Fysikere (leg)

"Fysikere" ( tysk:  Die Physiker ) er et skuespil i to akter af den schweiziske prosaforfatter og dramatiker Friedrich Dürrenmatt , af forfatteren udpeget som en komedie. Skuespillet "Fysikere" Friedrich Dürrenmatt skrev i 1961 i Neuchâtel , hvor han boede fra begyndelsen af ​​50'erne og hvor hans omgangskreds hovedsageligt var fysikere , matematikere og astronomer [1] .

Oprettelseshistorie

Som kritikere påpeger, blev principperne om "fremmedgørelse" og overdrevet "fremmedgørelse" lånt fra Bertolt Brecht kernen i Dürrenmatts poetik, selvom de blev opnået med andre midler [2] [3] . I 1938 bemærkede Brecht, ved at analysere årsagerne til den særlige popularitet af detektivgenren, at en person i det 20. århundrede erhverver sin livserfaring hovedsageligt under betingelserne for katastrofer, mens han selv er tvunget til at finde ud af årsagerne til kriser, depressioner , krige og revolutioner: ”Allerede når vi læser aviser (men også regninger, fyresedler, mobiliseringsindkaldelser og så videre), føler vi, at nogen har gjort noget ... Hvad og hvem gjorde? Bag de begivenheder, vi får at vide om, antager vi andre begivenheder, som vi ikke får at vide om. De er de virkelige begivenheder” [4] [2] . Dürrenmatt udviklede denne idé i 1955 under den traditionelle Darmstadt-diskussion "On the Theatre", hvor han udtrykte tvivl om, at teatret stadig kunne repræsentere den moderne verden [5] .

Schillers drama , ligesom den græske tragedie, sagde Dürrenmatt, var muligt, fordi det handlede om den synlige verden, med staternes virkelige handlinger. I kunsten kan kun det, der er forståeligt, afbildes. Og den moderne stat er sanseligt uforståelig, anonym, bureaukratisk... Deres sande talsmænd er fraværende, og de tragiske helte har ingen navne. Den moderne verden er lettere at genskabe gennem en lille spekulant, kontorist eller politimand end gennem Bundesrat eller Bundeschancellor... Staten har mistet sit image, og ligesom fysikere kun kan genskabe verden i matematiske formler, kan den også kun være udtrykt statistisk. Kræfterne i nutidens verden er tilsyneladende kun billedligt reproducerbare, hvor de eksploderer: i atombomben, i denne mirakelsvamp, fejlfri som solen, der dukker op og breder sig der, hvor skønhed og mord smelter sammen ... Alle kunstarter er magtesløse før det, som manifestationer af menneskelig kreativitet, fordi hun selv er en skabelse af mennesket: to spejle, der reflekteres i hinanden, er tomme [6] .

Ikke desto mindre ledte han efter måder at repræsentere den moderne verden i sine skuespil – at komme til de skjulte årsager til synlige begivenheder eller, ifølge Brecht, til "sande begivenheder". I "Fysikere", som i mange af Dürrenmatts skrifter - ikke kun i hans egne kriminalromaner - er der spioner, mystiske mord og følgelig efterforskning [2] . Dramatikerens forkærlighed for kriminel æstetik forbindes også af kritikere med den katastrofale karakter af hans verdensbillede [2] [7] . I stykket "Fysikere", inspireret af faren for den tredje verdenskrig, med brug af atomvåben (tilbage i 1958 udgav Dürrenmatt en anmeldelse af Robert Jungs bog "Lysere end tusind sole" - historien om skabelsen af atombomben [8] ) , ser nogle forskere en skjult polemik med " Brechts liv af Galileo - med hovedpersonens sidste monolog: ikke at dele den tyske dramatikers politiske synspunkter, delte Dürrenmatt heller ikke hans historiske optimisme [7] [9] . Hvis Brecht i Galileos endelige selvfordømmelse sejrer over fornuften og ansvarsfølelsen over for samfundet, så associerede Dürrenmatt den moderne verden med et galehus: handlingen i hans skuespil foregår på en psykiatrisk klinik, og lægen viser sig at være den skøreste [10] .

Dürrenmatt dedikerede sit skuespil til den fremtrædende tyske skuespillerinde Teresa Giese . Giese blev tvunget til at forlade Tyskland, efter at nazisterne kom til magten , og boede i Schweiz indtil 1948, optrådte på scenen i Zürich Schauspielhaus og blev den første moder til Courage i det berømte skuespil af B. Brecht. Efter hjemkomsten til Tyskland holdt Giese kontakten med teatret og turnerede ofte i Zürich, og i 1956 spillede hun på samme scene Clara Zahanassian i den første opsætning af Dürrenmatts skuespil The Visit of the Old Lady [11] . I den originale version af The Physicists var Dr. von Zand en mand - Dürrenmatt omdannede den mandlige rolle til en kvindelig specielt for Giese, og Giese blev den første optrædende af denne rolle på scenen [11] . Den første produktion af "Physicists" blev udført af det samme Zürich "Schauspielhaus" i 1962 [11] .

Tegn

• Dr. Mathilde von Zand er psykiater.
• Martha Pain er den ældre søster.
• Monika Stettler er sygeplejerske.
• Uwe Sievers er overordnet.
• MacArthur er sygeplejerske.
• Murillo er sygeplejerske.
• Herbert Georg Beutler, med tilnavnet Newton, er patient.
• Ernst Heinrich Ernesti, med tilnavnet Einstein, er patient.
• Johann Wilhelm Mobius er patient.
• Oscar Rose er missionær.
• Lina Rose er hans kone.
• Adolf-Friedrich, Wilfried-Kaspar, Jorg-Lukas er deres børn.
• Richard Vos er politiinspektør.
• Retslæge.
• Ghoul er betjent.
• Blocher er politibetjent.

