| Sarvar Adgamova | |
|---|---|
| tat. Sarvar Addhamova | |
| Fulde navn | Sarvar Sabirovna Adgamova |
| Fødselsdato | 5. april ( 23. marts ) 1901 |
| Fødselssted | Troitsk , Orenburg Governorate , Det russiske imperium |
| Dødsdato | 10. november 1978 (77 år) |
| Et dødssted | Kazan |
| Borgerskab | |
| Beskæftigelse | forfatter , oversætter |
| Genre | børnelitteratur |
| Værkernes sprog | tatarisk |
Sarvar Sabirovna Adgamova ( tat. Sәrәr аdһamova ; 23. marts ( 5. april ) , 1901 - 10. november 1978 ) - Tatarisk sovjetisk børneforfatter og oversætter . Medlem af Union of Writers of the USSR (1945).
Født i byen Troitsk (nu Chelyabinsk-regionen ) i familien af mullaen fra den 1. katedralmoské Sabirzhan Adgamov (1862-1909) [1] . I 1914 dimitterede hun fra den russiske Alexanderskole for piger, studerede på en privat tatarisk lærerskole i 2 år, og i 1917 gik hun ind på Trinity Women's Gymnasium "Darelmegallimat" (hun dimitterede i 1919) og underviste på samme tid. I 1920-1923. studerede på det medicinske fakultet ved Tomsk Universitet , mens han arbejdede på en skole og et børnehjem som lærer for børn, der blev taget ud af de sultende regioner i Kazan-provinsen .
I 1923 fulgte Sarvar børnene tilbage til Kazan , hvor hun blev permanent, og i 1924 giftede hun sig med Kavi Najmi , som senere blev en berømt forfatter og endda ledede den republikanske forfatterorganisation. I 1927 blev deres søn født, som fik navnet Tansyk. Efter at have gennemført juridiske kurser (1929-1931) ved fakultetet for sovjetisk konstruktion og jura ved Kazan Universitet [1] arbejdede hun som juridisk rådgiver i Bondens Centralhus. Siden 1932 , efter at flere af hendes oversættelser af sovjetiske forfatteres værker blev udgivet, blev Adgamova litterær oversætter på et professionelt grundlag.
I anden halvdel af 1930'erne blev hun og hendes mand undertrykt som "nationalist": den 4. januar 1938 blev hun arresteret og seks måneder senere, den 11. august, blev hun idømt 10 år i lejrene og 5 år af diskvalifikation. Hun blev overført til Siblag , men i efteråret 1940, ved afgørelsen fra USSR's højesteret, blev hun fuldstændig berettiget og løsladt. Kavi Najmi , der blev arresteret den 2. juli 1937, blev dømt den 19. marts 1939 i henhold til artikel 58-2, 58-10 del 1, 58-11 i RSFSR's straffelov for "kontrarevolutionære aktiviteter på det litterære område". front", men blev derefter frikendt og løsladt i slutningen af 1940, et år tidligere end hans kone, som vendte tilbage til familien, i Kazan først på tærsklen til det nye år 1941 . Under den store patriotiske krig var hun engageret i oversættelsen af journalistiske artikler og essays om Sovjetunionens helte.
Hun døde i 1978 i Kazan.
I begyndelsen af 1920'erne, mens hun studerede og arbejdede i Tomsk , skrev Sarvar Adgamova sit første værk for børn - skuespillet " Billede fra livet på landet ". Hun begyndte at udgive i 1924 . Forfatter til stykket "Vær forberedt!" (1934), historiebøger for børn "Venner" ( Tat. Duslar , 1948, russisk oversættelse 1959), "Mine søstre" ( Tat. Minem Apalar , 1953), "Tubalbash" (1958), digte og erindringer om figurerne af tatarisk litteratur: Sh. M. Babich , Musa Jalil , G. Ibragimov , Sh. Kamale og andre.
I 1930 blev hendes første professionelle erfaring med litterær oversættelse til det tatariske sprog udgivet - oversættelsen af Valentin Kataevs historie "Squanderers". Derefter oversatte hun værker af Pavel Bazhov , Wanda Vasilevskaya , M. Gorky , Pyotr Pavlenko , Mikhail Prishvin , Alexander Pushkin , Leo Tolstoy , Anton Chekhov og andre, såvel som Daniel Defoe (" Robinson Crusoe "), Jonathan Swift ("Gulliver ") i Lilliputians land ”), eventyrene om brødrene Grimm (“Fortællinger”). Oversat fra det kasakhiske sprog til den tatariske roman af Mukhtar Auezov " Abai " [1] .