Beketova, Maria Andreevna

Maria Andreevna Beketova
Fødselsdato 12. Januar (24), 1862( 24-01-1862 )
Fødselssted Sankt Petersborg ,
det russiske imperium
Dødsdato 2. december 1938 (76 år)( 02-12-1938 )
Et dødssted Leningrad
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse forfatter
År med kreativitet 1882-1932
Retning prosa, oversættelse til russisk
Værkernes sprog Russisk
Debut Oversættelse af en historie af Bolesław Prus
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Maria Andreevna Beketova ( 12. januar [24], 1862 [1] , Skt. Petersborg [1] - 2. december 1938 [1] , Leningrad [1] ) var en russisk forfatter og oversætter. Modermoder til digteren A. A. Blok , hans første biograf.

Biografi

Født i familien til en botaniker og organisator af videnskab, professor Andrei Nikolaevich Beketov (1825-1902). Mor - Elizaveta Grigoryevna , født Karelina, (1834-1902) - oversætter. Søster til oversætteren og digteren A. A. Kublitskaya-Piottukh og forfatteren E. A. Krasnova , niece til kemikeren N. N. Beketov .

Hun dimitterede fra St. Petersburg Vasileostrovskaya Kvindegymnasium med en sølvmedalje (1879). Seriøst engageret i musik, dyttet i komposition. Under indflydelse af Tolstojs lære, i 1880'erne. hun blev revet med af offentlig uddannelse, gik ind i kredsen af ​​A. M. Kalmykova . Hun forberedte til udgivelse af flere små bøger til offentlig læsning, de blev inkluderet i serien "Livet før og nu" og "Naturkræfter og menneskeligt arbejde" udgivet af Kalmykova. Hun samarbejdede med børnebladene "Rodnik" og "Solnyshko" og "Folkeskolens læsesal" [2] .

Maria Andreevna huskede: "Cirklen grundlagt af Alexandra Mikhailovna bestod af demokratiske unge af begge køn: studerende, lærere og lærere, min søster Ekaterina Andreevna og jeg var lidt anderledes end alle disse unge mænd og kvinder. Ikke at være stive, vi var heller ikke demokratiske. Alexandra Mikhailovna samlede dette samfund med det formål at anmelde bøger om folkelitteratur, genudgive de gode ting, der var blevet glemt og forsvundet fra markedet, og skrive sig selv, hovedsagelig beskæftiget med at behandle gode bøger af forskelligt indhold i en forenklet form. Alt dette blev gjort for at kæmpe mod populær litteratur ... Jeg skylder meget til Alexandra Mikhailovna, hun gav mig en masse nyttige instruktioner og råd, leverede arbejde og opmuntrede mit arbejde, hvilket var meget vigtigt for mig, især i starten ” [3] [4] .

Hun døde i slutningen af ​​1938 i en alder af 77 år. Som rapporteret i nekrologen, "allerede næsten blind, efter at have mistet det ene øje, fortsatte hun med at arbejde på en historie i flere bind om Beketov-familien" [5] . Hun blev begravet på Smolensk kirkegård i Leningrad , i 1944 blev asken overført til de litterære broer på Volkovskoye kirkegård [6] .

Litterær aktivitet

Selvom musik forblev M. A. Beketovas vigtigste hobby, indså hun, at hun kunne tjene til livets ophold ved litterært arbejde. I børnemagasiner udgives hendes essays om Holland, England og Skotland, skrevet på et enkelt, forståeligt sprog for børn ("Hvilken slags land er Holland, og hvordan bor hollænderne", "Irland og irerne", "Skotland og skotter” osv.). For I. D. Sytins forlag genfortællede hun Jules Vernes romaner "Kaptajn Hatteras' ekstraordinære eventyr" (1888, 1890), Daniel Defoes "Robinson Crusoes eventyr" (1896). I 1892 udgiver hun i Pavlenkov-serien "The Life of Remarkable People" en biografisk skitse om børneforfatteren H. K. Andersen . Der udkommer også bogen "The Life and Wanderings of Christopher Columbus". Til Literacy-udvalget skrev hun et essay "Olie- og olievirksomhed i Rusland" (1915) [7] .

M. A. Beketova er engageret i genfortælling og oversættelse af vesteuropæisk litteratur. I det selvbiografiske essay "Mine redaktører og forlag", gemt i A. A. Bloks arkiver, skriver hun: "Jeg begyndte med oversættelser og valgte det polske sprog, som jeg lærte ved et tilfælde. Læser de tre klassiske digtere af Mickiewicz. Slovatsky og Krasinsky begyndte jeg at oversætte de små digte af Mickiewicz, men det viste sig at være svært, og jeg fejlede slemt. Så tog jeg prosaen op.

M. A. Beketovas første oversættelsesoplevelse - historien om den polske forfatter Boleslav Prus "Poeten og livet" blev udgivet i 1882 af tidsskriftet "Bulletin of Europe ". Et år senere blev Eliza Ozheshkos historie "Den fjortende del" udgivet der. Og i fremtiden oversætter hun historierne om Prus, Ozheshko, Maria Konopnitskaya , Maria Rodzevich , Stanislav Pshibyshevsky , Stefan Zeromsky . "Korsfarerne" af Henryk Sienkiewicz og "The Case of Dolenghi" af Józef Weisengoff [8] udgives som separate bøger .

