Chernov, Geliy Vasilievich

Geliy Vasilyevich Chernov ( 8. februar 1929 , Usolye , Perm-regionen  - 26. december 2000 , Moskva ) - sovjetisk og russisk lingvist , leksikograf , oversætter , specialist i teorien om simultanoversættelse og interkulturel kommunikation . Doktor i filologi ( 1980 ), professor ( 1986 ). Vinder af Golden Pushkin-medaljen ( 1999) "for bidraget til udvikling, bevarelse og forbedring af traditionerne for national kultur."

Biografi

I 1952 dimitterede han fra oversættelsesafdelingen ved Moscow State Pedagogical Institute. Maurice Thorez , i 1955  - postgraduate-studium ved samme institut (han forsvarede sin afhandling om emnet "Problem med at oversætte russisk ikke-ækvivalent ordforråd til engelsk ").

I 1955-1961  var han lektor, lektor ved oversættelsesafdelingen ved Moskvas statsinstitut for fremmedsprog .

Fra 1961 til 1967  var han simultantolk for FN's sekretariat i New York .

Fra 1967 til 1976  var han lektor, lektor ved Institut for Oversættelse af det engelske sprog ved Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages.

Fra 1976 til 1982 var han  leder af den russiske simultanoversættelsessektion i FN-sekretariatets konferenceserviceafdeling. Tolket ved mange store internationale konferencer og møder, herunder adskillige Dartmouth-konferencer.

I 1983 - 1991  - leder af afdelingen for teori og praksis for oversættelse, dekan for fakultetet for oversættelsesekspertise ved Moscow State Linguistic University (MSLU).

I 1991-1995  var han formand for Moscow International School of Translators (MISHP) .

I 1995-2000 - professor ved Institut for teori, historie og kritik af oversættelse, Moskvas statslige sproglige universitet.

I 1996  - Grundlægger og første dekan af Oversættelsesafdelingen ved Moskva Institut for Fremmedsprog (MIFL).

Præstationer

• Administrerende redaktør og leder af det team af forfattere, der i 1996 skabte og udgav den engelsk-russiske linguo-kulturelle ordbog "Americana"  - den første tosprogede encyklopædiske publikation om USA ( UNESCO -pris for "bekræftelse af ideerne om en fredskultur" og et diplom fra konkurrencen "Årets bedste bøger" fra Association of Book Publishers of Russia ( 1997 )).
• Forfatter til to monografier og omkring 60 videnskabelige publikationer om oversættelsesteori, herunder om spørgsmål om interkulturel kommunikation. Forfatter til monografien "Theory and Practice of Simultaneous Translation" (1978).
• Medforfatter og administrerende redaktør af Pocket English-Russian and Russian-English Dictionary, som gennemgik omkring 30 udgaver, herunder Harrap's Pocket Russian Dictionary ( 1993 ) og The Wordsworth English-Russian / Russian-English Dictionary (1997).
• Ordbogen "Amerikansk variant. Den engelsk-russiske og russisk-engelsk ordbog er den første tosprogede ordbog, der afspejler det ejendommelige ved det amerikanske engelske sprog ( 2001 , posthumt), udgivet af forlagene Glossarium (Smolensk) og ABBYY Press (Moskva).

	I bibliografiske kataloger ISNI : 0000 0001 0992 032X J9U : 987007459066005171 LCCN : n88673234 NKC : mzk2010567371 NTA : 271476966 NUKAT : n2005100545 VIAF : 79263598 WorldCat VIAF : 79263598

Litteratur

Chernov Geliy Vasilievich // Ivanyan E. A. Encyclopedia of Russian-American Relations. XVIII-XX århundreder. - Moskva: Internationale forbindelser, 2001. - 696 s. — ISBN 5-7133-1045-0 .