Aviatrix

Aviatrix  (aviatriss)  ( fr.  l'aviatrice ) er navnet på kvindelige flyvere (sammen med "flyver" [1] ) i det russiske imperium i begyndelsen af ​​det 20. århundrede [2] [3] [4] [5] [6] . Disse kvindelige piloter mestrede flykontrol i Rusland eller i udlandet og modtog pilotdiplomer fra Imperial All-Russian Aero Club [7] .

Udtrykket

Gallicisme , er et sporingspapir fra det franske ord med samme betydning [7] . På moderne russisk fungerer ordet "aviatris" [8] "som historicisme og bruges udelukkende i fortællinger om den russiske luftfarts historie i den førrevolutionære periode" [7] [9] , i nogle tilfælde bruges det ift. til kvindelige flyvere i begyndelsen af ​​1920'erne [10] .

Amerikas første luftkvinde vil tilsyneladende være fru Arnold, en af ​​de rigeste kvinder i Florida; hun købte Curtis' biplan, som han byggede til sig selv. ("Morning of Russia", 1910) [11] .

Så Riga-pressen i 1912 bruger [12] dette ord i forhold til Lydia Zvereva .

I fremtiden bruges det til at skabe en flair for tid: altså. i den historiske historie "Climbing the Clouds" af Boris Paliychuk , udgivet i 1968, beskriver dette ord besættelsen af ​​heltinden - en St. Petersburg sekulær dame [13] . Det forekommer i andre historiske romaner, biografiske skrifter og historiske studier [14] [15] [16] .

Fra 1920'erne begyndte ordet at gå tabt [17] (hvilket er registreret af en undersøgelse fra 1966 [18] ), men det forbliver i emigreringspressen [19] .

Revolutionen i 1917, skriver filologen A. Zelenin, der citerer ordet "aviatris" som eksempel, havde en betydelig indflydelse på funktionen af ​​feminiver i usus, dannet ved hjælp af tre udenlandske suffikser -essa, -isa, -ina [19] . Lingvist Mikhail Panov i sit værk "Word Formation of the Modern Russian Literary Language" (1968) citerer det som et eksempel på en "ny tendens" i udviklingen af ​​det russiske (sovjetiske) sprog, som et resultat af hvilket nogle feminine ord er begynder at gå tabt, hovedsageligt med uproduktive suffikser. Ud over "aviatressen" i denne serie, efter hans mening - arkitekten, forstanderinden, inspektøren, foredragsholderen, advokaten. Yderligere tilføjer han, at dette blandt andet skete "på grund af sociale årsager" [20] : "Mens en kvinde i en bestemt stilling vakte overraskelse, forsøgte de altid at kalde hende noget andet end en mand; da det blev skik og brug, blev navnet samlet i hankøn.

Filolog Alexei Burykin, der taler om skæbnen for dette femitiv, påpeger, at dette ord "var uheldigt med ordbogsfiksering mindst to gange: for første gang, da det dukkede op på det russiske sprog i slutningen af ​​1900'erne - begyndelsen af ​​1910'erne, og igen under dets genoplivning i publikationer om indenrigsflyvningens historie i 1970-1990'erne” [7] .

Ordet blev ikke registreret i National Corpus of the Russian Language [21] [22] . Den moderne feministiske forsker Irina Fufaeva påpeger, at ordet "flyver" var mere populært (registrerer 35 tilmeldinger til korpset i 1910-1917), og anser ordet "flyver" for at være flygtig, dets brug før revolutionen er en legende, som hun bebrejder Wikipedia for at sprede, desuden kender hun ikke til sovjetiske publikationer, der bruger dette ord [23] .

I øjeblikket er der en Union of Women in Flight Specialties, kaldet "Aviatrix" [24] [25] [26] [27] , registreret den 11. marts 1992 [28] [29] .

I kunst

I 1928 skrev komponisten Leonid Sabaneev (1881-1968) balletten L'Aviatrice ( fransk:  L'Aviatrice ) [30] , præsenteret på Théâtre des Champs Elysées i 1930 .

