Elisheva

Elisheva

Elizaveta Bykhovskaya
Navn ved fødslen Elizaveta Ivanovna Zhirkova
Aliaser Elisheva
Fødselsdato 20. september 1888( 20-09-1888 )
Fødselssted Spassk , det russiske imperium
Dødsdato 27. marts 1949 (60 år)( 27-03-1949 )
Et dødssted Tiberias , Israel
Borgerskab Det russiske imperium , Israel
Beskæftigelse digter , oversætter , forfatter, erindringsskriver
År med kreativitet 1907 - 1949
Værkernes sprog Hebraisk , russisk
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Elisheva ( hebraisk אלישבע ‏‎, født Elizaveta Ivanovna Zhirkova , gift (1920) Elisheva Bykhovskaya ; 20. september 1888 , Spassk , Ryazan-provinsen , - 27. marts 1949 , Israel ) - russisk og jødisk (hebraisk) forfatter Jiddisch og hebraisk, erindringsskriver . Søster til lingvisten Lev Zhirkov .

Biografi

Elizaveta Ivanovna Zhirkova blev født i byen Spassk i familien af ​​en lærer, dengang en redaktør, Ivan Zhirkov. Hendes mor var en russificeret irsk katolik, hvis forfædre slog sig ned i Rusland efter krigen i 1812. I en alder af tre, efter at have mistet sin mor, bosatte hun sig i Moskva med sin tante. Hun er uddannet fra gymnasiet og pædagogiske kurser. I gymnasiet blev hun, takket være en jødisk veninde, interesseret i jødisk kultur og begyndte at studere hebraisk og jiddisch . I 1913 begyndte hun at deltage i klasser i Society of Hebrew Lovers i Moskva, hvor hendes lærer var Shimon Bykhovsky, som senere blev hendes mand, takket være ham blev Zhirkova revet med af zionismens ideer. I 1915 blev dens første oversættelser fra jiddisch og senere fra hebraisk offentliggjort i avisen Jewish Life. I 1925 flyttede Zhirkova og hendes familie til Palæstina, hvor hun helt skiftede til hebraisk og antog pseudonymet Elisheva (udtale af navnet Elizabeth på hebraisk). Hun udførte digtoplæsninger både i Palæstina og i Europa. Oversættelser af Elishevas digte fra hebraisk til jiddisch, russisk, engelsk, polsk, italiensk, tysk og oversættelser af hendes russiske digte til hebraisk blev udgivet i jødiske tidsskrifter i forskellige lande. Der blev skrevet musik til mange af hendes digte. Til at begynde med begyndte en stor interesse for hendes arbejde gradvist at falde, og ved at samle fulde sale af lyttere til hendes digte, befandt hun sig efter sin mands død i fuldstændig fattigdom. Efterladt uden levebrød, i sine arme med en lille datter, blev hun tvunget til at tjene ekstra penge som vaskeri. Oversættelser af russiske digtere: Blok , Akhmatova , deres eget arbejde, bragte næsten ikke indkomst. Kort før hans død udkom en lille digtsamling "Shirim". Elizaveta Ivanovna Zhirkova døde på et hospital nær byen Tiberias i 1949. På trods af Elishevas dybe tilknytning til jødisk kultur og hendes involvering i dannelsen af ​​Israel, konverterede hun aldrig til jødedommen og forblev en ortodoks kristen.

links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier