiske situationer og tegneseriefigurer er parodiske svar på aktuelle begivenheder i kulturen og det offentlige liv [21] .

I filmen " Otto - en alien fra Frisia "»Den driftige guide hedder Otto Gross. Han forvandlede et rigtigt fyrtårn nær landsbyen Pilzumtil sit hus og sælger en souvenir "mini fyrtårn" limet sammen fra ruller toiletpapir til besøgende turister [22] .

Den mest berømte karakter opfundet af Otto er hans elefant. Tegnet til kunstværket blev "Ottiphant" en selvstændig figur med sin familie af elefanter, hvis historier blev offentliggjort i forskellige aviser og bøger. I 1993 dannede disse tegneserier grundlaget for serien " Otifants Otto”af 13 tegnefilm, der blev vist på RTL- og Super RTL -kanaler . I 2001 blev tegnefilmen " Team Stertebeker med Ottiphants " optaget.» [23] [24] .

Otto Walckes regnes for en af ​​de mest succesrige tyske komikere. I 2004 udkom Ottos film " 7 dværge - mænd alene i skoven "blev set af næsten syv millioner seere i tyske biografer [14] . I 2006 udkom efterfølgeren 7 Dværge - skoven er ikke nok” modtog filmprisen “ Golden Screen[25] .

I tv-serien Our Top Comedians"På ZDF -kanalen blev de første tre pladser ud af 50 skuespillere nomineret i 2007 taget af Loriot , Heinz Ehrhardt og Otto Walkes [26] .

I 2015 dukkede en voksfigur af Otto op i Hamburg Museum blandt mange verdensberømtheder [27] [28] .

Da Otto blev tildelt Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden i 2018 , blev kultkomikeren lykønsket af mange af hans kolleger fra den tyske komedie-elite, som bemærkede Ottos evne til at underholde millioner af seere [29] [30] . I Frankfurt am Main blev der fra 25. april til 2. september 2018 åbnet en personlig udstilling med karikaturer og tegneserietegninger af Otto i et specialmuseum ( tysk:  Caricatura Museum für Komische Kunst ). Og fra 14. september 2018 til 17. februar 2019 kunne denne udstilling besøges på Hamburg Museum of Applied Arts , hvor Otto malede to "Ottifants" på væggen. Hans elefanter kan ses i netbutikken blandt legetøj, tøj og husholdningsartikler [28] [31] .

I sommeren 2019 blev der installeret fire særlige lyskryds i hjembyen Emden, som Otto er æresborger af. De har en figur af en komiker i et karakteristisk spring i grønt lys. Ved diskussion af skitserne blev Ottiphant-muligheden afvist, da kun menneskelige symboler er lovligt tilladt at blive brugt i lyskryds. Otto bemærkede selv grinende, at forbipasserende ofte ikke går til grønt lys, men stopper for at tage en selfie [32] [33] .

I efteråret 2019 blev det annonceret, at en tysk filmatisering af den britiske tv-serie Catweazle var i pipelinen.. Otto spiller hovedrollen som en tidsrejsende troldmand med sine unge venner. Filmen er planlagt til at begynde at blive vist i biograferne juledag ( tysk:  Weihnachten ) 2020 [34] .

I april 2021 deltog Otto på invitation af Heidi Klum i showet Germany's Next Topmode. Først med råd hjalp han deltagerne med at skabe et følelsesmæssigt farvet billede og evaluerede derefter deres resultater sammen med Heidi Klum [35] .

Anmeldelser

Niedersachsens premierminister Stefan Weil overrakte Otto i 2014 ordenen " Niedersächsischer Verdienstorden "”, henledte opmærksomheden på de vitale spørgsmål stillet af Valkes: ”Hvor kom vi fra? Hvor er vi på vej hen? Og hvad laver vi i denne tid? [36] .

I 2015 viste de på ZDF -kanalen i anledning af 50-året for komikerens kunstneriske aktivitet et jubilæumsshow kaldet "Otto - født til at fjolle" ( tysk:  Otto - Geboren um zu blödeln ). Den indeholdt følgende ord [37] :

Originaltekst  (tysk)[ Visskjule] Viele Otto-Sketche, Lieder, Reime und Geräusche gehören langst zum kollektiven Gedächtnis, sind Kulturgut geworden og blev sowohl von Erwachsenen as auch von Kindern auswendig zitiert.

