| Rent engelsk mord | |
|---|---|
| engelsk Et engelsk mord | |
| Genre | detektiv |
| Forfatter | Cyril Hare |
| Originalsprog | engelsk |
| Dato for første udgivelse | 1951 |
| Forlag | Faber & Faber |
| Cyklus | off-cycle produkt |
| Tidligere | Med et simpelt sylslag |
| Følge | Døden strejfer rundt i skoven |
An English Murder er en detektivroman af Cyril Hare [1] , udgivet i 1951 . Baseret på forfatterens radiospil Murder at Warbeck Hall (1948) og baseret på Hares skuespil The House of Warbeck (1955).
Handlingen i romanen, skabt i henhold til kanonerne fra detektivgenrens guldalder , foregår i et snedækket og afskåret fra omverdenens engelske ejendom. Forsamlet til jul bliver Lord Warbecks slægtninge og venner vidne til - og bliver ofre - en række mystiske dødsfald. Udlændingen Dr. Bottwink - en historiker inviteret af Lord Warbeck til at arbejde i sit gamle bibliotek - viser sig at være den eneste, der er i stand til at finde ud af, hvad der skete.
Romanen blev oversat til russisk af Natalia Feldman-Konrad og udgivet første gang på russisk i 1970.
På trods af, at romanen blev oversat efter afstalinisering , blev sætningen om, at hvis Dr. Bottwink var i Moskva, ville slutte sig til anti-stalinisterne, slettet fra den. [2]
"Ville det ikke være nemmere at sige, at du er kommunist, dr. Bottwink?"
Historikeren rystede på hovedet.
— Ak! - han sagde. ”Der var måske engang sket, men hvis jeg skulle bestemme min stilling nu, ville jeg sige ... Men hvorfor spilde din tid, sergent?
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] "Ville en kortere måde at beskrive dig på være at sige, at du er kommunist, dr. Bottwink?"Historikeren rystede på hovedet.
"Ak!" han sagde. "Engang kunne det måske have været sådan, men nu er jeg kun alt for bevidst om, at hvis jeg var i Moskva, skulle jeg befinde mig i den ubehagelige position at være anti-Stalin. Hvis jeg skulle definere min holdning i dag, skulle jeg sige... "men hvorfor skulle jeg spilde din tid, sergent?I 1974 blev en film af samme navn lavet baseret på romanen af instruktøren Samson Samsonov . Plottet er forkortet, og et kapitel er helt udelukket. Derudover er dele, der indeholder politiske domme og vurderinger, undergået redigering. Især Dr. Botwinks jødiske oprindelse er ikke nævnt, og organisationen, der i bogen karakteriseres som fascistisk, kaldes i filmen ekstremistisk.
Takket være udgivelsen af et oplag på 100.000 eksemplarer og tilpasningen af romanen er romanen bedre kendt i det tidligere USSR end derhjemme. Men ifølge respondenterne Mark Lawson fra The Guardian og Marcel Berlins fra The Sunday Times var Murder en af de bedste detektivromaner, der blev udgivet/genudgivet i 2017 [4] [5] . I 2019 inkluderede The Guardian romanen på listen over 10 bedste detektivværker fra detektivens guldalder [6] .