Yamatov, Vladimir Iosifovich

Vladimir Iosifovich Yamatov (1820 - 31. maj 1885) - den første lærer i japansk ved St. Petersborg Universitet .

Denne japaner , der bekendte sig til buddhismen og bar navnet Masuda Kosai ( jap . [ hvor? ] versionen om, at Masuda Kumezaemon er et navn i barndommen, da de tidligere i Japan gav et navn i barndommen, og da en person voksede op, gav de et andet navn ) kom til det russiske imperium takket være admiral Putyatins ekspedition til Japan . Da fregatten " Diana " på grund af jordskælvet den 10. december 1854 styrtede ned i Shimod havn, slog den russiske besætning lejr i byen Heda nær Shimod. Den japanske Masuda begyndte at komme her til oversætteren I. A. Goshkevich , som ønskede at forbedre sit japanske sprog, for praktiske øvelser.

Den japanske regering, der antog, at Masuda sendte oplysninger om sit land til russerne, besluttede at handle med ham i henhold til loven fra 1637, det vil sige at henrette ham. Da Masuda fandt ud af den fare, der truede ham, skyndte han sig til Goshkevich og bad om at redde ham. Masuda blev anbragt i en kasse og i hemmelighed overført under dække af bagage til et skib, som blev hyret af russerne for at vende tilbage til deres hjemland.

Da han ankom til Skt. Petersborg, blev Masuda tilknyttet den asiatiske afdeling i Udenrigsministeriet og var derefter tolk i den asiatiske afdeling. I 1858 blev han døbt, idet han tog navnet Vladimir og patronym efter navnet på sin gudfar, Goshkevich. Samtidig anså han det for nødvendigt, som han oplyste i rapporten, at ændre det japanske efternavn som indeholdende spor af buddhisme til det russiske Yamatov fra det gamle navn Japan " Yamato ".

I 1870 lavede professor V.P. Vasiliev en idé om behovet for at undervise i det japanske sprog, som allerede blev introduceret i Paris og Wien, og i St. Petersborg ved det orientalske fakultet ved St. Petersburg Universitet . Yamatov indvilligede i at undervise i det gratis og åbnede sit kursus i september samme år.

I 1872 havde Yamatov travlt med at modtage Iwakura-missionen .

I 1874 vendte han tilbage til sit hjemland. [en]

Noter

1. ↑ Yamatov // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Links

• Yamatov, Vladimir Iosifovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Ordbøger og encyklopædier	Brockhaus og Efron
I bibliografiske kataloger	ISNI : 0000 0000 4991 3717 LCCN : nr94013265 NDL : 00270730 VIAF : 68810559 WorldCat VIAF : 68810559