Burghardt, Tobias

Burghardt, Tobias ( tysk:  Tobias Burghardt (f. 9. november 1961 , Verden (Essen) , Tyskland )) er en tysk digter og oversætter.

Kort biografi

Han dimitterede fra gymnasiet i La Paz (Bolivia), derefter Det Frie Universitet i Berlin . Han arbejdede som tysklærer i Buenos Aires ( Argentina ) og Montevideo ( Uruguay ). Siden 1987 i Stuttgart . I 1988-1991. var redaktør af det litterære tidsskrift "Delta" (10 numre). Siden 1992 begyndte han at samarbejde med aviserne Stuttgarter Zeitung ( Tyskland ) og Neue Zürcher Zeitung ( Schweiz ). Siden 1989 - redaktør af Delta-forlaget, som har specialiseret sig i at udgive oversættelser af udenlandske digtere [1] . I 2000 fungerede han som koordinator for Anna Blums flersprogede poesiprojekt på verdensudstillingen Expo 2000 i Hannover [2] . Siden 2012 har han været koordinator for Babylon International Festival of Culture and Art ( Iraq ) [3] . Medlem af redaktionen for det latinamerikanske poesimagasin "PROMETEO" ( Medellin , Colombia ) [4] .

Kreativitet

Forfatter til syv digtsamlinger oversat til arabisk, spansk, japansk, portugisisk, serbisk, bengali og svensk, samt adskillige værker om latinamerikansk litteratur. Oversat og udgivet (herunder sammen med sin kone Juana Burghardt) omkring 30 digtsamlinger, hovedsageligt latinamerikanske, spanske, catalanske og portugisiske forfattere ( Roberto Juarros , Antonio Porchia , Juan Hellman , Alejandra Pisarnik , Jean Tardieu , Juan Ramon Jimenez , Olga Orozco , Rubén Darío , Eugenio de Andrade , Ana Paula Tavares, Haroldo de Campos, Miquel Marti og Paul, Susanna Rafart) [5] .

Priser

• KATHAK International Literary Award ( Bangladesh , 2017) [6]

Hovedværker

Digtsamlinger

• Sonnengeräusche. Ballade vom tristen Cafe. Saarbrücken: Edition Thaleia, 1991.
• Flußabwärts, flußaufwärts. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1996.
• Kleines Meer; Grosse Meer; Traume; Linien; Vom Nebel aus; Erzengel aus Schatten - Poesi på vejen 2. Bremen: Das Programmbuch zum Internationales Literaturfestival, 2001.
• Flussufer. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 2001.
• Bordbuch. Caracas: Grupo Editorial Eclepsidra, 2002.

