Pfitzmeier, august
| August Pfitzmeier | |
|---|---|
| tysk Philipp August Pfizmaier | |
| Fødselsdato | 16. marts 1808 [1] [2] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 18. maj 1887 [1] (79 år) |
| Et dødssted |
|
| Land | |
| Arbejdsplads | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Philipp August Pfitzmaier ( tysk : Philipp August Pfizmaier ; 17. marts 1808 , Karlsbad - 15. maj 1887 , Wien ) var en østrigsk orientalist og oversætter .
Søn af en restaurantejer. Fra han var 11 år studerede han i Dresden som kok, som 14-årig vendte han tilbage til Tjekkiet, studerede på gymnastiksale i Prag og Pilsen og demonstrerede et stort talent for at lære fremmedsprog, men fik derefter en lægeuddannelse i Prag og i 1835-1838. arbejdet i Carlsbad som spa-læge. Derefter flyttede han til Wien, gjorde et mislykket forsøg på at etablere sin egen avis og fortsatte med at studere forskellige sprogs selvlært. I 1839 udgav han en digtsamling af den middelalderlige tyrkiske digter Liamia "Glorificering af byen Bursa" ( tysk: Die Verherrlichung der Stadt Bursa ) i hans oversættelse til tysk.
I 1843-1848. underviste i orientalske sprog ved universitetet i Wien . I 1848 blev han en af de tolv stiftende akademikere i den historiske og filologiske afdeling af det kejserlige videnskabsakademi i Wien og helligede sig udelukkende oversættelse og videnskabeligt arbejde. Han udgav en ordbog over det tyrkiske sprog, ordbøger over de japanske og ainuske sprog (begge ufærdige), en række publikationer om kinesiske og japanske litterære og historiske værker, separate videnskabelige publikationer om andre orientalske sprog op til Aleutian . Han oversatte mange kinesiske og japanske værker fra forskellige epoker til tysk, den første store udgivelse var Ryuteis roman Tanehiko udgivet på tysk i 1847 . I årenes løb udgav han i gennemsnit omkring 200 sider kinesiske oversættelser og omkring 125 sider japanske oversættelser årligt [3] . Blandt andre værker af Pfitzmayer er bogen "De hellige tåber og eunukker i Rusland" ( tysk: Die Gottesmenschen und Skopzen in Russland ; 1883).
Historien om, at Pfitzmeier kun lærte om den fransk-preussiske krig fra kinesiske aviser, fik en vis berømmelse .
Noter
- ↑ 1 2 3 4 Database for den tjekkiske nationale myndighed
- ↑ Wurzbach D.C.v. Pfizmaier, August (tysk) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich : enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder dain gelebt und gewirkt haben - Wien : -Vol.1856. 22. - S. 193.
- ↑ Sepp Linhart. Pfizmaier, August Philipp Arkiveret 17. november 2020 på Wayback Machine // Neue Deutsche Biographie. - Berlin: Duncker & Humblot, 2001. - Band 20. - S. 345 f.
- ↑ Johnston W. Den østrigske renæssance. Østrig-Ungarns intellektuelle og sociale historie, 1848-1938. - M .: Moscow School of Political Research, 2004. - S. 25.
 Ordbøger og encyklopædier |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||