Amapola (sang)

Så snart nætternes hede køler af,
er jeg her, under havens grønne baldakin.
Flyv som en fugl, denne serenade
Hjælp med at fange denne kærlighedssang.
  Amapola, blomst af det smukke forår.
  Pusten af ​​duftende majnætter.
  Er det muligt ikke at være lidenskabeligt forelsket
  og leve uden at brænde ud af lidenskabelig lidenskab?
  Amapola, som havet ved daggry,
  Min kærlighed er grænseløs og øm,
  Og med håb, lidt opvarmet
  , venter Mit hjerte på svar på kærlighedens kald.
Som honning er dine mundkys krydrede,
som humle er dine øjne fuldekald.
Som livet er anerkendelsesord velkomne til alle.
Og igen lovsynger jeg dig her.

" Amapola " (  spansk  for  "valmueblomst") er en populær rumbasang skrevet i 1920 af den cubanske komponist José María Lacalle García , som også skrev sangens spanske tekst. Sangen blev ekstremt populær, den blev oversat til mange sprog i verden, inklusive russisk og japansk [3] . I 1930'erne blev sangen et benchmark i rumba-repertoiret og kom senere på popmusikhitlisterne . LP'en fra 1941 med Jimmy Dorsey Orchestra solgte over 1 million eksemplarer og var ifølge Billboard det største hit i USA i 10 uger, hvilket gør den til et af de 50 største hits fra pre -rock and roll-æraen .

Sangen er blevet sunget af så berømte sangere som de tre tenorer [4] , ( Plácido Domingo , José Carreras og Luciano Pavarotti ), Tito Skipa , Deanna Durbin , Bing Crosby , Sarah Montiel , Doris Day , Benny Goodman , Caterina Valente , Karel Gott [ 5] og mange andre. Hun indgår gerne i sit repertoire af moderne opera- og popkunstnere, blandt dem Andrea Bocelli [6] , Demis Roussos , Antonella Ruggiero og Ariel Dombal .

Indlæg

Den første opførelse af "Amapola" var en instrumental , indspillet i februar 1923 af Francesco de A. Morenos cubanske orkester for Columbia Records [7] [8] . I 1925 lavede den spanske tenor Miguel Fleta den første vokaloptagelse . I 1935 udgav Lecuona Cuban Boys sangen som single indspillet i 1935 i Paris [9] . Den japanske sangerinde Noriko Awaya udgav sin egen version af sangen i 1937.

Sangens særlig brede popularitet begyndte med en indspilning fra 1941 af Jimmy Dorsey Orchestra, med vokalisterne Helen O'Connell og Bob Eberle; den blev udgivet af Decca Records som katalognummer 3629 og kortlagt på Billboard , hvor den blev i 14 uger, og toppede på #1 [10] . Denne version blev husket af amerikanske soldater under Anden Verdenskrig, da de kæmpede i valmuemarkerne i Flandern [11] . En anden engelsksproget version til det amerikanske marked blev indspillet af Spike Jones og hans City Slickers i hans bands karakteristiske komiske stil.

Siden sin første optræden har Amapola været blandt de foretrukne optagelser af operatiske tenorer, herunder Tito Skipa (1926), Nino Martini (1941) [12] , Jean Pierce (1950), Alfredo Kraus (1959) og Luigi Alva (1963).

Tatsuro Yamashita sang "Amapola" "a cappella" på hendes album On The Street Corner 2 fra 1986 . I 1990 blev "Amapola" opført ved den første Three Tenors- koncert i Rom.

Bing Crosby indspillede sangen tre gange - først til hans album El Señor Bing (1960), derefter til Bing Crosby's Treasury - The Songs I Love (1965) og til sidst til hans album fra 1975 Bingo Viejo .

Sangen blev indspillet af instrumentale surfrockere The Spotnicks og inkluderet på deres 1962 debutalbum The Spotnicks i London . Den brasilianske sanger Roberto Carlos indspillede en version med sine egne portugisiske tekster i 1964. I 2008 indspillede den guatemalanske sangerinde Gabi Moreno sangen til sit debutalbum Still The Unknown . Ryuichi Kawamura inkluderede sangen på hans 2011-album The Voice og Natalie Cole på hans 2013-album Natalie Cole en Español . I 2016 indspillede Bradley Walsh sangen til sit debutalbum Chasing Dreams .

I USSR blev den russiske version af sangen fremført i 1950'erne af Mikhail Aleksandrovich [13] . Senere blev sangen indspillet af Academic Song and Dance Ensemble af den russiske hær opkaldt efter A. V. Aleksandrov [14] , og USSR's People's Artist Anatoly Solovyanenko fremførte den også beredvilligt [15] .

Filmografi

Deanna Durbin fremførte sangen i filmen First Love fra 1939 [16] . Sangen blev fremført af Sarah Montiel i filmen " La Bella Lola " (1962). I The Tin Flute af Gabriel Roy (1945) synger karakteren Emmanuelle "Amapola". En orkesterversion af "Amapola" dirigeret af Ennio Morricone leverede temasangen til gangsterfilmen Once Upon a Time in America fra 1984 .

Udført af Tino Rossi høres melodien af ​​sangen i den russiske film " Fance from Miami ".

Noter

1. ↑ 78 Record: Jimmy Dorsey - Amapola (Pretty Little Poppy) (1941) , < http://www.45worlds.com/78rpm/record/3629us > . Hentet 20. juli 2021. Arkiveret 20. juli 2021 på Wayback Machine 
2. ↑ 1 2 US Copyright Office Catalog of Copyright Entries - 1920. - vol. 10. - S. 1255.
3. ↑ Samlede værker af George Grant: 1933-1950 George Parkin Grant, Peter Christopher Emberley, Arthur Davis - 2000 fodnote Side 35 "38 'Amapola', en populær kærlighedssang i 1941 skrevet på fransk i 1924 af Joseph M. Lacalle og senere givet engelske ord af Albert Gamse.
4. ↑ Tre tenorer på YouTube .
5. ↑ Karel Gott på YouTube .
6. ↑ Andrea Bocelli på YouTube
7. ↑ Spottswood, Richard. Etnisk musik på plader: En diskografi af etniske optagelser produceret i USA, 1893-1942. Vol. 4: Spansk, portugisisk, Filippinerne, baskisk (Music in American Life) (v. 4) . - University of Illinois Press, 1990. - S. 2137. - ISBN 0252017226 . Arkiveret 6. januar 2022 på Wayback Machine
8. ↑ Columbia New Process Record ... , The Cincinnati Enquirer : 47, 25. november 1923 , < https://www.newspapers.com/newspage/103193649/ > Arkiveret 6. januar 2022 på Wayback Machine 
9. ↑ Diaz Ayala. Lecuona cubanske drenge  (engelsk) . Encyklopædisk diskografi af cubansk musik 1925-1960 . Florida International University Libraries (3. maj 2018). Hentet 23. april 2019. Arkiveret fra originalen 29. april 2015.
10. ↑ Hoffmann, Frank. Chronology of American Popular Music, 1900-2000 . - London; New York: Routledge, 23. maj 2016. - S. 93. - ISBN 978-0-415-97715-9 . Arkiveret 6. januar 2022 på Wayback Machine
11. ↑ Soule, Robert (1998). Flandern marker huskes. North Country Trading Post Vol 14 No. 12
12. ↑ Amapola som sunget af Nino Martini og Alfredo Antonini Orchestra på archive.org
13. ↑ M, D. Aleksandrovich synger på YouTube .
14. ↑ Amapola, Alexandrov-koret . Hentet 7. januar 2022. Arkiveret fra originalen 7. januar 2022. (ubestemt)
15. ↑ Alla Tereshchenko. Anatoly Solovyanenko Kreativt portræt. Kiev: Mystetstvo, 1982, s. 132.
16. ↑ Sunget af Deanna Durbin på YouTube

Links

• Noder arrangeret til harmonika Arkiveret 14. maj 2021 på Wayback Machine

Tematiske steder	MusikBrainz MusikBrainz MusikBrainz MusikBrainz