Yastrun, Mechislav

Mechislav Yastrun ( polsk Mieczysław Jastrun , også Moishe Agatsstein , Moishe Agatstain ) ( 29. oktober 1903 , landsbyen Korolevka , det østlige Galicien , det russiske imperium  - 22. februar 1983 , Warszawa , Polen ) - polsk digter og oversætter. Forfatter til biografiske romaner om Adam Mickiewicz , Juliusz Slowacki, Jan Kochanowski . Tolk. Han oversatte til polsk værker af tyske, franske og russiske forfattere.

Biografi

Mechislav Yastrun (Moishe Agatsstein) blev født den 29. oktober 1903 i landsbyen Korolevka i det østlige Galicien (nu: Borshchiv-distriktet, Ternopil-regionen, Ukraine ) i familien Maria (pigenavn Vinson) og Jozef Agatsstein. Jozef Agatsstein var læge, og familien måtte flytte ofte. [5]

I 1915-1919 studerede Moishe på en gymnasieskole i byen Krakow , og dimitterede fra en gymnasieskole i Tarnow . Efter udbruddet af den polsk-sovjetiske krig (1920-1921) meldte han sig til hæren, men deltog ikke i fjendtlighederne på grund af tyfus .

Den 9. marts 1920, i kirken i landsbyen Yadlova, konverterede han sammen med sin bror Jerzy Gerovsky til kristendommen.

Han studerede polsk, tysk og filosofi ved Jagiellonian University ( Krakow ). I 1929 fik han sin doktorgrad.

For første gang blev Yastruns værker udgivet i magasinet Scamander ( Warszawa ) i løbet af hans studieår. I 1929 udgav han sin første digtsamling - "Spotkane ikke mere".

Efter sin eksamen fra universitetet arbejdede han som lærer i det polske sprog og grundlaget for filosofi på et privat gymnasium i Kolbuszow (1928-1929), derefter i Brest og på det polske mænds nedre Schlesiske Gymnasium i Lodz . Hans elever omfattede blandt andre Jerzy Jochimek og Jerzy Pomianowski . I 1930 blev han medlem af den polske penneklub. Engageret i litterær kreativitet og oversættelse.

Efter udbruddet af Anden Verdenskrig lykkedes det Yastrun at komme til Lvov, som på det tidspunkt var blevet inkluderet i det sovjetiske Ukraine. Yastrun oversatte russiske og ukrainske klassikere og deltog i redigering af skolebøger på polsk.

Den 17. september 1940 blev han optaget i Unionen af ​​Sovjetiske Forfattere i Ukraine . Efter besættelsen af ​​Lvov af tyske tropper i 1941 vendte han tilbage til Warszawa og sluttede sig til strømmen af ​​hemmelig træning og samarbejdede med den underjordiske presse under pseudonymet Jan Klonowicz.

I efteråret 1945 rejste han til Łódź . Fra 1949 boede han fast i Warszawa. Mieczysław Yastrun udgiver sit arbejde i mange magasiner og forlag og har også holdt foredrag om samtidsdigtning ved Warszawas Universitet.

I 1950 giftede Mechislav Yastrun sig med digterinden Mechislav Bichkuvna (1924-2015). Deres eneste søn Tomasz Jastrun (1950) blev digter.

Han skrev biografiske romaner om den store polske digter Adam Mickiewicz , om digterne Juliusz Slovacki, Jan Kochanowski, som havde stor indflydelse på udviklingen af ​​polsk poesi. Forfatter til essayet "Mellem ord og stilhed" (1960). Han var engageret i oversættelser af værker af tysk, fransk og russisk litteratur.

Han underskrev med andre videnskabsmænd og forfattere "Brev 34" til forsvar for ytringsfriheden (1964).

Vinder af mange litterære priser, herunder den polske penneklubs pris for oversættelser fra tysk (1969), A. Yurzhikovsky-prisen i New York (1972).

Han døde den 22. februar 1983 i Warszawa .

Poesi

• "Meeting in Time" (Warszawa, 1929)
• "Inna ungdommen" (1933)
• "Dzieje nieostygłe" (1935)
• "Strumień i milczenie" (Krakow, 1937)
• "Godzina strzeona" (Lublin, 1944)
• "Ludzkas tale" (Warszawa, 1946)
• "Sæson i Alperne osv." (Krakow, 1948)
• "Barwy ziemi" (Warszawa, 1951)
• "Poemat o mowie polskiej" (Warszawa, 1952)
• "Rock Harvest", (Warszawa, 1953)
• "Poesi og sandhed", (Warszawa, 1955)
• "Gorcy popioł" (Warszawa, 1956)
• Genesi (Warszawa, 1959)
• "Mere end livet" (Warszawa, 1960).
• Intonacje, (Warszawa, 1962)
• Strefa owocow, (Warszawa, 1964)
• "Hvid dag", (Warszawa, 1967)
• Godla Pamentzi, Warszawa, 1969)
• "Ø, Reader", Warszawa, 1973.
• "Glitterbillede", (Krakow, 1975)
• "Scena obrotowa", (Krakow, 1977)
• "Punkty świecące" (Warszawa, 1980)
• "Wiersze z jednego roku" (Warszawa, 1981)
• "Inna Versya" (Warszawa, 1982)
• Fuga temporum, (Warszawa, 1986) (posthum udgave).

Essays

• Mickiewicz (Warszawa, 1949)
• "Adam Mickiewicz 1798-1855", S. Popular Culture, 1957, 485 s. (Oversætter Dimitar Ikonomov)
• “Poet og hofmand. The Word of Jani Kochanowski" (Warszawa, 1954)
• "Mønstre. Szkice literackie" (Warszawa, 1956).
• "Między słowem a milczeniem", (Warszawa, 1960)
• Mellem ord og stilhed, Sofia, Narodnaya kultura, 1985, 264 s.
• "Mit śródziemnomorski" (Warszawa, 1962)
• "Valgfrihed" (Warszawa, 1969)
• "Poesiens position", (1971)
• Walka o słowo (Warszawa, 1973)
• "Podróż do Grecji" (Krakow, 1978)

Prosa

• "Piękna choroba" (Warszawa, 1961) - selvbiografi
• "Smuga światła" (Warszawa, 1983) - minder
• "Zenniki" 1955-1981, (Krakow, 2002) - forfatterens dagbøger.

Noter

1. ↑ Mieczyslaw Jastrun // Encyclopædia Britannica  (engelsk)
2. ↑ Mieczysław Jastrun // Brockhaus Encyclopedia  (tysk) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ Mieczysław Jastrun // Proleksis enciklopedija, Opća i nacionalna enciklopedija  (kroatisk) - 2009.
4. ↑ Fine Arts Archive - 2003.
5. ↑ Ukraines byer

Ordbøger og encyklopædier	Fantastisk norsk kroatisk Britannica (online) Brockhaus Treccani YIVO Encyclopedia schweizisk historisk
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 90382101 BNF : 12032635v CiNii : DA06449011 CONOR : 37320035 GND : 12008970X ISNI : 0000 0000 8389 8303 J9U : 987007280521705171 LCCN : n80159204 LNB : 000172216 NKC : jn20000603211 NLA : 35746019 NSK : 000099750 NTA : 069963649 NUKAT : n94100090 LIBRIS : 97mpqwmt56wj5gd SUDOC : 028503198 VIAF : 66482806 WorldCat VIAF : 66482806