Oversættelser

• Alejandra Pizarnik. Cenizas - Asche, Asche. Zürich: Ammann Verlag, 2002 (mit Juana Burghardt).
• Andres Sanchez Robayna. Auf einem extremen Stein & Inschriften. Stuttgart: Edition Delta, 2010. ISBN 9783927648302 (mit Juana Burghardt).
• Antonio Portia. Stemmer - Stimmen. Köln: Tropen Verlag, 1999 (mit Juana Burghardt).
• Antonio Portia. Voces abandonadas - Verlassene Stimmen. Köln: Tropen Verlag, 2002 (mit Juana Burghardt).
• Antonio Portia. Voces Nuevas - Neue Stimmen. Oberschwaben Kooperative: Dürnau, 1995.
• Enrique Fierro. La vaca colorada - Die rote Kuh. Montevideo: Editorial Piñón Fijo, 2001 (mit Juana Burghardt).
• Fermin Higuera. Ich möchte ans Meer gehen. Stuttgart: Edition Delta, 2011 ISBN 9783927648418 (mit Juana Burghardt).
• Humberto Ak'abal. Uxaq che' xuquje ik' - Hojas y luna - Blätter und Mond. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1997 (mit Juana Burghardt).
• Jaime Siles. Suite der See. Stuttgart: Edition Delta, 1992.
• Jean Tardieu. Wort-sammensætningen. Stuttgart: Edition Delta, 1990.
• Joan Margarit. Joana und andere Gedichte [Joana i altres poemes]. Stuttgat: Edition Delta, 2007 (mit Juana Burghardt).
• Juan Gelman. Dibaxu-Debajo-Darunter. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1999.
• Juan Gelman. Huellas en el agua - Spuren im Wasser. Zürich: Teamart Verlag, 2003 (mit Juana Burghardt).
• Juan Ramon Jimenez. Tiempo / Espacio. Stuttgart: Edition Delta, 1991.
• La indeenible quietud y otros poemas/ Die unaufhaltzame Ruhe und andere Gedichte (red. Bilingue). Zürich: Teamart, 2004 (mit Juana Burghardt).
• Maria Merce Marcal. Tauwetter [Desglac]. Stuttgat: Edition Delta, 2008. (mit Juana Burghardt).
• Miquel Marti og Pol. Parlavà-Suite / Jemand wartet / Buch der Einsamkeiten [Suite de Parlavà / Algú que espera / Llibre de les solituds]. Stuttgat: Edition Delta, 2012. (mit Juana Burghardt).
• Miquel Marti og Pol. Buch der Abwesenheiten & Die schönen Wege [Llibre d'absències / Els bells camins]. Stuttgat: Edition Delta, 2016. (mit Juana Burghardt).
• Miquel Marti og Pol. Liebe Marta & Haikus i Kriegszeiten [Estimada Marta / Haikús en temps de guerra]. Stuttgat: Edition Delta, 2010. (mit Juana Burghardt).
• Olga Orozco. Las ultimas astillas del reflejo - Die letzten Splitter des Lichts. Zürich: Teamart Verlag, 2001.
• Pedro Shimose. Bolero der Chevalerie. Stuttgart: Edition Delta, 1994.
• Quiero ver una vaca (tosproget udg. spansk-tysk). Montevideo: Editorial Pion Fijo, 2001.
• Roberto Juarroz. Decimotecerera Poesía Vertical - Dreizehnte Vertikale Poesie. Salzburg: Residenz Verlag, 1997.
• Roberto Juarroz. Poesie og Wirklichkeit. Köln: Tropen Verlag, 1997 (mit Juana Burghardt).
• Roberto Juarroz. Vertikale Poesie (1958-1993). Stuttgart: Edition Delta, 1993.
• Ruben Dario. Das Colloquium der Zentauren. Stuttgart: Edition Delta, 1989.
• Teresa Pascual. Die geordnete Zeit & Rebellion des Salzes [El temps en ordre i Rebel•lió de la sal]. Stuttgat: Edition Delta, 2011 (mit Juana Burghardt).

Litterære værker

• Judische Literatur Lateinamerikas. Rowohlt Verlag GmbH, 1998. ISBN 9783498039059
• Neue Lateinamerikanische Poesie. Rowohlt Verlag GmbH, 1996. ISBN 9783498038960

Familie

• Hustru til Juana Burghardt

Noter

1. ↑ Tobias Burghardt - 1 Buch - Perlentaucher . Hentet 6. januar 2018. Arkiveret fra originalen 7. januar 2018. (ubestemt)
2. ↑ Jona Burghardt (Argentina/Tyskland) & Tobias Burghardt (Tyskland). Interviewet af Ahmed Tahsin Shams. — Daily Observer (Dhaka), 4. februar 2017
3. ↑ Tobias Burghardt | Autorinnen og Autoren i Baden-Württemberg . Hentet 6. januar 2018. Arkiveret fra originalen 6. januar 2018. (ubestemt)
4. ↑ Tobias Burghardt - International Literary Conference 2017. Bangla Academy Dhaka Bangladesh, s.26
5. ↑ Tobias Burghardt . Hentet 6. januar 2018. Arkiveret fra originalen 25. september 2017. (ubestemt)
6. ↑ "The Daily Star" (Dhaka), 2.2.2017

	I bibliografiske kataloger BNF : 155139720 GND : 12315717X ISNI : 0000 0000 8023 0164 LCCN : n96107087 NKC : pna20201077498 NTA : 189604581 SUDOC : 145848302 VIAF : 2776059 WorldCat VIAF : 2776059