Hobson, Mary

Mary Hobson ( eng.  Mary Hobson , født 24. juli 1926) er en engelsk forfatter, digter og oversætter. Hun skrev tre romaner, oversatte en komedie i vers af Alexander Griboyedov " Ve fra Wit " og hans korrespondance. Oversætter også Alexander Pushkins værker . Hun blev tildelt Pushkin-guldmedaljen og Devotee-prisen.

Personligt liv

Hobson giftede sig med en jazzmusiker ved navn Neil, og de fik fire børn. I en alder af 25 led han cerebral parese, som lænkede hele højre side af hans krop og fratog ham tale. Mary forlod ham i en høj alder, da hun var over 60 år. Hendes søn Matthew blev hos sin far [1] [2] .

I 1999 døde Matthew i en bilulykke. I stedet for at trække sig tilbage, begyndte Mary at leve et mere begivenhedsrigt liv, digte og skrev endda et digt om ham [1] [2] . Hun er overbevist ateist, bor i det sydlige London , skriver poesi og kommer til Moskva hvert år [1] .

Karriere

Mens hendes mand var i musikterapi, i en alder af omkring 40, skrev Hobson den første af sine tre romaner. Alle blev efterfølgende udgivet af Heinemann Press [3] . Hun begyndte at studere russisk [3] i en alder af 56 for at læse Tolstojs roman " Krig og fred " i originalen - denne bog i engelsk oversættelse blev givet til hende af hendes datter, da Mary var på hospitalet efter en operation , og hun var så chokeret, at Mary besluttede at få en fuldstændig og uforvrænget idé om dette værk uden fejl. Tatyana Borisovna Ber, en ældre emigrant fra Rusland, [1] [2] blev hendes første lærer i russisk , som indgydte hendes elev en kærlighed til Alexander Pushkin ved at tilbyde hende bronzerytteren .

I en alder af 62 kom hun ind på University of London i afdelingen for slaviske og østeuropæiske studier [1] [3] . Hun tilbragte det politisk ustabile år 1991 i Moskva, hvor hun studerede russisk sprog og litteratur og boede på et herberg [2] . Hun dimitterede fra sine studier, da hun allerede var over 60 år gammel [3] .

Griboyedovs oversættelse af Woe from Wit blev udgivet i 2005, og dette emne blev emnet for hendes doktorafhandling. Derudover oversatte Hobson Griboyedovs breve til engelsk , hvoraf nogle hun betragtede som meget skandaløse. Hun fik sin doktorgrad som 74-årig.

Oversættelse af " Eugene Onegin " blev udgivet som en lydbog, udført af skuespilleren Neville Jason. Derefter blev Hobson fremtrædende, primært i Rusland, som ekspert Pushkinist. Oversættelsen af ​​"Eugene Onegin" blev præsenteret den 16. februar 2012 på Moscow State Pedagogical University.

I 2003 begyndte hun at studere oldgræsk . Fra februar 2017 fortsætter Hobson, nu i 90'erne, med at forfølge nye projekter. Hun oversætter især Pushkins eventyr til engelsk.

Virker

• Mary Hobson. Dette sted er et galehus. William Heinemann, 1980. ISBN 978-0-434-34021-7
• Mary Hobson. Åh Lily. William Heinemann Ltd, 1981. ISBN 978-0-434-34020-0
• Mary Hobson. Stakkels Tom. David & Charles Publishers, 1982. ISBN 978-0-434-34022-4

• Mary Hobson; Aleksandr Sergeyevich Griboyedov. Aleksandr Griboedovs Ve fra vid: en kommentar og oversættelse . Edwin Mellen Presse; 2005. ISBN 978-0-7734-6146-8 .
• Mary Hobson; Alexander Pushkin. Evgenii Onegin: En ny oversættelse af Mary Hobson . 2011. ISBN 978-5-91696-012-9
• Mary Hobson; Alexander Pushkin. Kærlighedens venskab. Forelskede digte . Alma Classics Ltd, 2013. ISBN 978-1-84749-300-2

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 Caroline Scott.
2. ↑ 1 2 3 4 "Later Life Linguist: Mary Hobson." Arkiveret fra originalen den 19. april 2014.
3. ↑ 1 2 3 4 "Nyheder i februar: Gazprom School byder Mary Hobson velkommen." Arkiveret fra originalen den 19. april 2014.

Links

• 90-årig brite oversætter hele Pushkin . videoklip . BBC Russian Service (17. november 2016). Hentet: 17. november 2016. (ubestemt)

I bibliografiske kataloger	ISNI : 0000 0000 3684 2518 LCCN : n2005028710 NTA : 126665230 VIAF : 73260281 WorldCat VIAF : 73260281