Chapron, Joel

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 21. oktober 2020; checks kræver 24 redigeringer .

Joel Chapron
fr. Joel Chapron

Fødselsdato	1960 [1]
Fødselssted	Paris , Frankrig
Land	Frankrig
Beskæftigelse	filmhistoriker , oversætter
Priser og præmier
Mediefiler på Wikimedia Commons

Joel Chapron (f. 1960 , Paris ) er filmanmelder , specialist i kinematografi i landene i Central- og Østeuropa , og især landene i det tidligere USSR . Ansvarlig for promovering af franske film på dette område inden for Unifrance Films struktur . Simultantolk fra russisk til fransk, skaber af undertekster til mere end hundrede film, forfatter til mange artikler og konferencer i Frankrig og i udlandet, forfatter til bonus DVD-numre og bøger, der blev udgivet i Frankrig og Rusland. I næsten 30 år [2] - Korrespondent for filmfestivalen i Cannesi landene i det tidligere USSR, den officielle oversætter af de russiske jurymedlemmer af festivalen.

Biografi

Efter at have studeret russisk på Sorbonne går Joel Chapron ind på Paris School of Interpretation and Translation (ESIT) og bliver simultantolk. Han sluttede sig til Dictionnaires Le Robert (1986-1992) og arbejdede direkte med leksikografen og lingvisten Alain Re . Især deltager han i revisionen af Micro-Robert- udgaven af ordbogen (samt hans lommeudgave af Micro-Robert Poche [3] 2 og Micro-Robert Plus ) som redaktør og leder af korrekturtjenesten, deltager derefter i revisionen af 3. udgave af Petit-ordbogen Robert , samt i at samle etymologien for lån fra russisk på moderne fransk. Samtidig laver han et omfattende arbejde med at forberede undertekster til distribution i Frankrig (mere end 100 russisksprogede film) og oversætte manuskripter. Udfører arbejde på forskellige projekter i Centraleuropa og landene i det tidligere USSR bestilt af French Authors' Society (SACD), National Film Centre of France (CNC), European Association of Cinemas Europa Cinemas og Det Europæiske Audiovisuelle Observatorium .

I 1987 sendte Sovexportfilm Joel Chapron til filmmarkedet på filmfestivalen i Cannes for første gang. Han møder Gilles Jacob ( fr. Gilles Jacob ), der udpeger ham som oversætter fra det russiske sprog i festivalens udvælgelseskomité, derefter som oversætter af russiske jurymedlemmer - fra 1990 til 1995. ( Aleksey German , Natalya Negoda , Nana Dzhorzhadze , Inna Churikova , Alexander Kaidanovsky , Maria Zvereva ) I 2018, efter afslutningen af en 23-årig periode med fravær af russiske medlemmer i juryen i Cannes, ledsager Joel Chapron direktør Andrey Zvyagintsev... Siden oprettelsen af Cinéfondation (1998), sektionen af verdens filmskoler, præsenterer alle hendes film.

Fra 1993 til 1999 - Medlem af Kommissionen for Fonden for Støtte til Fælles Filmproduktion med landene i Central- og Østeuropa af Frankrigs Nationale Cinematografiske Center (den såkaldte "Fonds ECO" [4] ), medlem fra Kommissionen for Fonden for Støtte til Fælles Filmproduktion (det såkaldte "Fonds Sud") ") National Film Centre of France, derefter udpeget af kulturministeren til stillingen som ekspert ved Commission Fonds ECO; yderligere - fra 2000 til 2002 - medlem af Kommissionen for den schweiziske Montecinemaverità Foundation (aktiv fra 1992 til 2004), som støttede film fra lande, hvis filmoptagelse gennemlevede vanskelige tider. Joel Chapron deltager i mange fransk-russiske co-producerede film (inklusive Vitaly Kanevskys Independent Life og Régis Wargniers East -West ).

I 1995 udnævnte den anerkendte producent og præsident for Unifrance Films, Daniel Toscan du Plantier , Joël Chapron til ansvarlig for Central- og Østeuropa i Unifrance, en organisation, der promoverer fransk film i verden.

I mere end tyve år har Joel Chapron samarbejdet med filmfestivalen i Cannes og anbefalet film fra landene i det tidligere USSR og Østeuropa, og fra 2006 til 2012 har han udført en lignende mission til filmfestivalen i Locarno [5] (han hjælper med at organisere Åbne Døre-sektionen dedikeret til Centralasien i 2010 [6] og Kaukasus i 2013 [7] ).

Medlem af den intellektuelle analytiske gruppe om biografen "L'Exception", der arbejder i regi af avisen Monde og Institut for Politiske Studier (2000-2004). Denne gruppes værker blev udgivet i tre bind udgivet af Gallimard , Le Banquet imaginaire ( ISBN 978-2-07-076835-6 ) (2002), Voir ensemble ( ISBN 978-2-07-073445-0 ) (2003) og Le Cinéma sans la télévision ( ISBN 978-2-07-077138-7 ) (2004).

Medlem af Academy of Arts and Cinematography Technologies siden 2007.

I en årrække var han associeret forsker ved Laboratoriet for Kultur og Kommunikation ved Universitetet i Avignon og Vaucluse . I 2009 blev han ved et dekret fra republikkens præsident udnævnt til lektor og arbejdede i denne stilling indtil 2016 [8] . Han underviste også på Higher School of Audiovisual Directing i Paris i 2017-2018. Joel Chapron har været på Moskvas filmskole siden 2019. mentor for programmet "Praktisk filmkritik" [9] . Og fra 2022 genvalgt Associate Researcher ved Laboratoriet for Kultur og Kommunikation ved Universitetet i Avignon og Vaucluse.

Han præsenterer jævnligt film fra landene i det tidligere Sovjetunionen og Østeuropa, både i Paris og i Bretagne, Avignon, Epinal, Bruxelles ... samt på filmfestivalen i Cannes, på Lumiere-festivalen i Lyon, på den russiske Filmfestival i Honfleur under en retrospektiv stum ungarsk biograf på Fondation Jérôme Seydoux-Pathé ...

Priser

Joel Chapron blev tildelt Order of Arts and Literature [10] med rang af Chevalier (september 2012) og ophøjet til rang af officer af samme orden (oktober 2021).
Joel Chapron blev tildelt prisen Association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel for de bedste undertekster i 2013 i kategorien ikke-engelsksprogede film (" Major " [11] af Yuri Bykov ). Finalist af samme pris i 2018 (filmen The Apprentice af Kirill Serebrennikov ) og i 2019 ( Dislike af Andrey Zvyagintsev ).

Oversættelser og undertekster

Oversættelser fra russisk:

filmmanuskripter: " Independent Life " af Vitaly Kanevsky , " Khrustalev, the car!" » Alexei German , Nikita Mikhalkov brændt af solen , Andrey Zvyagintsevs modvilje ... ,
undertekster til filmene " Bryllup ", " Oligarch ", " Ø " og " Tsar " af Pavel Lungin , " Anna: fra 6 til 18 " og " Brændt af solen " af Nikita Mikhalkov , " Mor og søn ", " Russisk Ark " og " Alexandra " Alexander Sokurov , " Elev " og " Sommer " af Kirill Serebrennikov , " Dylda " af Kantemir Balagov , alle film af Andrey Zvyagintsev og alle spillefilm af Sergey Loznitsa
bogen "Elena: The Story of the Making of Andrey Zvyagintsevs film" / Andrey Zvyagintsev, Oleg Negin, Mikhail Krichman; Cygnnet Publishing House [12] , London, Storbritannien, 2014. - 224 s. ISBN 978-0-9570416-1-5 .

Publikationer

Joel Chapron er forfatter til mange artikler offentliggjort i den franske presse (mere end 30 artikler i avisen Monde , magasinet Le Film Français ) og i udlandet om biografen i østeuropæiske lande [13] , blandt andet:

Une (petite) histoire du cinéma kirghize ( fransk - "A (Brief) History of Kirgyz Cinema" / Culture et Musées no 12, Actes Sud, januar 2009 ( ISBN 978-2-7427-8122-5 ), udgivet også på engelsk i Studies in Russian & Soviet Cinema , bind 4, nummer 2) og i Cinema in Central Asia, Rewriting Cultural Histories , redigeret af Michael Rouland, Gulnara Abikeyeva og Birgit Beumers IB Tauris, 2013;
en artikel på hjemmesiden for filmfestivalen i Cannes (fungerer på 4 sprog) om historien om det vanskelige forhold mellem Rusland og dette internationale filmforum [14] (2011): Cannes et la Russie: je t'aime, moi non plus ("Cannes og Rusland: Jeg elsker dig, mig heller ikke")
artikler om sovjetisk, russisk og ungarsk kinematografi til den nye udgave af World Film Dictionary/Dictionnaire mondial du cinéma (2011, Larousse) [15]
en artikel dedikeret til "A Quarter of a Century of Post-Soviet Cinematography" / Vingt-cinq ans d'industrie cinématographique postsoviétique (CinémAction nr. 148 magazine, "Russian cinema, from perestroika to the present day / Le Cinéma russe, de la perestroïka à nos jours”, september 2013)
artikel "Filmvisning i Rusland fra i forgårs til i dag" / L'Exploitation cinématographique en Russie d'avant-hier à aujourd'hui i " Modern Russian cinema (r)evolution ", instrueret af Evgenia Zvonkina [16] (2017)
Nekrologer over russiske og sovjetiske filmskabere til avisen Le Monde: Elem Klimov , Tatyana Samoilova , Alexei German , Oleg Tabakov , Marlene Khutsiev , Vasily Pichul , Kira Muratova , Rezo Chkheidze

Bibliografi

På fransk

L'Exploitation cinématographique en France ("Filmvisning i Frankrig"), medforfatter med Prisilla Gessati, red. Dixit/Le Film français, 168 sider, ( ISBN 978-2-84481-175-2 ) (maj 2017)
Moscou et Saint-Pétersbourg mis en scènes ("Moskva og Skt. Petersborg på franske lærreder"), med Christel Verjade, red. Espaces&Signes, 116 pp, ( ISBN 979-10-94176-26-9 ) (oktober 2017).
25 ans de cinéma français à l'étranger ("25 år med fransk film i udlandet"), under ledelse af Gilles Renoir (J. Chapron - forfatter til afsnittene "Rusland" og "Polen"), red. Hémisphères, 416 s. ( ISBN 978-2-37701-082-0 ) (december 2020).

Oversættelser til russisk

Principper og mekanismer for finansiering af fransk film ("Principes et mécanismes de financement du cinéma français"), med Prisilla Jessati, 96 s., red. Hummingbird/ABC-Atticus, ( ISBN 978-5-389-02094-8 ) (2011)
Principper og mekanismer til finansiering af fransk film (anden udgave), med Prisilla Jessati, 128 s., red. Hummingbird/ABC-Atticus, ( ISBN 978-5-389-06993-0 ) (2013)
French Cinema - A Century-Long Full House , med Prisilla Jessati, 224 s., red. Hummingbird/ABC-Atticus, ( ISBN 978-5-389-11297-1 ) (2016)

Bonus DVD

" House with a Turret " af Eva Neumann (A3 Distribution, 2013) [17]
"3 film af Grigory Chukhrai " [18] (Potemkine Films, 2016)
"5 film af Elem Klimov og Larisa Shepitko " [19] (Potemkine Films, 2017)
Sin of Andrey Konchalovsky (UFO Distribution, 2021).

Offentlige foredrag

"20 år med post-sovjetisk film" [20] (fr. 20 ans de cinéma post-soviétique , 9. møde for europæisk film, Vannes, april 2010)
"Promotion of national cinematography abroad" (tale ved St. Petersburg International Economic Forum, juni 2010) [21]
"Returning to Soviet Cinema" ( fransk: Retour sur le cinéma soviétique ; Lumiere Brothers Institute, Lyon, maj 2012) [22]
"Rusland-Frankrig: Film Appeal" (fransk Rusland /Frankrig: la circulation des productions nationales , Lausanne Universitet, december 2012) [23]
"Russisk biograf i Frankrig og fransk i Rusland" [24] ( fransk Les cinémas russe en France et français en Russie ; Sorbonne University, Association of Historians, "Frankrig og Rusland i Europa i det 19. og 20. århundrede", juni 2012; Moskva marts 2013)
"Sovjetisk og russisk filmhistorie i Frankrig: 1896-2012" (fr. Une histoire du cinéma soviétique et du cinéma russe en France : 1896-2012, Sochi, Kinotavr-festivalen, juni 2013) [25]
"Femogtyve år med post-sovjetisk teaterfilm" (fransk: Vingt-cinq ans d'exploitation cinématographique post soviétique , kollokvium Le cinéma russe depuis 1991 / Russisk biograf efter 1991, ENS Louis-Lumière, december 2014, Paris)
"History of Russian Cinema in France" (Lumière Brothers Institute, Lyon, februar 2015)
"Filmvisning i Rusland" ( fransk L'Exploitation cinématographique en Russie ; Princeton University, USA, december 2015)
"L'Histoire dans le cinéma russe" [26] (fra fransk - "Historie i russisk biograf"; Ajaccio, juni 2016)
"Romanian Cinema" [27] (Pessac, december 2016)
"30 år med rumænsk biograf i den franske filmdistribution" (fr. 30 ans de cinéma roumain dans les salles commerciales françaises , kollokviet "Rumænsk biograf i den kulturelle ramme", Det Frie Universitet i Bruxelles, december 2019) [28]
"Screening eller hvordan man bevæger sig fra russisk litteratur til biograf" (fr. L'écranisation, ou comment passer de la littérature russe au cinéma , Univerciné russe Festival, Nantes, februar 2020) [29] .

Filmografi

Skuespiller:

" Den mystiske arving " af Tamara Lisitsian (1987)
" Fred " af Pierre Jolivet (1997)
" East-West " af Régis Wargnier (1999)

Noter

Links

Tematiske steder	Internet film database
I bibliografiske kataloger	LCCN : n2018013834 SUDOC : 219930686 VIAF : 59370605 WorldCat VIAF : 59370605