| Alonso Fernandez de Avellaneda | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | ukendt |
| Aliaser | Alonso Fernández de Avellaneda |
| Fødselsdato | 1500-tallet [1] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 1600-tallet [1] |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | forfatter |
| Værkernes sprog | spansk |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Alonso Fernandez de Avellaneda ( spansk Alonso Fernández de Avellaneda ) er pseudonymet for forfatteren til den påståede "fortsættelse" af Cervantes ' roman " Don Quixote ", udgivet i Tarragona i 1614 under titlen " Den anden del af den snedige hidalgo Don Quixote ". af La Mancha " ( spansk : Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [2] , kaldes i litteraturkritikken også "Don Quixote af Avellaneda" ). Identiteten af forfatteren, der gemmer sig under dette pseudonym, er ikke blevet fastslået, selvom der er fremsat adskillige formodninger i denne henseende [3] .
Bogen blev trykt i Tarragona i 1614 af boghandleren Felipe Roberto og udkom under titlen: " Den anden del af den geniale hidalgo Don Quixote fra La Mancha, indeholdende historien om hans tredje afgang og komponeret af licentiaten Alonso Fernandez de Avellaneda fra byen Tordesillas ” ( spansk: Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, que contiene su tercera salida: y es la quinta parte de sus aventuras, compuesto por el licenciado Alonso Fernández de Avellaneda, natural de la villa de Tordesillas . ).
Fremkomsten af " efterfølgeren " gjorde Cervantes vred, og i 1615 udgav han sin egen anden del af Don Quixote , hvori han i det sidste kapitel gav en vred irettesættelse til Avellaneda:
Don Quijote blev født til mig alene, og jeg blev født til ham; han var bestemt til at handle, jeg til at beskrive; vi er et yderst venligt par - på trods af og misundelse af den løgnagtige Tordesillas-skribler, der vovede (og måske vil vove i fremtiden) med sin ru og dårligt slebne strudsepen at beskrive min tapre ridders bedrifter, for dette værk er ikke oppe. for ham, og det er ikke hans stive sind, der handler om;
- Miguel de Cervantes Saavedra. Den snedige hidalgo Don Quixote fra La Mancha. Del 2, kapitel LXXIVPå trods af udgivelsen af anden del af Don Quixote af Cervantes selv, vakte Avellanedas arbejde interesse i nogen tid. Især den franske forfatter og oversætter Alain-Rene Lesage oversatte Avellanedas roman til fransk og udgav den i Paris i 1704 under titlen New Adventures of the list Don Quixote of La Manche ( fr. Nouvelles Avantures de l'Admirable Don Quichotte de la Manche, composées par le licencié Alonso Fernández de Avellaneda ).
De litterære fordele ved Avellanedas bog har været genstand for debat for litteraturforskere og kritikere i århundreder. Især i det 18. århundrede udtalte den spanske kritiker Blas Nazarre , at Avellanedas tekst var overlegen i sin kunstneriske værdi i forhold til Cervantes' tekster [4] .
Nogle forskere af Cervantes' arbejde mener, at forfatteren ikke selv havde til hensigt at skabe anden del af den berømte roman, og kun udseendet af Avellanedas bog tjente som et exceptionelt incitament for Cervantes til at skrive anden del af Don Quixote [5] .
Hvem Alonso Fernandez de Avellaneda var i virkeligheden, er ikke blevet fastslået til dato. Alle forskere af Cervantes' arbejde er kun enige om, at dette er et pseudonym [3] . Blandt de sandsynlige kandidater til ejeren af dette pseudonym navngav forskerne navnene på digteren Pedro Lignan de Rías (der døde i 1607, og hans arbejde blev angiveligt færdiggjort af hans venner Baltasar Elisio de Medinilla og Lope de Vega ) , brødrene Bartolome og Lupercio Leonardo de Archensol , Jeronimo de Pasamonte og Cristobal Suárez de Figueroa . Hypotesen om forfatterskabet af Figueroa er blevet kritiseret på grund af tilstedeværelsen af et stort antal aragonismer i teksten [6] .
Sandsynligvis var Alonso Fernandez de Avellaneda ikke den eneste forfatter til Don Quixote af Avellaneda: en analyse af værkets tekst viser, at prologen kunne være skrevet af én forfatter, og fortsættelsen af en anden, derudover er der huller i teksten der taler til fordel for det, der er ovenfor, flere personer har arbejdet på teksten. Værkets tekst indeholder også et betydeligt antal aragonismer, som er fraværende i prologen. Nogle forskere mener, at der er beviser i teksten for, at en mand med pseudonymet Alonso Fernández de Avellaneda var tæt på dominikanerordenen , sandsynligvis boede i Toledo og var en del af Lope de Vegas vennekreds. Den spanske sprogforsker Nicolás Marin (d. 1988) forsvarede den opfattelse, at Avellaneda kun skrev prologen, mens hovedteksten i "efterfølgeren" tilhører Lope de Vega [7] .
I 1980'erne påpegede den berømte spanske middelalder Martin de Ricoeur i teksten "Don Quixote af Avellaneda" en række træk, der er karakteristiske for Jeronimo de Pasamonte (d. 1605), en forfatter, militærmand og munk af cistercienserordenen . Derudover introduceres en karakter ved navn Gines de Pasamonte i den første del af Don Quixote af Cervantes. Ricoeur så dette som bevis til fordel for Pasamontes forfatterskab [8] .
I 1993 talte litteraturkritikeren Enrique Espin Rodrigo, baseret på en analyse af Don Quixotes ordforråd fra Avellaneda, for, at forfatteren til efterfølgeren var Cristobal Suarez de Figueroa , som var i et anspændt forhold med Cervantes og valgte en sådan ejendommelig måde at hævne sig på forfatteren [6] .
Vladimir Nabokov skriver i sine Forelæsninger om Don Quixote: "Lad mig give et vagt hint: Cervantes' oldemors navn var Juana Avellaneda, og der er en opfattelse af, at den falske Don Quijote er komponeret af Cervantes selv med den udtrykkelige hensigt at have ved hånden i den anden del, som han udgav under sit eget navn, en ny enhed: hans helte møder heltene fra Avellaneda. Han giver dog ingen data, der tydeligt angiver den person, der gemmer sig bag Avellanedas pseudonym, og bemærker, at dette problem stadig er uløst [9] .