Bernstein, Polina Samoilovna
| Polina Bernstein | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Polina Samoilovna Rabinovich |
| Fødselsdato | 19. februar ( 3. marts ) 1870 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 28. juni 1949 (79 år) |
| Et dødssted | |
| Borgerskab | USSR |
| Beskæftigelse | tolk |
| År med kreativitet | 1917-1949 |
| Genre | roman , novelle , novelle |
 Arbejder hos Wikisource | |
Polina Samoilovna Bernstein (født Rabinovich ; 19. februar (3. marts 1870 - 28. juni 1949 ) - sovjetisk oversætter fra tysk , som åbnede Stefan Zweigs værk for russiske læsere . Mor til forfatteren A. Ivic og sprogforskeren S. I. Bernstein ; bedstemor til memoireskriveren S. I. Bogatyryova .
Biografi
Født i familien til ejeren af en gærfabrik, en købmand af det første laug Samuil Rabinovich og hans kone Augustina Yakovlevna, der bar titlen som arvelig æresborger . Hun havde syv brødre og søstre [1] .
I 1891 giftede hun sig med Ignatiy Abramovich Bernshtein, en jernbaneingeniør. Efter brylluppet slog den unge familie sig ned i Tiflis og flyttede i 1900 til Harbin , hvor Ignatius Abramovich blev sendt for at deltage i opførelsen af den kinesiske østlige jernbane .
I juli 1900, efter kun et par måneders ophold i Fjernøsten , blev familien tvunget til at evakuere fra Harbin på grund af udbruddet af Boxer-oprøret . Som et resultat af beskydningen fra de kinesiske afdelinger af dampskibet "Odessa", som fragtede russiske ingeniører og arbejdere til Khabarovsk, blev Polina Samoilovnas mand alvorligt såret og døde samme dag.
Sammen med sin ældste søn Sergei og født seks uger efter sin fars død vendte Ignatius Bernstein tilbage fra Khabarovsk til Kiev. Efter de jødiske pogromer , der fandt sted i Kiev i 1905, rejste hun til udlandet i et år - til Berlin og Schweiz . Da hun vendte tilbage til Rusland, slog hun sig ned i St. Petersborg .
Renter på forsikringen betalt af CER gjorde det muligt for Polina Bernstein at føre en behagelig tilværelse i St. Petersborg. Hun lejede en rummelig lejlighed i det fashionable område på Five Corners , vedligeholdt en stab af tjenere, klædte sig elegant, deltog i gourmet-madlavningskurser. Ifølge familietraditionen bøjede kejser Nicholas sig for Polina Samoilovna, passerede i en vogn langs Nevsky Prospekt og forvekslede hende med en ærespige .
Ifølge hendes slægtninge havde Polina Samoilovna en stærk karakter, var hård og krævende. Sønner formåede at inspirere respekt og respekt. Hun udviklede et særligt tillidsfuldt og hjerteligt forhold til sin ældste søn Sergei , som tiltalte hende som "mamil" (fra "mor" og "kære").
Fra 1941 til 1943 blev hun evakueret til Chistopol [2] . Hun fungerede som en "kommunikatør" mellem familiemedlemmer og venner spredt rundt i landet og verden og informerede "alle om alle" i breve og postkort [1] .
Hun døde i Moskva i 1949. Urnen med asken blev begravet i columbarium på Novodevichy-kirkegården .
Professionel aktivitet
I 1917 mistede Bernstein sin formue og begyndte at oversætte fra tysk som en måde at tjene penge på. [3] Pauline Bernsteins første udgivne værk var komediestykket Harlekinkonge af østrigeren Rudolf Lothar . [4] Stykket blev udgivet i 1917 i Narva , blev hurtigt bemærket i St. Petersborg og Moskva og opført i hovedstadens teatre.
Bernstein fulgte nøje med i udenlandsk litteraturs nyheder og lagde derfor særlig vægt på Stefan Zweigs arbejde, som var en del af den litterære mode i disse år. Oversætteren skrev Zweig et brev, hvori hun tilbød at gøre den russiske læser bekendt med hans værker. Forfatteren reagerede entusiastisk på hendes forslag. Oversættelserne lavet af Bernstein var inkluderet i det første, tolv bind, samlede værk af Stefan Zweig med et forord af Maxim Gorky , som blev udgivet i Leningrad fra 1928 til 1932.
Hun blev et af de første medlemmer af Forfatterforeningen dannet i 1934 . Medlemskortet, hun modtog, var underskrevet af Maxim Gorky, blev betragtet som et levn og kunne ikke ombyttes. [5]
Oversættelser
Oversættelser af S. Zweig
I kronologisk rækkefølge
- Guvernante. - L., 1924.
- Brændende hemmelighed. - L., 1924.
- Sommer roman. - L., 1924.
- Kvinde og landskab. - L., 1926.
- Solnedgang af ét hjerte. - L., 1927.
- Leporella. - L., 1927.
- Usynlig samling. - L., 1927.
- Tvang. - L., 1927.
- Sagen ved Genevesøen - L., 1927.
- Forvirring af følelser . - L., 1927.
- Byrons hemmelighed . - L., 1927.
- Kæmp om Sydpolen . - L., 1928.
- Tre klovnes liv. - L., 1928.
- Legenden om tvillingesøstre. - L., 1928.
- Mig Waterloo. - L., 1928.
- Åbning af Eldorado . - L., 1928.
- Tolstoj. - L., 1928.
- Dostojevskij. - L., 1929.
- Casanova. - L., 1929.
- Romain Rolland: Liv og arbejde. - L., 1930.
- Joseph Fouche. - L., 1931.
- Hölderlin. Kleist. - L., 1932.
Andre oversættelser
- Kellerman B. Tunnel (1913)
- Wasserman J. Sagen om Mauritius (1928)
- Fallada G. Hvad er det næste? (1934)
- Lothar R. Volpone
- Lothar R. Harlekin King
Familie
Den ældste søn er sprogforskeren Sergei Ignatievich Bernshtein (1892-1970).
Den yngste søn er forfatteren Alexander Ivich (1900-1978).
Barnebarn - erindringsskriver Sofya Bogatyryova (født 1932).
Litteratur
- Shor V.E. Fra den sovjetiske oversættelses historie (Stefan Zweig på russisk) // Oversætterens notesbøger, 1968. - S. 53–75.
Noter
- ↑ 1 2 Bogatyryova S.I. Kulturens vogter, eller før, under og efter "Kartonhuset" // Kontinent. - 2009. - Nr. 142 .
- ↑ Bogatyreva S. I. Historier om pigen Hare // Litteraturspørgsmål. - 2010. - Nr. 6 .
- ↑ Peshkova Maya. Sofya Bogatyreva - Datid - At huske slægtninge og venner // Ekko af Moskva. - 22. september 2013.
- ↑ Koreneva M.Yu. Korrespondance af Stefan Zweig med forlaget "Vremya" 1925-1934 .
- ↑ Bogatyreva S.I. En kort biografi om professor Sergei Bernstein, en sprogvidenskabsmand, i erindringer og 43 dokumenter // Litteraturspørgsmål. - 2013. - Nr. 6 .