Startende med en polsk oversættelse oversætter M. A. Beketova yderligere franske og tyske klassikere til tidsskriftet "Bulletin of Foreign Literature" - Balzac , George Sand , Maupassant , Alphonse Daudet , E.T. Hoffmann og andre .

I de sovjetiske år udgav hun flere små børnebøger - Din bog (1925), Flyv væk (1928) , Burenushka (1929), Yegorka (1929) [9] .

Maria Andreevna førte en familiedagbog i 10 år, som ikke alle er blevet offentliggjort endnu [10] .

Baseret på den udgav hun tre erindringsbøger: "A. Blok. Biografisk skitse” (1922), “Blok og hans mor. Erindringer og noter "(1925) [11] . Den tredje bog ”Skak. Family Chronicle, selvom den blev udgivet i 1930, fortsatte Beketova med at arbejde på den hele sit liv. Bogen udkom i sin helhed kun 60 år senere [12] . Udgivet artikler "Om tegningerne af A. Blok", "Bloks munterhed og humor". Da den første bog om Blok blev skrevet, skriver Maria Andreevna i essayet "Mine redaktører og forlag":

I 1921, da Blok døde, opstod blandt hans slægtninge og venner, der dannede en komité for at forevige hans minde, ideen om, at det var nødvendigt at skrive i det mindste en kort biografi om Blok. Dette arbejde blev betroet til Shchegolev, som indvilligede i at påtage sig det. <...> Lidt senere nægtede Shchegolev at skrive en biografi. Ingen af ​​Als venner. Blok ønskede ikke at tage denne virksomhed op. Netop på dette tidspunkt mødtes jeg ofte med Chukovsky, som besluttede at udgive et børneblad. Han kendte mit arbejde med børnelitteratur og bad mig skrive noget om Blok. Først turde jeg ikke gøre dette, men så skrev jeg flere sider, som Chukovsky godkendte. Udgivelsen af ​​tidsskriftet fandt ikke sted, men oplevelsen med Chukovsky gav mig ideen til at skrive en biografi om Blok. Jeg delte det med min mor og Bloks enke, og de opmuntrede mig. Bogen blev skrevet på seks måneder. Bloks mor var min redaktør <...>. Hun overstregede hele sider fra mit manuskript og ændrede nogle steder på sin egen måde, fordi hun ikke kunne lide min rolige og glatte stil, men da bogen udkom, blev hun forelsket i den, og i de sidste måneder af hendes livet sagde hun, at hun ikke kunne læse andet end denne bog.

Et vigtigt værk inden for kildestudier var tobindets "Breve fra Alexander Blok til pårørende" udarbejdet af M. A. Beketova (1927-1932), hvor hun ledsagede 635 upublicerede breve fra digteren med noter. En bog om hans far, A. N. Beketov, forblev uudgivet.

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 Arenzon E. R. Beketova M. // Brief Literary Encyclopedia - M .: Soviet Encyclopedia , 1962. - T. 9. - S. 112-113.
  2. ↑ Beketova Maria Andreevna // Russiske forfattere. 1800-1917. Biografisk Ordbog. - Soviet Encyclopedia, 1989. - T. 1 . - S. 204 .
  3. ↑ Lavrov A. V. M. A. Beketova. Livets milepæle i litteraturen . Hentet 1. november 2014. Arkiveret fra originalen 1. november 2014.
  4. ↑ Fra M. A. Beketovas dagbog // Litterær arv. - M. , 1982. - T. 92 , no. 3 . - S. 598 .
  5. ↑ Nekrolog: M. A. Beketova // Litterær avis. - M. , 1938. - Nr. 67 .
  6. ↑ M. A. Beketovas grav på Volkovsky-kirkegården (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 22. december 2014. Arkiveret fra originalen 22. december 2014. 
  7. ↑ Maria Andreevna Beketova // Brief Literary Encyclopedia / Ch. udg. A. A. Surkov . - M .: Soviet Encyclopedia , 1966. - T. 3.
  8. ↑ Maria Beketova. Skrifter og oversættelser . Hentet 1. november 2014. Arkiveret fra originalen 1. november 2014.
  9. ↑ Sovjetiske børneforfattere. Biobibliografisk ordbog (1917-1957) / Komp. A.M. Vitman, L.G. Oskina. - M. : Detgiz, 1961. - S. 37. - 431 s.
  10. ↑ Maria Beketova. I lænker af smertefuld frihed  // Romersk-avis. - M. , 2005. - Nr. 2 .
  11. ↑ Beketova M.A. Alexander Blok og hans mor // Erindringer om Alexander Blok / Komp. V. P. Enisherlov og S. S. Lesnevsky . - M . : Pravda, 1990. - S. 205-344. — 672 s. — 300.000 eksemplarer.  - ISBN 5-253-00015-1 .
  12. ↑ Beketova M. A. Shakhmatovo. Familiekrønike // Erindringer om Alexander Blok / Komp. V. P. Enisherlov og S. S. Lesnevsky . - M . : Pravda, 1990. - S. 348-570. — 672 s. — 300.000 eksemplarer.  - ISBN 5-253-00015-1 .

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis