Geleskul, Anatoly Mikhailovich
| Anatoly Geleskul | |
|---|---|
| Fødselsdato | 21. juli 1934 |
| Fødselssted |
Dnepropetrovsk , USSR |
| Dødsdato | 25. november 2011 (77 år) |
| Et dødssted |
Moskva Russiske Føderation |
| Borgerskab | USSR , Rusland |
| Beskæftigelse | poetisk oversættelse |
| År med kreativitet | 1957 - 2011 |
| Værkernes sprog | Russisk |
| Præmier | Master Award ( 2007 ) |
 Arbejder hos Wikisource | |
Anatoly Mikhailovich Geleskul ( 21. juli 1934 , Dnepropetrovsk - 25. november 2011 , Moskva ) - russisk digter-oversætter, essayist, spanier, polonist.
Biografi
Far - Mikhail Nikitich Geleskul (1907-1982) - indfødt i landsbyen Kalniboloto , Nadlak volost, Elisavetgrad- distriktet, Kherson-provinsen (nu Novoarkhangelsk-distriktet, Kirovograd-regionen i Ukraine ) [1] [2] , boede og arbejdede i nogen tid i landsbyen Novokashpirsky (lokalt navn - Kashpir-Mine; siden 1997 har den været en del af Syzran ) i Samara-regionen [3] , dengang i Moskva . Mineingeniør, doktor i tekniske videnskaber, professor ved Moscow Mining Institute , forfatter til flere opslagsbøger om minedrift af mineraler [4] . I 1937 blev han arresteret af NKVD , straffesagen blev afvist på grund af manglende bevis for anklagerne [5] .
Mor - Dzyubenko Galina Grigorievna - phthisiatrician .
Anatoly Mikhailovich studerede ved Moskvas geologiske prospekteringsinstitut. S. Ordzhonikidze , blev udelukket fra 3. år af Geofysisk Fakultet af sundhedsmæssige årsager, dimitterede fra Moskva Institut for Petrokemisk og Gasindustri , indtil 1968 arbejdede han i udforskningsfester i Kaukasus . Udgivet siden 1957. Han var gift med den spanske filolog N. R. Malinovskaya , datter af marskal Malinovsky .
I slutningen af sit liv var han praktisk talt blind, men fortsatte med at arbejde takket være sin kones hjælp.
Han døde den 25. november 2011 efter langvarig og alvorlig sygdom [6] . Han blev begravet på Vvedensky-kirkegården (7 enheder).
Kreativitet
De mest berømte værker: fra spansk - folkesange, Jorge Manrique , Garcilaso de la Vega , San Juan de la Cruz , Quevedo , Rosalia de Castro , Machado , Jimenez , Leon Felipe , Lorca , Vallejo , Huidobro , Hernandez , Paz , Pablo Neruda , Eliseo Diego , Cynthio Vitier ; fra fransk - Theophile Gauthier , Nerval , Baudelaire , Verlaine , Apollinaire ; fra portugisisk - Pessoa ; fra tysk - Rilke ; fra polsk- Mitskevich , Norwid , Lesmyan , Ivashkevich , Galchinsky , Staff , Lekhon , Bachinsky , Borovsky og andre digtere af Kolumbov-generationen , T. Novak , Kharasymovich , Shimborska , Milos , Tvardovsky , fra tjekkisk Nezvalte . Han oversatte også dramaer (Lorca) og prosa ( Ortega y Gasset , Jimenez). Han udgav artikler om udenlandsk litteratur og russisk poesi ( Maria Petrovykh , David Samoilov , Anatoly Yakobson , Natalia Vanhanen ).
Anerkendelse
- Leon Felipes digte i Geleskuls oversættelser (publ. 1964 ) blev højt værdsat af Anna Akhmatova ( [1] ).
- Vinder af "Inolittle"-priserne ( 1996 ), "ILluminator" ( 2001 ), den første vinder af " Master "-prisen ( 2006 ).
