Okina

Okina
ʻ
Billede


◄ ʷ ʸ ʹ ʺ ʻ ' ʽ ʾ ʿ ►
Egenskaber
Navn ændringsbogstav vendt til komma
Unicode U+02BB
HTML-kode ʻ eller ʻ
UTF-16 0x2BB
URL-kode %CA%BB

Okina ( ʻ , Gav. ʻokina [ ʔoˈk i nɐ ] , se også andre navne ) er bogstavet, der angiver det glottale stop i de polynesiske sprogs latinske ortografier .

Navne

Sprog almindeligt navn Bogstavelig betydning Noter
Hawaiiansk ʻokina Separator, skæring, rivning Delvist formaliseret. Okina har historisk været repræsenteret i computerpublikationer med et gravmærke (`), et venstre enkelt anførselstegn (') eller en apostrof ('), især når det korrekte typografiske tegn (ʻ) ikke er tilgængeligt.
samoansk koma liliu Drejet komma Ofte erstattet af en apostrof i moderne publikationer anerkendt af samoanske lærde og samfundet [1] . Brugen af ​​apostrof- og makrontegnene i samoanske ord blev genindført af undervisningsministeriet i 2012, efter at det var blevet fjernet i 1960'erne [2] .
Tahitisk ʻeta Fra ʻetaʻeta - til at hærde Ingen officiel eller traditionel status, ' , ' eller ' kan bruges
tongansk fakauʻa , fakamonga Skabt af halsen Officielt formaliseret
Kuksky ʻamata , ʻakairo ʻamata Hamza Ingen officiel eller traditionel status, må bruge ' , ' , ' eller ingenting
Wallisisk fakamoga Skabt af halsen Ingen officiel eller traditionel status, ' , ' eller ' kan bruges

Udseende

Okina ligner visuelt et venstre enkelt citat (') - et lille "6"-formet tegn over grundlinjen.

Tahitian etaen har en anden form, der ligner en okina roteret 90° eller mere med uret.

Stavemåde og officiel status

Okina er det 13. bogstav i det hawaiiske alfabet. Det har kun ét bogstav – det vil sige, at det ikke har separate store og små bogstaver i modsætning til andre bogstaver i det hawaiiske alfabet, som alle er bogstaver i det latinske grundlæggende alfabet. For ord, der begynder med okina , bliver bogstavet efter det stort: ​​for eksempel navnet på bogstavet ʻOkina med stort O.

Stednavne i USA

U.S. Board of Geographic Names lister stednavne både med og uden okina og kahako (makron) i Geographic Names Information System . I daglig tale og formelt har disse former længe været brugt i flæng [3] .

Computerkodninger

Apostrof og anførselstegn

I ASCII -tegnsættet er okina- bogstavet normalt repræsenteret af apostrof -tegnet ('), som har en decimalkode på 39 og en hexadecimalkode på 27. Dette tegn ligner normalt en lige maskinskrevet apostrof uden krumningen af okina ordentligt . I nogle skrifttyper ligner ASCII-apostrof et enkelt citat til højre , hvilket er en endnu mindre passende glyf for en okina , der ser ud som om dette tegn er roteret 180°.

Mange andre tegnsæt giver forskellige tegn til venstre og højre enkelte anførselstegn. Det venstre enkelte citat er en acceptabel tilnærmelse til en okina , selvom den stadig har problemer: en okina er et bogstav, ikke et tegnsætningstegn , hvilket kan føre til forkerte resultater i automatisk tekstbehandling. Også det venstre enkelte citat i nogle skrifttyper ligner et spejlet "9" ( ‛ ) i stedet for et "6", hvilket er upassende for okina .

Unicode

I Unicode -standarden er okina- bogstavet kodet som U+02BB ʻmodifier bogstav slået komma , som kan gengives i HTML som ʻ(eller i hexadecimal som ʻ) [4] .

Selvom dette brev blev introduceret i Unicode 1.1 (1993), forhindrede manglen på understøttelse af denne karakter nem og universel brug i mange år. Fra 2008 har OS X , Microsoft Windows og Linux -baserede computere og de fleste smartphones alle ingen problemer med glyph-gengivelse, og det er heller ikke længere et problem i Internet Explorer 7 , som det var i tidligere versioner. Tegnet U+02BB skal bruges ved indkodning af nye data, når den forventede brug af dataene tillader det.

Det samme tegn bruges nogle gange i den latinske translitteration af det hebraiske bogstav ain og det arabiske bogstav ain (som ikke angiver et glottal stop), såvel som i det usbekiske latinske alfabet som en del af bogstaverne (digrafer) Oʻ (på kyrillisk - Ў ) og Gʻ (på kyrillisk - Ғ ). Andre symboler for glottal stop, såsom U+02C0 ˀ modifikator bogstav glottal stop , er ikke egnede til okina .

Den særskilte form for det tahitiske og wallisiske bogstav er i øjeblikket ikke kodet som et separat tegn i Unicode.

Se også

Noter

  1. ↑ Hunkin, Galumalemana Afeleti. Gagana Samoa: En samoansk sprogkursusbog . - University of Hawaii Press, 2009. - P. xiii. - ISBN 978-0-8248-3131-8 . Arkiveret 14. august 2021 på Wayback Machine
  2. ↑ Samoa for at genoprette brugen af ​​apostrof og makroner . SamoaNews.com (25. november 2012). Hentet 17. marts 2022. Arkiveret fra originalen 14. februar 2022.
  3. ↑ US Board on Geographic Names: Collection and Distribution of Indigenous Names Arkiveret 20. november 2020 på Wayback Machine (United Nations Group of Experts on Geographical Names, 23. session Wien, 28. marts – 4. april 2006, Working Paper No. 82 ), S. 3: "Et eksempel på dette har været tilføjelsen af ​​glottal stop (okina) og macron (kahako) til stednavne af hawaiisk oprindelse, som før 1995 altid havde været udeladt. BGN-personalet, under ledelse og vejledning fra Hawaii State Geographic Names Authority, har systematisk gendannet disse mærker til hvert hawaiiansk navn, der er opført i GNIS."
  4. ↑ Unicode Standard 5.1 Arkiveret 17. december 2013.

Links