| Victoria Andreeva | |
|---|---|
| Fødselsdato | 21. januar 1942 |
| Fødselssted | Omsk , USSR |
| Dødsdato | 11. februar 2002 (60 år) |
| Et dødssted | Moskva , Rusland |
| Land | |
| Beskæftigelse | digter , forfatter |
Viktoria Alekseevna Andreeva (Rovner) ( 21. januar 1942 , Omsk - 11. februar 2002 , Moskva ) - russisk digtere og forfatter , oversætter , litteraturkritiker .
Hun blev født den 21. januar 1942 i Omsk . Hun voksede op i Moskva , hvor hun dimitterede fra gymnasiet og derefter Filologifakultetet ved Moscow State University i 1965, hvor hun forsvarede sit speciale. Studerede på kandidatuddannelsen på Columbia University i New York i Institut for sammenlignende litteratur.
Dannet i atmosfæren fra de russiske tressere, præget af et åndeligt opsving og opdagelsen af nye lag af indenlandsk og udenlandsk kultur, begyndte Victoria Andreeva at skrive poesi fra begyndelsen af 1960'erne. I 1969 giftede hun sig med forfatteren og digteren Arkady Borisovich Rovner . Samtidig sluttede hun sig til den uofficielle trend inden for litteratur, som omfatter digtere som Leonid Aronzon , Ilya Bokshtein , Stanislav Krasovitsky , Leonid Ioffe, Dmitry Avalaliani , Valentin Nikitin, Anri Volokhonsky , forfatterne Arkady Rovner, Yuri Mamleev , Nikolai Bokov, Venedik . Erofeev , kunstner Boris Kozlov, forfatter og kunstner Vladimir Kovenatsky . I 1974 emigrerede hun til USA. I New York skabte hun sammen med Arkady Rovner forlaget Gnosis Press, som udgav det tosprogede religiøse og filosofiske litterære magasin Gnosis (nr. 1-12, 1978-2006), dedikeret til syntesen af spirituelle traditioner og nye tendenser i litteratur, børn det tosprogede magasin "And this and that" (New York, 1978-1980), samt bøger med poesi og prosa af russiske og amerikanske digtere og forfattere. I Vesten opdagede Victoria Andreeva sjældne lag af russisk emigrationskultur, især russiske forfattere og digtere i Paris i 1930'erne, såvel som europæisk og amerikansk litteratur og kunst, og skrev litterære artikler om dem offentliggjort i magasinet Gnosis, og også i emigranter og amerikanske tidsskrifter. Hun mødte og blev venner med forfattere som forfatteren Vasily Yanovsky, digterne Eugene Daniel Ritchie, Rosana Wasserman, Stephen Sartarelli, Daniel Gabriel, Kathleen Rein, Richard McCain, Jeffrey Godbert og Elizabeth Ritchie og oversatte deres digte fra engelsk til russisk. Derudover oversatte hun til russisk digte af digtere som Rainer Maria Rilke og Georg Trakl (fra tysk), Edgar Allan Poe , Ezra Pound , Robert Graves , Emily Dickinson , Christina Rossetti og William Butler Yeats (fra engelsk).
I 1980-1983 udgav hun sammen med Arkady Rovner og to New York-digtere, Eugene Daniel Ritchie og Stephen Sartarelli The Gnosis Anthology of Modern Russian and American Literature and Art i to bind på to sprog, udgivet i New York i 1982 -1983 . Hun underviste i kurser i russisk litteratur og moderne tendenser inden for litteratur og kunst på New School for Social Research i New York. I 1987 udgav forlaget Gnosis Press i New York hendes digtbog, The Dream of the Firmament. To år senere, i 1989, blev bogen genoptrykt med parallelle oversættelser til engelsk af London-digteren og oversætteren, Richard McCain, som The Dream of the Firmament. Samtidig blev hendes "Telefonroman" skrevet, en roman med en eksperimenterende form, der hovedsageligt består af telefonsamtaler af en ensom russisk forfatter, en emigrant i New York. "Telephone Romance" blev efterfølgende udgivet i 1997 i Vilnius af Gera Diena; det rummer hovedpersonens særegne karakter og tragiske skæbne kombineret med hendes mod og heltemod over for perverse livsforhold. I 1989 skrev hun sammen med Arkady Rovner stykket "P. Ya. Chaadaev, udgivet i 1989 af forlaget Gnosis Press i forbindelse med Alternate Currents. Stykket, der er skrevet i en modernistisk stil, præsenterer en kritik af den moderne verdens tilstand ud fra Chaadaevs ideers synspunkt.
Siden 1989 er Victoria Andreevas digte blevet udgivet i indenlandske tidsskrifter. Siden 1994 boede hun igen i Moskva. Hun var en af redaktørerne og kompilatorerne af Encyclopedia of Symbols, Signs and Emblems (Moscow, Lokid-Mif Publishing House 1997, anden udgave 1998), Teachers of the Undivided Church-serien af tidlig kristen litteratur (Ecclesia Press Publishing House), og også en række resonanspoesi på cd'er "Anthology of Modern Russian Poetry" (projekt af Alexander Babushkin). Som en del af den sidste serie blev en cd med hendes digte "The Dream of the Firmament" (2001) udgivet, samt cd'er af Konstantin Vaginov (2000) og Leonid Aronzon (2003) i hendes læsning. Victoria Andreeva tog en aktiv del i skabelsen af den åndelige retning af "Skolen for stater" og "Institutet for staternes kultur", grundlagt af Arkady Rovner, baseret på traditionen for at arbejde med staten, baseret på udviklingen af vertikal hukommelse og bevidst tilstedeværelse i hverdagslivets betingelser, der kombinerer elementer fra forskellige traditioner. Hun døde den 11. februar 2002, blev begravet på Nikolo-Arkhangelsk kirkegård .
I 2002 blev hendes digtbog, The Dream of the Firmament, som er en udvidet version af New York-udgaven, posthumt udgivet af forlaget Library of Publishing House Comments. Hendes digte er publiceret i mange russiske og udenlandske litterære magasiner og poesisider.
Musikværker af komponisterne Mark Belodubrovsky ("Lyse drømme" for børnekor, 1998) og Anton Rovner ("The Evening of the Branch Bent", melodeklamation for læseren og klaver, 2003), "Gennem den dystre ro" for sopran, fløjter og violiner", 2004)