Khir Ranja ( V.-Panj. ਹੀਰ ਰਾਂਝਾ , Z.-Panj. ہیر رانجھا , hīr rāñjhā ) er et af flere populære Punjab tragiske værker , på lige fod medSohni Sahni . Der er flere poetiske fortællinger om denne historie. Den mest berømte er "Khir" af Waris Shah , skrevet i 1766. Den fortæller om kærligheden mellem Heer og hendes elskede Ranji [2] .
Påkaldelsen i begyndelsen af en af versionerne [3] (Legends of the Punjab RC temple, Rupa and company, bind 2, s. 606) uddrag fra Heer Ranj:
Oversættelse
Det første navn på Allah og det andet på den store Muhammed, hans profet.
For det tredje, tag efternavnet på den far og mor, hvis mælk er i min krop.
For det fjerde, tag navnet på brød og vand, hvis brug glædede hjertet.
For det femte, tag navnet Moder Jord, som mine fødder træder på.
For det sjette, tag navnet Khwaja (Khizr, Hellig), som giver mig koldt vand at drikke.
For det syvende, tag navnet Guru Gorah Nat, som tilbeder en tallerken med mælk og ris.
For det ottende, navnet på Lalanwala, der bryder fangernes bånd og lænker.
Skønhed Khir blev født ind i en velhavende Jat-familie af Sial- stammen i Jang (nu er det Punjab ). Ranja (hvis navn er Dido og Ranja er hans efternavn), også en Jat af Ranja-stammen, var den yngste af fire brødre og boede i landsbyen Takht Hazara, Pakistan , ved bredden af Chenab -floden . Han var sin fars yndlingssøn, i modsætning til sine brødre, der skulle arbejde, førte han et ubekymret liv med at spille fløjte ( Bansuri ). Efter et skænderi med sine brødre om land forlod Ranja hjemmet. I Waris Shahs version af eposet forlod Ranja sit hjem, fordi hans brødre og koner nægtede at give ham mad. Til sidst ankommer han til landsbyen Heer og forelsker sig i hende. Fader Hir tilbyder ham et job - at græsse kvæg. Heer er fascineret af sit fløjtespil og forelsker sig også i ham. De datede i hemmelighed i mange år, indtil de blev fanget af Heers forældre, Chuchak og Malky, og Kaidos onkel. Hendes forældre og en lokal præst (mulavi) tvinger Hir til at gifte sig med Said Kher.
Ranja er knust. Han vandrede rundt i området alene, indtil han til sidst mødte yogierne (asketikerne). Efter at have mødt Gorakh Nata, grundlæggeren af "Kanfata" (ørepiercing) af Yogi-sekten ved Tilla Jojian (i en asketisk bakke beliggende 50 miles nord for den historiske by Bhere, Sargodha-distriktet , Punjab), bliver Ranja en yogi, får hans ører gennemborede og giver afkald på den materielle verden. Han synger Herrens navn ( Rabb ), og vandrer rundt i Punjab og kommer til landsbyen, hvor Hir nu bor.
Når de sammen vender tilbage til landsbyen, hvor Hirs forældre bor, får de deres samtykke til ægteskabet. Men på bryllupsdagen forgifter Kaido Heers mad for at forhindre brylluppet i at finde sted. Efter at have lært dette, skynder Ranja sig for at hjælpe Heer, men er for sent, da hun allerede har spist giften og er død. Knust, Ranja spiser de resterende forgiftede laddu-slik, Heer spiste og dør ved hendes side.
Heer og Ranja ligger begravet i Heers hjemby, Janga. Elskere besøger ofte deres mausoleum.
Det menes, at digtet af Heer og Ranja havde en lykkelig slutning, men Waris Shah ændrede det til det tragiske, der er beskrevet ovenfor, og giver det dermed status som en legende, som det nu nyder. I begyndelsen af sin version argumenterede Waris Shah for, at historien om Heer og Ranji har en dybere undertekst - i den ubarmhjertige jagt på mennesket(e) efter Gud.
Waris Shah skrev sin folklore-inspirerede poesi omkring 200 år efter selve begivenheden, som fandt sted nær byen Jang , Punjab under Lodi-dynastiet (1451-1526), tilsyneladende før mogulerne kom til Indien . Nogle historikere hævder, at Waris Shah skrev digtet i 1766. Nogle historikere hævder, at intensiteten af oplevelsen og dybden af hans tekster var inspireret af hans kærlighed til en kvinde ved navn Bhaag Bhari . Waris Shah blev født i 1722 og døde i 1798.
Der blev lavet flere spillefilm baseret på digtet mellem 1928 og 2013 [4] [5] .
| År | Navn | som Heer | som Ranji | Producer og instruktør | Tekstforfatter og komponist |
|---|---|---|---|---|---|
| 1928 | Heer Ranja | Zubeida | Fatima Begum | ||
| 1932 | Heer Ranja | Rafik Ghazavi | Anvari Bai | Abdul Rashid Kardar | Rafik Ghaznavi |
| 1948 | Heer Ranja | Mumtaz Shanti | Ghulam Muhammad, | Wali Sahib | Aziz Khan |
| 1955 | Heer | Swaran Lata | Inayat Hussain Bhatti | Nazir Ahmed Khan | Khazin Qadri, Safdar Hussain |
| 1962 | Heer Sial | Bahar Begum | Sudhir | ||
| 1965 | Heer Sial | Firdaus | Akmal Khan | Jafar Bukhari | Tanvir Nakvi, Bakhshi Wazir |
| 1970 | Heer Ranja | Firdaus | Ejaz Durrani | Massoud Pervez | Ahmad Rahi, Khurshid Anwar |
| 1970 | Khir Raanja | Priya Rajvansh | Raj Kumar | Chetan Anand | Kaifi Azmi, Madan Mohan |
| 1992 | Heer Ranja | Sridevi | Anil Kapoor | Harmesh Malhotra | Anand Bakshi, Laxmikant-Pyarelal |
| 2009 | Skuffelse | Niru Bajwa | Harbajan Mann | Harjit Singh | Babu Singh Mann, Gurmeet Singh |