"Mange af Ottos skitser, sange, rim, som for længst er blevet en del af den kollektive hukommelse og kulturarv, reciteres udenad af voksne og børn"

I december 2018 inkluderede det satiriske magasin Titanic i nytårsgavepakken hans Store Otto-biografi , udgivet på komikerens 70-års fødselsdag .". Denne bog blev kåret som en absolut bestseller i ugebladet Vremya , hvor hver sætning indeholder en gag . Ifølge kritikeren Ursula März, kunne Valquez, som en "gigant af meningsløst tomfjolseri," holde foredrag på et teaterinstitut og fortælle, hvad han selv studerede, hvorfor han blev en antagonist af en politisk kabaret, hvordan han beholdt et barn i sig selv [4] [14] [38 ] .

Priser

For sin succes og komiske talent blev Otto Walkes tildelt mange hædersbevisninger og priser [3] [14] [25] [26] [36] .

  • 1976: Bambi - Publikumsbambi som beliebtester Fernsehliedermacher
  • 1977: Golden Camera 1976i kategorien Bedste komedier
  • 1978: Goldener Elefant pels 125.000 verkaufte LP'er i Österreich
  • 1982: Bambi - Video-Bambi
  • 1984: Grimme-Preis , sølvpris til Hilfe, Otto kommt
  • 1985: Bambi - Film national für Otto - Der Film
  • 1986: Golden Screen
  • 1990: Bambi - Mini Bambi
  • 1994: RSH Guld
  • 1997: Ekko
  • 2001: Golden Pen
  • 2002: Tysk komedieprisfur sein Lebenswerk
  • 2003: Det Gyldne EuropaFur 20 Jahre Comedy-Erfolg
  • 2005: Göttingen Moose
  • 2005: "German Comedy Prize" - Bedste komediefilm: 7 Dwarfs - mænd alene i skoven
  • 2006: Bravo Otto , bronze i kategorien Komedie
  • 2007: Platz 3 bei Unsere Besten - Komiker und Co.
  • 2007: Das grosse Kleinkunstfestival- ærespræmie
  • 2007: "German Comedy Prize" - Bedste komediefilm 7 Gnomes - Forest Is Not Enough
  • 2014: Bayerischer Fernsehpreis- Lifetime Achievement Award
  • 2014: Niedersächsischer VerdienstordenVerdienstkreuz des Landes Niedersachsen
  • 2015: Bambi - Komedie
  • 2018: Bayerischer Kabarettpreis- ærespræmie
  • 2018: Æresborger i byen Emden [39]
  • 2018: Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden, 1. klasse [29]
  • 2018: Goldene Henne- Til sit livs arbejde
  • 2018: Sondermann Preis- Til sit livs arbejde
  • 2019: German Animation Award ( Deutscher  Animationssprecherpreis ) - for at give udtryk for Grinchen i tegneserien 2018 af samme navn

Personligt liv

I sin selvbiografiske bog A Cerebellum for All: The Big Ottobiography indrømmer Valkes, at han begik mange flere utilgivelige fejl i sit familieliv end i sit professionelle liv. Tolv år (1987-1999) varede ægteskab med hans første kærlighed - Manuela Ebelt ( tysk:  Manuela Ebelt ). I 1987 blev deres søn Benjamin Karl Otto Gregory ( tysk:  Benjamin Karl Otto Gregory ) født. En dag, efter et måneder langt fravær på grund af arbejde på settet, dukkede Otto op derhjemme og hørte fra Manuela, at dette ikke kunne fortsætte mere, og at hun havde besluttet sig for en skilsmisse [40] [41] .

I september 2000 giftede Otto sig med skuespillerinden Eva Hasman i York ., der har været fan af sit talent siden barndommen [42] . Parret besluttede straks, at de ville have et åbent ægteskab , da begge ofte boede forskellige steder og brugte meget tid på at arbejde. Trods gode relationer slog parret op i begyndelsen af ​​november 2011, og den 22. november 2012 blev ægteskabet officielt annulleret [43] .

I modsætning til sin bror Karl-Heinz, en permanent beboer i hans hjemland Emden , tilbragte Otto Walkes lang tid i forskellige byer og lande og arbejdede på film. Han valgte Blankenese -distriktet i Hamborg som sit primære opholdssted [44] .