Se også

Noter

  1. ↑ I. V. Veregitina, V. V. Panov. Historien om oprindelsen af ​​ordene "Pilot" og "Airplane" i det russiske sprog . — Federal State State Military Educational Institution of Higher Education "Krasnodar Higher Military Aviation School for Pilots opkaldt efter Hero of the Soviet Union A.K. Serov” fra Den Russiske Føderations Forsvarsministerium, 2018. — S. 47–60 .
  2. ↑ De første kvindelige flyvere i det tsaristiske Rusland (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 27. december 2011. Arkiveret fra originalen 4. december 2011. 
  3. ↑ Episjkin, Nikolai Ivanovich - Historisk ordbog over gallicisme i det russiske sprog [Tekst - Søg RSL] . search.rsl.ru _ Hentet: 1. maj 2021.
  4. ↑ Generalova Elena Vladimirovna. Forældet ordforråd af det russiske sprog: spørgsmål om undervisning og leksikografisk fortolkning  // Tidsskrift for anvendt lingvistik og leksikografi. - 2019. - Vol. 1 , udgave. 2 . — S. 371–380 .
  5. ↑ Chaplin S. Aviatrix // Hvide nætter: Om dem, der forherligede byen ved Neva / Comp. I. og Slobozhan. - Leningrad: Lenizdat, 1973. - 487 s. - S. 177-198.
  6. ↑ Kashpur, Elena Vladimirovna - En sammenlignende undersøgelse af navne på personer efter profession og social status på fransk og russisk: abstrakt dis. ... kandidat for filologiske videnskaber: 10.02.20 - Søg RSL . search.rsl.ru _ Hentet: 1. maj 2021.
  7. ↑ 1 2 3 4 Alexey Burykin. Om historien om ord med elementer af luft og luft i det russiske sprog i slutningen af ​​det 19. - begyndelsen af ​​det 20. århundrede
  8. ↑ Graudina, Lyudmila Karlovna - Grammatisk korrekthed af russisk tale: stylist. ord. muligheder - Søg RSL . search.rsl.ru _ Hentet: 1. maj 2021.
  9. ↑ "Fra moderne kilder om indenlandsk luftfarts historie, der fikserer ordet aviatrix, angiver vi følgende: Popovich M. L. Sisters of Icarus. M., 1995; Lavrenets V.I. Ved begyndelsen af ​​russisk luftfart. M., 2000,” skriver Burykin.
  10. ↑ Kositsyna Irina Konstantinovna. Nye ord på sproget i den russiske østlige emigration som følge af orddannelse  // Ord: folklore-dialektologisk almanak. - 2015. - Udgave. 12 . — S. 27–32 . — ISSN 2221-5220 .
  11. ↑ februar 1910 - Avis "alderdom" (Arkiv) . starosti.ru . Hentet: 10. juli 2021.
  12. ↑ Ilʹi︠a︡ Dimenshteĭn. Russkai︠a︡ Riga: istoricheskie ocherki . - Holda, 2002. - 132 s.
  13. ↑ Sovjet-Ukraine: organ for bestyrelsen for Ukraines forfatterforening . - Holde. lidt tynd Ukraines litteratur, 1963. - 1262 s.
  14. ↑ Zakharov V.P. Første militærflyveplads / V.P. Zakharov. - M .: Militært Forlag, 1988; Lavrenets V. I. Piloter fra Rusland / Vsevolod Lavrenets. - M .: Mashinostroenie, 1992; Przhiborovskaya, G. A. Larisa Reisner / Galina Przhiborovskaya. - Moskva: Young Guard, 2008
  15. ↑ Evrika . - 1967. - 416 s.
  16. ↑ Neva: organ for Unionen af ​​Sovjetiske Forfattere i USSR . - Fru. Kunstnernes Forlag. litteratur, 1965. - 946 s.
  17. ↑ Russisk sprog og sovjetsamfund [Tekst  : Sociologisk og sproglig forskning: I 4 bøger. / Ed. M. V. Panova; [ET USSR Institute of Rus. lang.] - Søg RSL] . search.rsl.ru _ Hentet: 1. maj 2021.
  18. ↑ Institut russkogo i︠a︡zyka (Akademii︠a︡ nauk SSSR), Institut russkogo i͡azyka (Akademii͡a nauk SSSR), Institut russkoĭ literatury (Akademii︠a︡ nauk SSSR). Udviklingen af ​​orddannelse i det moderne russiske sprog . - Nauka, 1966. - 226 s.
  19. ↑ 1 2 Alexander Zelenin. Den russiske emigrantpresses sprog (1919-1939) . — Liter, 2020-02-13. — 896 s. - ISBN 978-5-457-71814-2 .
  20. ↑ Mikhail Viktorovich Panov. Orddannelse af det moderne russiske litterære sprog . - Nauka, 1968. - 314 s.
  21. ↑ Efremov, Valery Anatolyevich - "Mand" og "kvinde" i det russiske sprogbillede af verden [Tekst  : [monografi] - Søg RSL] . search.rsl.ru _ Hentet: 1. maj 2021.
  22. ↑ Efremov, Valery Anatolyevich - Dynamics of the Russian language picture of the world: verbalization of the conceptual space "`man`-`woman`": afhandling ... Doctor of Philology: 10.02.01 - Search RSL . search.rsl.ru _ Hentet: 1. maj 2021.
  23. ↑ Irina Fufaeva. Hvad hedder kvinder. Femitiv: historie, enhed, konkurrence . — Liter, 2020-12-12. — 401 s. — ISBN 978-5-04-246074-6 .
  24. ↑ "Aviatrix" - 25 år! (Lufthavn) . AviaPort.Ru. Hentet: 23. maj 2019.
  25. ↑ Bukina Anna Andreevna. Kvinders non-profit organisationer i det moderne Rusland: en oplevelse af klassificering  // Lov og moderne stater. - 2017. - Udgave. 4 . — S. 25–38 . — ISSN 2307-3306 .
  26. ↑ Anikeeva, O. B. - Med kærlighed til mennesker. Union of Women of Russia (1990-2005) - Søg RSL . search.rsl.ru _ Hentet: 1. maj 2021.
  27. ↑ Timshina, Ekaterina Leonidovna - Kvindebevægelse i det socio-politiske liv i det moderne Rusland: 1991-2011: afhandling ... kandidat for historiske videnskaber: 07.00.02 - Søg RSL . search.rsl.ru _ Hentet: 1. maj 2021.
  28. ↑ E. I. Vyazinina. Kvindelige flyvere på Novgorod-land under den store patriotiske krig . - Novgorod State University opkaldt efter Yaroslav den Vise, 2018. - S. 174–187 .
  29. ↑ Aviatrisa Union: På 25-årsdagen for oprettelsen af ​​Interregion. samfund. org. "Union af kvinder, der flyver specialiteter "Aviatrix" / Forfatter: Kotlyar V. I., Makagonova H. Kh. - Moskva: Patriot, 2017—334 s.
  30. ↑ Udgavekort: Mnemosyne: Dokumenter og fakta fra historien om det russiske teater i det 20. århundrede: Historisk almanak. Problem. 5 . unis.shpl.ru _ Hentet: 1. maj 2021.

Litteratur

Links