Adresserende

Addressive ( respektive ) er en form for høflighed. En grammatisk kategori, der formidler talerens holdning til samtalepartneren.

Det er primært karakteristisk for det " høflige " japanske sprog [1] . Det findes også på nogle andre asiatiske sprog, såsom koreansk [2] . Det modtog også en vis udvikling i nogle europæiske sprog, herunder russisk , især i de gamle XVII-XIX århundreder [3] .

Adresseformularer

Adressivets grammatiske kategori består af adresserende og ikke-adresserende former (grammer) [4] .

Adresserende ordformer angiver talerens respektfulde holdning til samtalepartneren.

Ikke-adresserende former er neutrale: de indeholder ikke oplysninger om holdningen til samtalepartneren.

Form-opbygning på russisk

På russisk har adresseringsfunktioner:

• "respektfuld flertal";
• former ved hjælp af verbet "venligst";
• former, der bruger verbet "at spørge";
• ordførere .

Eksempel:

• Kom her (kendt kommando)
• Kom her (neutral kommando)
• Kom her (neutral-høflig)
• Kom venligst her (respektfuldt-høfligt)
• Følg venligst her (med respekt, forældet formular)
• Fortsæt venligst her, sir (meget respektfuldt, en forældet formular)

Se også

• æres

Noter

1. ↑ Alpatov Vladimir. 7.1. Addressive and honorative - Japan: Language and Culture . www.e-reading.club. Hentet 7. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 8. oktober 2018. (ubestemt)
2. ↑ Adresse på koreansk . Hentet 7. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 7. oktober 2018. (ubestemt)
3. ↑ Shafikov S. G. Respektfuld adresse på europæiske sprog og problemet med den russiske adresse  // Bulletin fra Bashkir University. - 2012. - T. 17 , no. 1 . — ISSN 1998-4812 .
4. ↑ Adresserende. Grammatik . Hentet 7. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 15. april 2010. (ubestemt)

Links

• F. E. Zvyagin. Analyse af den faktiske brug af japanske høflighedskategorier

Litteratur

• Alpatov V.M. Kategorier af høflighed på moderne japansk. M., 1973 .
• Alpatov V. M. Japan: sprog og samfund . M., Institut for Orientalske Studier RAS, © 2003, "Ant", 2003. ISBN 5-8463-0093-6 .
• Karasik V.I. Sproget om social status. Moskva: Institut for Lingvistik RAS; Volgograd stat ped. in-t, 1992 ( kapitel med æren )
• Kholodovich A. A. Grammatiske kategorier af respekt i moderne japansk. Samling "Japansk sprogvidenskab". M., 1979 .