Papir tiger

Papirtiger ( kinesisk 紙老虎, pinyin zhǐlǎohǔ , pall. zhilaohu ) er en gammel kinesisk metafor , der bruges til at henvise til noget, der kun er farligt i udseendet, men som faktisk er harmløst. Udtrykket kom på engelsk i det 19. århundrede ( eng.  paper tiger ) [1] , og på andre sprog blev det berømt i 1950'erne takket være kinesisk propaganda og personligt til Mao Zedong , som ofte brugte denne sætning. Mao kaldte amerikansk " imperialisme ", sovjetisk " revisionisme ", atomvåben og sin egen kone Jiang Qing (i relation til hendes politiske aktiviteter, især deltagelse i kulturrevolutionen i Kina ) for en papirtiger. .

Oprindelse

I det gamle Kina blev en papirskåret tiger, der menes at være dæmonernes herre, hængt på dørene til huse. For at understrege udyrets storhed blev tegnet " van " eller "konge" også tegnet på panden . Ifølge overbevisninger er onde ånder bange for deres herre og forlader boligen alene. Af samme grund betragtes et spejl som et objekt, der beskytter mod ånder (ånden er bange for sin egen refleksion). Indtil nu, i Kina, kan du købe et spejl med en tiger - sådan en ting kombinerer angiveligt begge magiske funktioner.

Papirtigeren spiller en vigtig rolle i folkemagien i Guangdong . Det bruges under ritualer henvendt til en stærk ånd - den hvide tiger . I nogle regioner kræver ritualet ødelæggelse af papiridolet ved at rive det i stykker for at drive ånden væk fra folk.

Fra et fraseologisk synspunkt optræder udtrykket "papirtiger" først i den klassiske kinesiske roman Backwaters fra det 14. århundrede . En af karaktererne kommenterer den andens reaktion med følgende ord: "Jeg så en papirtiger og blev bange . "

Mao Zedong

Fraseologismen "papirtiger" begyndte at blive brugt uden for Kina takket være Mao Zedong, som den 6. august 1946 gav et interview til den amerikanske journalist Anna Louise Strong og sagde især følgende: "Amerikansk imperialisme og enhver reaktionisme er ingenting men en papirtiger" . Under denne samtale talte Mao også om atomvåben og sammenlignede dem med "papirtigeren, som de amerikanske reaktionære bruger til at skræmme folk . "

I 1950'erne og 1960'erne begyndte Maos citater om papirtigeren at dukke op på propagandaplakater. Den mest berømte af dem skildrede en kinesisk soldat, der kastede en granat mod en amerikansk kampvogn, og en hjelm med inskriptionen "US" kan ses i åbningen.

I 1957 deltog Mao i en kommunistisk kongres i Moskva, hvor han udnævnte Adolf Hitler , de russiske zarer, kejserne i Japan og Kina, samt en atombombe, blandt andre, som en papirtiger.

Mao brugte gentagne gange sådanne sammenligninger og den 1. december 1958 udgav han endda et essay med titlen "Er imperialismen og alle reaktionære rigtige tigre?" Takket være Mao blev udtrykket "papirtiger" meget moderne i Kina, hvor det også blev sammenlignet med Lenins udtryk " koloss med fødder af ler " (for at henvise til tsar-Rusland, det oprindelige forfatterskab af metaforen tilhører Diderot ) [2 ] .

I kultur

Se også

Noter

  1. ↑ Merriam Webster Dictionary Arkiveret 28. oktober 2007 på Wayback Machine .
  2. ↑ 《五十年流行词语 (1949-1999)》, 郭大松，陈海宏，山东教育出版社，Ｕ 社，，，19.99,5,29,9,9,9,9 68.
  3. ↑ Papir menageri
  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier