Frenzel, Michal
| Michal Frenzel | |
|---|---|
| Michal Frencel | |
| Fødselsdato | 2. februar 1628 [1] |
| Fødselssted |
|
| Dødsdato | 29. juni 1706 [1] [2] (78 år) |
| Et dødssted | |
| Beskæftigelse | oversætter , teolog , forfatter |
| Værkernes sprog | øvre lusatisk |
Michał Frenzel , en anden variant af efternavnet - Branzel ( V.-luzh. Michał Frencel , tysk Michael Frenzel , 2. februar 1628 , landsbyen Bečitsy , Luzhytsa - 29. juni 1706 , Grospostvits , Luzhytsa ) - luthersk skribent , , oversætter, en af skaberne af det litterære øvre lusatiske sprog . Nogle skrifter og oversættelser af Michał Frenzel hører til de såkaldte " lusatiske sprogmonumenter ". Michal Frenzels oversættelsesaktivitet bidrog til dannelsen af det litterære øvre lusatiske sprog og hævede modersmålets prestige blandt de lusatiske serbere [3] .
Biografi
Han dimitterede fra gymnasiet i Bautzen og den saksiske kongeskole opkaldt efter St. Afra i Meissen . Fra 1649 til 1651 studerede han luthersk teologi ved universitetet i Leipzig, hvorefter han blev ordineret til præst. Fra 1662 var han rektor for kirken i Kozel og derefter - til slutningen af sit liv i det lutherske sogn i Grospostvitsa.
I 1697, under den russiske kejser Peter den Stores rejse , overrakte han ham sin oversættelse af Det Nye Testamente på øvre lusatisk med hans dedikation på øvre lusatisk og latin . Han skrev et brev til Peter den Store, hvori han berettede om forholdet mellem de slaviske sprog.
I 1706 udgav han Det Nye Testamente på øvre lusatisk ved at bruge slovenske (Dalmatiske Bibel, 1548), polske (Gdansk Bibel, 1660) og tjekkiske ( Králicka Bibelen , 1613) oversættelser [4] . I sin oversættelse brugte han tysk og polsk stavning. Hans oversættelser var baseret på øvre lusatiske dialekter, der lå syd og sydøst for den centrale øvre lusatiske dialekt i Budyshyn-området, som forsvandt i slutningen af det 19. århundrede, så hans oversættelser er et eksempel på "den øvre lusatiske arkaiske perifere zone" [5] . Denne oversættelse af Det Nye Testamente blev revideret af hans søn Abraham Frenzel, som sammenlignede sin fars oversættelse med den græske tekst [6] . Nogle forskere mener, at han udarbejdede en komplet oversættelse af Bibelen, som efterfølgende forsvandt [7] .
Han døde den 26. juni 1706 og blev begravet nær kirken, hvor han fungerede som rektor. I øjeblikket står gravstenen fra hans grav i kirkens våbenhus.
Far til den lusatiske historiker Abraham Frenzel og den lusatiske digter Michal Frenzel .
Kompositioner
- S. Matthaeus und S. Marcus / Wie auch Die drey allgemeinen Haupt-Symbola. Budissin 1670
- Postwitzscher Tauff-Stein oder Christliche und einfältige teutsch-wendische Predigt von der heiligen Taufe. Budissin 1688
- Apostolischer Catechismus, Das ist: S. Pauli Epistel an die Römer und an die Galater. Budissin 1693
- Das Gedächtniß der Wunder Gottes. Welches Bey Einweyhung des Anno 1688 aufgerichteten Neuen Altars/ In der Kirchen zu Postwiz/ In einer Predigt betrachtet und der Gemeine Gottes allda vorgetragen worden. Zittau 1697
- Der Psalter Des Koniglichen Propheten Davids. Budissin 1703
- Das Neue Testament Unsers Herrn Jesu Christi / in die Oberlausitzsche Wendische Sprache. Zittau 1706
Noter
- ↑ 1 2 Det tyske nationalbibliotek , Berlins statsbibliotek , det bayerske statsbibliotek , det østrigske nationalbibliotek Record #119138271 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Michał Frencel // BNF identifier (fr.) : Open Data Platform - 2011.
- ↑ Ermakova M. I., Rollen af den øvre lusatiske protestantiske oversættelse af Bibelen fra 1728 i dannelsen og udviklingen af det litterære øvre lusatiske sprog, s. 124.
- ↑ Ermakova M.I., Rollen af den øvre lusatiske protestantiske oversættelse af Bibelen fra 1728 i dannelsen og udviklingen af det litterære øvre lusatiske sprog, s. 123
- ↑ Ermakova M.I., Rollen af den øvre lusatiske protestantiske oversættelse af Bibelen fra 1728 i dannelsen og udviklingen af det litterære øvre lusatiske sprog, s. 121-122
- ↑ Ermakova M.I., Rollen af den øvre lusatiske protestantiske oversættelse af Bibelen fra 1728 i dannelsen og udviklingen af det litterære øvre lusatiske sprog, s. 123.
- ↑ Ermakova M. I., Rollen af den øvre lusatiske protestantiske oversættelse af Bibelen fra 1728 i dannelsen og udviklingen af det litterære øvre lusatiske sprog, s. 123-124
Litteratur
- Ermakova M. I., Rollen af den øvre lusatiske protestantiske oversættelse af Bibelen fra 1728 i dannelsen og udviklingen af det litterære øvre lusatiske sprog / Rollen af bibeloversættelser i dannelsen og udviklingen af slaviske litterære sprog, M., 2002, Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, s. 121-163, ISBN 5 -7576-0129-9
- KA Jenć, Spisowarjo hornjołužickich evangelskich Serbow wot 1597 hač 1800 , Časopis Maćicy Serbskeje , 1875, XXVIII, s. 11, 91
- Frido Mětsk: Frentzel, Michael. I: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 5, Duncker & Humblot, Berlin 1961, ISBN 3-428-00186-9, S. 403 f
- Peter Kunze: Frencel (Brancel, Frentzel), Michał (Michael), i: Sächsische Biografie, hrsg. vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde eV, bearb. af Martina Schattkowsky
- Fabian Kaulfurst: Studije k rěči Michała Frencla. Bautzen 2012.
- Friedrich Pollack: Die Entdeckung des Fremden. Wahrnehmung und Darstellung der Lausitzer Sorben im gelehrten Schrifttum des 17. und 18. Jahrhunderts. Bautzen 2012.
- Kaulfurst, Fabian: Studije k rěči Michała Frencla. Budyšin: LND, 2012. ( ISBN 978-3-7420-2215-8 )
- Mětškowa, Ludmila: Michał Frencel (1). W: Šołta, Jan; Kunze, Petr; Šěn, Franc (wud.), Nowy biografiski słownik. Kstawiznam a kulturje Serbow. Budyšin: LND, 1984, str. 141 sl
- Roseberg, Karl: Leben und Wirken von Michael Frentzel. Drježdźany: Ungelenk, 1930.
Links
- Brantzeli // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- Biografi (tysk)
- Biografi (tysk)
- Bibliografi (tysk)
- Bibliografi (tysk)
 Ordbøger og encyklopædier |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||