Braginskaya, Ella Vladimirovna

Ella Vladimirovna Braginskaya
Fødselsdato 1. januar 1926( 1926-01-01 )
Fødselssted Moskva , USSR
Dødsdato 2. juni 2010 (84 år)( 2010-06-02 )
Et dødssted Moskva , Rusland
Borgerskab  USSR ,Rusland
Beskæftigelse oversætter , erindringsskriver
Præmier og præmier

Ridder af Gabriela Mistral-ordenen

Ella Vladimirovna Braginskaya ( 1. januar 1926 , Moskva  - 2. juni 2010 , ibid [1] ) er en russisk spansk oversætter.

Biografi

Mor, Irma Vladimirovna Yakubson - børnelæge; mors bedstefar - Vladimir Romanovich (Veniamin Rubinovich) Yakubson ( 1861 - 1918 ), advokat, stedfortræder for den første statsduma fra Grodno-provinsen , medlem af Trudoviks- partiet . Uddannet fra Moskva Pædagogiske Institut for Fremmedsprog ( 1952 ). Hun arbejdede i den videnskabelige og bibliografiske afdeling og i indkøbsafdelingen i VGBIL ( 1957 - 1983 ), siden 1974  - leder af sektoren. Udgivet siden 1960 . Medlem af SP i USSR .

Den første mand er Isaak Arkadyevich Braginsky, den anden er kunstneren Vladimir Lvovich Khrakovsky, en elev af Tatlin , en ven af ​​Mayakovsky , en lærer ved Vkhutemas og Vkhutein ( 1893 - 1984 , se: [1] ).

Hun blev begravet på Vvedensky-kirkegården (17 enheder).

Oversættelser

Hun oversatte romaner, noveller, dramaer, erindringer og brevprosa fra spansk og catalansk , hvilket oftest åbnede op for nye forfattere for læseren . Blandt de forfattere, hun har oversat, er Horacio Quiroga , Gabriela Mistral , Vicente Huidobro , Rafael Alberti , Pablo Neruda , Julio Cortazar , Alejo Carpentier , Gabriel Garcia Marquez , Carlos Fuentes , Felisberto Hernandez , Dolores Medio , Buero Valloree , Antonio Mercoanee . med catalansk), Mario Vargas Llosa , Juan José Arreola , Luis Sepulveda m.fl. Hun var venner med mange af de oversatte forfattere, udgav artikler og erindringer om dem.

Anerkendelse

Noter

  1. ↑ Den spanske oversætter Ella Braginskaya dør . Lenta.ru (3. juni 2010). Hentet 3. juni 2010. Arkiveret fra originalen 18. august 2010.

Links