Filmografi

Film

  • 1985: Otto - film
  • 1987: Otto - ny film
  • 1989: Otto - en alien fra Frisia
  • 1992: Otto - en film om kærlighed
  • 2000: Otto - katastrofefilm
  • 2001: Kommando Störtebecker
  • 2004: 7 nisser - mænd alene i skoven
  • 2006: 7 nisser - skoven er ikke nok
  • 2010: Eleven Otto
  • 2014: Syvende dværg
  • 2015: Kartoffelsalat - Spørg ikke!
  • 2015: Hjælp, jeg gjorde min lærer overflødig(cameo)
  • 2018: Hjælp, jeg skar mine forældre kort
  • 2021: Katveatsle

TV-film

  • 1999: Hamburg scoreinstrueret af Sönke Wortman (gæst)
  • 2004: Race Crazy 2 - Hvorfor muren virkelig faldt(videnskabsmand)

Stemmeroller og tysk dubbing

Litteratur

Bøger, hvor Otto Walckes er hovedforfatter eller medforfatter:

  • Otto Waalkes, Robert Gernhardt, Bernd Eilert og Peter Knorr. Das Buch OTTO. - Hamborg: Hoffmann und Campe, 1980. - ISBN 978-3-455-08500-6 .  (Tysk)
  • Otto Waalkes, Robert Gernhardt, Bernd Eilert og Peter Knorr. Das zweite Buch OTTO. - Hamborg: Rasch und Röhring, 1984. - ISBN 978-3-89136-001-9 .  (Tysk)
  • Von und mit Otto Waalkes. Das herzallerliebste Buch zu Otto der Liebesfilm. - München: Heyne, 1992. - ISBN 3-453-05953-0 .  (Tysk)
  • Otto Waalkes, Bernd Eilert, Michel Bergmann, Renate Westphal-Lorenz mit Scribbles von Otto (Hrsg.). OTTO-der Katastrofenfilm. - Zürich: Kein und Aber, 2000. - ISBN 3-906542-17-3 .  (Tysk)
  • Otto Waalkes, Robert Gernhardt, Bernd Eilert og Peter Knorr. OTTO Das Buch des Friesen. - München: Ullstein, 2002. - ISBN 978-3-550-08390-7 .  (Tysk)
  • Otto Waalkes, Robert Gernhardt, Bernd Eilert og Peter Knorr. OTTO Das Werk. - Hamborg: Carlsen, 2008. - ISBN 978-3-551-68169-0 .  (Tysk)
  • Otto Waalkes/Bernd Eilert. Kleinhirn an alle - Die große Otto-Biografie. - München: Heyne, 2018. - ISBN 978-3-453-20116-3 .  (Tysk)

