Der er ingen gratis morgenmad

" Der er ikke sådan noget som en gratis frokost " er en  slagord, der antyder, at det altid er forbundet med omkostninger at få en form for fordel, selvom disse omkostninger ikke er synlige ved første øjekast [1] . Også i originalen Der er ikke noget som en gratis frokost eller som akronymerne TNSTAAFL , TANSTAAFL eller TINSTAAFL . Oversættelser til russisk inkluderer også "der er ingen gratis morgenmad", "der er ingen gratis snacks", "der er ingen gratis frokoster".

Et nært beslægtet russisk ordsprog, selvom det har en ekstra nuance af betydning, er "fri ost findes kun i en musefælde." Hun understreger, at enhver handling, der reklameres for at give nogen en fordel gratis, i virkeligheden nødvendigvis har negative bivirkninger for modtageren af ​​den ønskede fordel eller for andre emner, og normalt på en eller anden måde gavner arrangøren [2] [3] .

Oprindelse

I det 19. århundrede i det vestlige USA tilbød mange barer en gratis snack på en dollar eller mere til lånere, hvis mæcenen købte sprut for 15  cents . Rudyard Kipling skrev i 1891 [4] :

Det viste sig, at jeg landede i en institution, der hedder "Gratis frokost" (man betaler kun for alkohol og får rigeligt mad). Selv hvis du er konkurs, for lidt mindre end en rupee i San Francisco, kan du perfekt mætte hele dagen. Husk dette - pludselig stødte på grund i disse egne.

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Det var institutionen for den 'gratis frokost', jeg havde slået til. Du betalte for en drink og fik så meget, du ville spise. For noget mindre end en rupee om dagen kan en mand brødføde sig selv overdådigt i San Francisco, selvom han er en konkurs. Husk dette, hvis du nogensinde er strandet i disse dele.

Beregningen var, at den besøgende ikke ville være begrænset til én portion sprut [5] [6] .

Selve udtrykket blev brugt af den amerikanske publicist Barton Crane i bogen "The Sophisticated Investor" ("The Sophisticated Investor", 1959) [7] . Der er flere tidligere eksempler på andre forfatteres brug af sætningen siden 1949 [5] .

Akronymet TANSTAAFL blev populært i 1966 i fantasyromanen The Moon is a Barsh Mistress af Robert Heinlein [1] [5] . I den russiske oversættelse af romanen blev den kaldt "darzaneby" [6] (i en anden oversættelse - LDNB, "frokost er ikke for ingenting"):

DARZANEBS. Det betyder "der er ingen gratis snack". Den findes virkelig ikke,” pegede jeg på Gratis Snack-plakaten, der hang på væggen overfor, “ellers ville denne drink koste det halve så meget. (...) På en eller anden måde, men du skal betale for alt, hvad du får.

Udtrykket blev især populært efter udgivelsen i 1975 af bogen af ​​samme navn af den amerikanske økonom og nobelprisvinder Milton Friedman [1] [8] [7] .

Økonomisk fornuft

Betydningen af ​​udtrykket er, at der ikke er nogen "gratis" varer; alt "gratis" betales på den ene eller anden måde - enten, i skjult form, af modtageren selv eller af en anden [8] [7] .

Det samme gælder for denne eller hin økonomiske politik. For eksempel gavner indførelsen af ​​toldtariffer nogle indenlandske producenter (fordi det giver dem mulighed for at øge indenlandske priser på deres varer og dermed øger deres fortjeneste), men skader forbrugerne (som som følge heraf er tvunget til at købe varer til høje priser) og økonomien som helhed (fordi kunstig opretholdelse af rentabiliteten reducerer incitamenterne til at forbedre produktionseffektiviteten for at reducere produktionsomkostningerne) [2] . I en verden, hvor ressourcerne er begrænsede, har alt en pris [9] .