Udgaver
- Dark Birds: Foreign Lyrics oversat af Anatoly Geleskul. Moskva; Vilnius: VIMO; Nyheder, 1993
- Troubadourernes poesi: En antologi om galicisk litteratur / Kompileret af: Elena Golubeva , Elena Zernova; forord: Shesus Alonso Montero; udarbejdelse af tekster og efterord: Elena Golubeva. - Sankt Petersborg. : Center for Galician Studies, St. Petersburg State University med bistand fra red. "Aletheia", 1995. - 237 s. - 2000 eksemplarer. — ISBN 5-85233-003-14 (fejlagtig) .
- Udvalgte oversættelser. M.: TERRA, 2006
- Juan Ramon Jimenez. Spaniere fra de tre verdener. St. Petersborg: Ivan Limbakh Publishing House , 2008
- "Blandt de triste storme ...". Fra polsk poesi i det 19.-20. århundrede. St. Petersborg: Ivan Limbach Publishing House, 2010
- Lys i havet. Om. fra spansk og portugisisk. Moskva: Rudomino, 2011
Litteratur
- Dubin B. "Hvem banker ikke på døren" // Han. I kanten af brevet: Noter om tankens og ordets strategier i det 20. århundrede. M.: Nødudgang, 2005, s.138-140
- Interview "Det er bedst at lære sproget gennem poesi" (april-juni 2005 ) // Kalashnikova E. På russisk med kærlighed. Samtaler med oversættere. M.: New Literary Review , 2008, s. 154-159 ( [2] Arkiveret 15. marts 2013 på Wayback Machine )
- Vedenyapin D. Far proximity// Udenlandsk litteratur, 2011, nr. 10, s. 263-265
- Vanhanen N. "Kongeligt, uden løgn" // Udenlandsk litteratur, 2011, nr. 12, s. 231-234
Noter
- ↑ Blandt sørgelige storme ... ": Fra polsk poesi fra det 19.-20. århundrede / Samlet af N. Malinovskaya; Oversættelse fra polsk. Ivan Limbakh, 2010. - 608 s. Hentet 1. december 2011. Arkiveret den 28. februar, 2020.
- ↑ Elisavetgrad-distriktet . Hentet 20. februar 2012. Arkiveret fra originalen 5. juli 2011.
- ↑ DK er langt fra centrum, og han er alene ved minen (utilgængeligt link) . Hentet 28. november 2011. Arkiveret fra originalen 5. marts 2016.
- ↑ Geleskul Mikhail Nikitich. Bogen om minde om ofrene for den kommunistiske terror . Dato for adgang: 28. november 2011. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
- ↑ Ofre for politisk terror i USSR . Hentet 28. november 2011. Arkiveret fra originalen 31. januar 2011.
- ↑ Lorcas oversætter Anatoly Geleskul døde . Hentet 26. november 2011. Arkiveret fra originalen 27. november 2011.
Links
- Et websted dedikeret til A. M. Geleskul Arkiveksemplar af 15. marts 2013 på Wayback Machine
- Anatoliy Geleskul på Age of Translation- webstedet
- Anatoly Geleskul i " Journal Hall "
- På hjemmesiden for New Literary Map of Russia Arkivkopi af 27. december 2007 på Wayback Machine
- En digter realiseret i oversættelse. Arkiveret 6. februar 2011 på Wayback Machine
- Nekrolog i Dagbladet
- Nekrolog på OpenSpace Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine
- Nekrolog i avisen Moscow News (utilgængeligt link)
- Fra Kulturinitiativets hjemmeside Arkiveret 8. april 2017 på Wayback Machine
- På siden af avisen Kommersant
- Fra Guild of Literary Translation -webstedet Arkiveret 14. april 2013 på Wayback Machine
- På webstedet Lenta.ru Arkivkopi dateret 2. december 2011 på Wayback Machine
- Fra Stengazeta.net Arkiveret 2. marts 2012 på Wayback Machine
- Natalya Vanhanen. Altid Gelesculus' poesi Arkiveret 8. april 2016 på Wayback Machine
- Og et lille hjerte vil åbne sig i din håndflade - på 80-årsdagen for den spanske oversætter, polonist, essayist Anatoly Geleskul Arkiveksemplar af 12. februar 2017 på Wayback Machine
 |
| |||
|---|---|---|---|---|