Citat (fra lat. citare, citatum - proklamere, citere [1] ) - ordret uddrag af enhver tekst .
Den juridiske status for et citat i Den Russiske Føderation blev fastlagt for ganske lang tid siden. Selv i Civil Code of RSFSR af 1964 var der en artikel 492, ifølge hvilken:
Det er tilladt uden ophavsmandens samtykke og uden at betale royalties, men med den obligatoriske angivelse af navnet på den forfatter, hvis værk er brugt, og lånekilden:
<…>2) reproduktion i videnskabelige og kritiske værker, pædagogiske og politiske pædagogiske publikationer af individuelle offentliggjorte videnskabelige værker, litteratur og kunst og uddrag heraf; samtidig er gengivelse i form af citater tilladt inden for de grænser, der er fastsat af formålet med udgivelsen, og gengivelse i anden form, herunder i samlinger, er tilladt i en mængde, der i alt ikke overstiger ét forfatterark fra værker af én forfatter;
I lov nr. 5351-1 "Om ophavsret og beslægtede rettigheder" af 1993 blev den juridiske status for et citat bestemt af artikel 19 :
Det er tilladt uden ophavsmandens samtykke og uden betaling af royalties, men med den obligatoriske angivelse af navnet på den forfatter, hvis værk er brugt, og lånekilden:
1) citere i original og i oversættelse til videnskabelige, forskningsmæssige, polemiske, kritiske og informationsmæssige formål fra lovligt offentliggjorte værker i en mængde, der er begrundet i citatformålet, herunder gengivelse af uddrag af avis- og tidsskriftsartikler i form af presseanmeldelser ;
I del 4 af Den Russiske Føderations civile lovbog, som trådte i kraft den 1. januar 2008 og er i kraft i øjeblikket, er citatets juridiske status bestemt af artikel 1274 , hvori dette stykke blev overført næsten uændret (ordlyden). "forskningsformål" var tilsyneladende udelukket, da de næsten fuldstændigt falder sammen med videnskabelige formål):
1. Det er tilladt uden samtykke fra ophavsmanden eller anden rettighedshaver og uden betaling af vederlag, men med obligatorisk angivelse af navnet på den ophavsmand, hvis værk er brugt, og lånekilden:
1) citering i original og i oversættelse til videnskabelige, polemiske, kritiske eller informative formål af lovligt offentliggjorte værker i den mængde, der er begrundet i citatformålet, herunder gengivelse af uddrag af avis- og tidsskriftsartikler i form af presseanmeldelser;
Den Russiske Føderations føderale lov af 12. marts 2014 nr. 35-FZ føjede yderligere citatformål til dette afsnit - oplysning og "afsløring af forfatterens kreative hensigt":
1) citering i original og i oversættelse til videnskabelige, polemiske, kritiske, informative, uddannelsesmæssige formål for at afsløre forfatterens kreative hensigt til lovligt offentliggjorte værker i en mængde, der er begrundet i citatformålet, herunder gengivelse af uddrag fra avis- og magasinartikler i form af presseanmeldelser;
Et specifikt fænomen, når et citat huskes med en fejl eller forvrængning. Der er flere mulige oprindelser:
Samtidig kan muligheder også forekomme sammen: for eksempel lyder sætningen fra romanen Eugene Onegin af A. S. Pushkin "Jo mindre vi elsker en kvinde, jo mere kan hun lide os" i originalen lyder som "Jo mindre vi elsker en kvinde , jo lettere kan hun lide os”, og i de følgende linjer forklarer digteren, at dette var den unge Onegins vildfarelse.
Når der citeres en poetisk tekst med nøjagtig overholdelse af originalens linjer og strofer, sættes der ikke anførselstegn.
For eksempel:
Vi husker godt A. S. Pushkins vidunderlige ord om efteråret:
Trist tid! Åh charme!
Din afskedsskønhed er behagelig for mig -
Jeg elsker den storslåede natur ved at visne,
Skove klædt i karmosinrød og guld... [2]