Noter

  1. Otto Waalkes // filmportal.de - 2005.
  2. Otto Waalkes // Munzinger Personen  (tysk)
  3. 1 2 3 4 5 Otto Waalkes Lebenslauf  (tysk) . was-war-wann.de. Dato for adgang: 25. april 2021.
  4. 1 2 3 4 Ursula März. Theorie des Blödelns  (tysk) . Die Zeit (11. juli 2018). Dato for adgang: 25. april 2021.
  5. Andreas Steidel. Otto Waalkes: Der Friesenjung  (tysk) . badische-zeitung.de (19. juli 2008). Dato for adgang: 25. april 2021.
  6. Lindenberg stellt Lindenberg aus  (tysk) . agterstavn (15. oktober 2006). Dato for adgang: 25. april 2021.
  7. 1 2 Interview: Steven Geyer. Interview med Otto Waalkes "Jetzt mal im Ernst..."  (tysk) . fr.de (1. juli 2009). Dato for adgang: 25. april 2021.
  8. Vertretungsstunde mit Otto Waalkes  (tysk) . YouTube (15. maj 2012). Dato for adgang: 25. april 2021.
  9. 1 2 OTTO WAALKES  (tysk) . watt-mv.de. Dato for adgang: 25. april 2021.
  10. Gunther Fink. Warum Heinz Erhardt das Vorbild für Otto ist  (tysk) . Welt (19. februar 2009). Dato for adgang: 25. april 2021.
  11. Ulrike Borowczyk. Ingo Insterburg, der Meister des höheren Blödsinns  (tysk) . Berliner Morgenpost (29. oktober 2018). Dato for adgang: 25. april 2021.
  12. Ronnys Pop-Show  (tysk) . fernsehlexikon.de. Dato for adgang: 25. april 2021.
  13. Otto* ‎– Otto Live  (tysk) . discogs.com. Dato for adgang: 25. april 2021.
  14. 1 2 3 4 Von Jörg Isringhaus. Der Blödler der Nation  (tysk) . rp-online.de (14. november 2015). Dato for adgang: 25. april 2021.
  15. Volker Robrahn. Interview med "Ice Age" - Synchronsprecher Otto Waalkes  (tysk) . filmszene.de. Dato for adgang: 25. april 2021.
  16. OTTO - DER AUSSERFRIESISCHE  (tysk) . YouTube (10. marts 2016). Dato for adgang: 25. april 2021.
  17. Otto - Der Film  (tysk) . www.zweitausendeins.de. Dato for adgang: 25. april 2021.
  18. Se alle film med Otto Walkes . gidcinema.com. Dato for adgang: 25. april 2021.
  19. Eilert Bernd, Gernhardt Robert, Knorr Peter, Waalkes Otto (illustratør). Das Buch Otto  (tysk) . 256 sider . portal.dnb.de (2018). — EAN 9783453604766. Hentet 25. april 2021.
  20. Dat Otto Huus  (tysk) . emden-touristik.de. Dato for adgang: 25. april 2021.
  21. Otto Waalkes som dirigent Herbert von Karamalz  (tysk) . YouTube . Dato for adgang: 25. april 2021.
  22. Tobias Wenzel. "Die Komik entwickelt sich von selbst"  (tysk) . Deutschlandfunk Kultur (22. juli 2018). Dato for adgang: 25. april 2021.
  23. Pit Knorr, Shanli Anwar. Große Kunst mit Ottifant  (tysk) . Deutschlandfunk Kultur (26. april 2018). Dato for adgang: 25. april 2021.
  24. Ein Lebenswerk voll Blödelei  (tysk) . stuttgarter-nachrichten.de (12. november 2018). Dato for adgang: 25. april 2021.
  25. 1 2 7 Zwerge - Der Wald ist nicht genug  (tysk) . kabel eins . Dato for adgang: 25. april 2021.
  26. 1 2 "Unsere Besten Komiker & Co."  (tysk) . presseportal.de (27. april 2007). Dato for adgang: 25. april 2021.
  27. 120 Figuren  (tysk) . panopticum.de. Dato for adgang: 25. april 2021.
  28. 1 2 Ottos Ottifanten als Fanartikel  (tysk) . ottifant.de. Dato for adgang: 25. april 2021.
  29. 1 2 Ordensverleihung zum Tag der Deutschen Einheit auf bundespraesident.de
  30. Otto WaalkesDiese Top-Comedians verneigen sich vor ihm  (tysk) . gala.de (20. juli 2018). Dato for adgang: 25. april 2021.
  31. Die Ausstellung  (tysk) . mkg-hamburg.de. Dato for adgang: 25. april 2021.
  32. Emden bekommt Otto-Ampeln  (tysk) . Der Spiegel (29. maj 2019). Dato for adgang: 25. april 2021.
  33. Otto nimmt eigene Ampeln i Emden i Betrieb  (tysk) . Die Welt (23. juni 2019). Dato for adgang: 25. april 2021.
  34. Erste Fotos vom Kult-Komiker als Catweazle  (tysk) . agterstavn (26. november 2019). Dato for adgang: 25. april 2021.
  35. Otto Waalkes mit Auftritt bei Heidi Klum  (tysk) . Abendzeitung Muenchen (8. april 2021). Dato for adgang: 25. april 2021.
  36. 1 2 Hans-Christian Wöste. Otto Waalkes erhält Verdienstkreuz und klopft freche Sprüche  (tysk) . abendblatt.de (12. december 2014). Dato for adgang: 25. april 2021.
  37. "Otto - Geboren um zu blödeln"  (tysk) . ZDF (28. december 2015). Dato for adgang: 25. april 2021.
  38. Die Weihnachtspakete 2018 synd da!  (tysk) . Titanic (1. december 2018). Dato for adgang: 25. april 2021.
  39. Ohne ihn wäre Emden nie so bekannt geworden  (tysk) . nwzonline.de (25. august 2018). Dato for adgang: 25. april 2021.
  40. Otto Waalkes über seine schlimmste Lebenskrise  (tysk) . vip.de (14. maj 2018). Dato for adgang: 25. april 2021.
  41. Otto Waalkes. "Habe einen unverzeihlichen Fehler gemacht"  (tysk) . Internetarkiv (14. maj 2018). Dato for adgang: 25. april 2021.
  42. Otto Waalkes og Eva Hassmann  (tysk) . Der Spiegel (5. september 2000). Dato for adgang: 25. april 2021.
  43. Otto Waalkes og Eva Hassmann offiziell geschieden  (tysk) . Fokus (23. november 2012). Dato for adgang: 25. april 2021.
  44. Kleinhirn an alle: Die große Ottobiografie  (tysk) . Amazon . Dato for adgang: 25. april 2021.

Links