Professor Abbas Grammy fra California State University hævder, at dette argument blev fremsat i den økonomiske politik i efterkrigsårene som svar på den amerikanske vicepræsident Henry Wallaces forslag om at give et gratis minimumsforbrug til alle mennesker i verden. Journalisten Paul Mallon svarede, at Wallace ignorerede det faktum, at "der aldrig var sådan noget som en 'gratis' morgenmad", og at nogen alligevel skal betale for det. Som et nutidigt eksempel betragter Grammyerne "gratis" skolegang og måltider i USA, hvilket koster skatteyderne henholdsvis 494 milliarder dollars og 12 milliarder dollars om året [8] .

Men regeringen har en tendens til at bruge skatteydernes penge på at skabe "gratis varer". Dette bruger argumentet om, at sådanne udgifter fører til en stigning i den generelle velfærd på grund af multiplikatoreffekten : det antages, at dette stimulerer økonomien med et betydeligt større beløb, end det oprindeligt blev brugt. En af de mest indflydelsesrige nutidige økonomer , Robert Barro fra Harvard University, udfordrede imidlertid konceptet om en multiplikator. Ifølge hans forskning skabes der ikke noget yderligere incitament, de penge, som regeringen bruger i enhver industri, er tidligere pumpet ud af andre sektorer af økonomien og undertrykker dem [8] .

Professor Gregory Mankiw fra Harvard University bruger TANSTAAFL til at illustrere begrebet mulighedsomkostninger : For at få noget, vi kan lide, er vi normalt nødt til at opgive noget andet, vi kan lide [8] . Tilsvarende er den økonomiske betydning af TANSTAAFL beskrevet af Stanford University - forsker David Henderson [10] . Forfatteren til en af ​​de mest populære økonomiske lærebøger , Campbell McConnell, mener, at denne idé ligger til grund for al økonomisk tænkning: der er ingen gratis morgenmad, nogen skal stadig betale for det [11] .

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Chrysti M. Smith. Verbivore's Feast: Andet kursus: Flere ord og sætninger. - Farcountry Press, 2006. - S. 245. - 352 s. — ISBN 9781560374022 .
  2. ↑ 1 2 Gratis morgenmad / Fri ost // Økonomi. Forklarende ordbog / J. Black. Generel redaktion: Doktor i økonomi Osadchaya. - M . : INFRA-M, Forlaget "Ves Mir", 2000.
  3. ↑ Skoleordbog over levende russiske ordsprog .
  4. ↑ Rudyard Kipling . American Notes Arkiveret 11. september 2013 på Wayback Machine
  5. ↑ 1 2 3 William Safire. PÅ SPROG; Ord ude i kulden  //  The New York Times . - 1993. - 14. februar. Arkiveret fra originalen den 9. august 2017.
  6. ↑ 1 2 Dushenko K. Der er ingen gratis morgenmad  // At læse sammen. - 2008. - Nr. 11 . Arkiveret fra originalen den 11. august 2016.
  7. ↑ 1 2 3 Vadim Serov, 2003 , s. ?.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Abbas P. Grammy. Der er ikke noget som en gratis  frokost . California State University, Bakersfield . Hentet 23. juni 2013. Arkiveret fra originalen 28. juni 2013.
  9. ↑ Bryan Caplan . TANSTAAFL (There Ain't No Such Thing As A Free Lunch) - A Libertarian Perspective on Environmental  Policy . Amazon.com (15. september 2011). — Bogbeskrivelse. Hentet 23. juni 2013. Arkiveret fra originalen 28. juni 2013.
  10. ↑ TANSTAAFL, Der er ikke noget som en gratis frokost . Hentet 18. juni 2014. Arkiveret fra originalen 22. marts 2014.
  11. ↑ McConnell, Campbell R.; Stanley L. Brue. Økonomi: principper, problemer og politikker  (catalansk) . - New York : McGraw-Hill Irwin, 2009. - S.  4 . - ISBN 978-0-07-337569-4 .

Litteratur

Links