Plot

Handlingen finder sted inden for en dag i den gamle villa på det private psykiatriske sanatorium "Kirsebærhaven", grundlagt af lægen i medicin , den gamle stuepige Matilda von Zand. Alle hendes andre patienter ("demente aristokrater ramt af sklerose af politik - bortset fra dem, der stadig holder magtens tøjler i deres hænder - såvel som idiotiske millionærer, skizofrene forfattere , industrimagnater, der lider af depressiv-manisk psykose osv. d. ., kort sagt, den psykisk syge elite i næsten hele Europa" [12] ) er for længst blevet flyttet til hospitalets nye bygninger. Kun tre patienter blev tilbage i den gamle villa, og alle tre var fysikere, "harmløse, sympatiske og søde psykopater, imødekommende, lydige og beskedne" [12] . For tre måneder siden kvalte en patient, der forestillede sig at være Newton , en sygeplejerske; nu har patienten, der hævder at være Einstein , gjort det samme .

"Newton" forklarer mordet begået over for politiinspektøren med, at han og sygeplejersken elskede hinanden, og dette distraherede ham fra tanker om universel gravitation . Det samme forklarer hans forbrydelse og "Einstein": de elskede hinanden, den myrdede sygeplejerske ville giftes med ham og tage med ham til landsbyen. Politiinspektøren kan ikke anholde psykisk syge, men insisterer på vegne af anklageren på, at patienter i klinikken bliver betjent af mandlige ordførere.

Den tredje fysiker, Johannes Möbius, har været i klinikken i 15 år; han forestiller sig ikke at være nogen, men kong Salomon viser sig konstant for ham og afslører naturens hemmeligheder, alle tings sammenhæng, systemet med alle mulige videnskabelige opdagelser. Möbius og hans sygeplejerske, søster Monica, elsker også hinanden; det er derfor, fysikeren overtaler sygeplejersken til at forlade klinikken med det samme: her er hun i livsfare, men finder ud af, at søster Monica betragter ham som fuldkommen rask og allerede har fået tilladelse fra Dr. von Zand til at forlade klinikken med ham. Mobius dræber en sygeplejerske.

Politiet ankommer igen til sanatoriet; i mellemtiden er sygeplejerskerne allerede blevet erstattet af en international brigade af ordførere, og alle er sværvægtsmestre i deres lande. Mobius er meget ked af det, der skete, men han forklarer mordet begået efter ordre fra kong Salomon. Han er klar til at lide en velfortjent straf, men politiet kan heller ikke anholde ham.

Ved middagen finder Mobius ud af, at "Newton", der bor på et sanatorium under et påtaget navn, i virkeligheden er en berømt fysiker, han slog sig ned med Dr. von Zand for at overvåge Mobius, og kvalte sygeplejersken, fordi hun gættede noget, og vigtigst af alt - Jeg betragtede ham ikke som tosset: Jeg skulle bevise mit vanvid på denne måde. Præcis det samme er rapporteret til Möbius og "Einstein". Begge fysikere modtog en ordre fra deres særlige tjenester om at tage deres geniale kollega ud af sanatoriet, hvilket de mener er muligt nu, når der bliver truffet øgede sikkerhedsforanstaltninger mod patienter: Ordregivere gør klinikken til et fængsel.

Möbius vil dog ikke løbe nogen steder; mens spionfysikere smerteligt deler det imellem sig, viser det sig, at han brændte alle sine manuskripter: "Der er sådan en risiko, som en person ikke har ret til at tage: risikoen for hele menneskehedens død" - faktisk er det derfor, han tog en gøglerkasket på og opfandt kong Salomon. Möbius opfordrer sine kolleger til at informere deres regeringer (heldigvis har de hemmelige radiosendere), at han er virkelig sindssyg, og til at blive hos ham på sanatoriet. I sidste ende er spionfysikerne enige.

Men så dukker Mathilde von Zand op; alle samtaler af fysikere, som det viser sig, blev aflyttet, deres radiosendere er allerede hos lægen. Matilda von Zand afslører sin hemmelighed for fysikere: Kong Salomon har også vist sig for hende i alle disse år; han ønskede, at Mobius skulle herske over hele jorden i hans navn, men Mobius forrådte ham, og kongen beordrede Matilda til at regere verden i stedet for ham. Det var hende, der satte sygeplejersker til fysikere for at presse dem til at myrde og dermed neutralisere dem. I mange år lavede hun fotokopier af Möbius' manuskripter, og nu er alle hans strålende opdagelser i hendes hænder. Under disse opdagelser havde hun for længe siden grundlagt gigantiske virksomheder og forenet dem til en mægtig trust.

Kunstneriske træk og fortolkninger

Ligesom Brecht, der mente, at kun i komedie kunne den nødvendige afstand opnås i forhold til den moderne verden [13] , afviste Dürrenmatt tragedien: "At se en dæmon i en diktator," sagde han, "betyder at hemmeligt ære ham" [ 14] . Tilbage i 1954 argumenterede han i bogen Problems of the Theatre, at det var komedie, som ingen anden genre, der var i stand til at præsentere den moderne verdens groteske ansigt og afsløre sandheden [2] . Samtidig kaldte Dürrenmatt sig selv "den mørkeste komiker af alle eksisterende" [10] . "Fysikere" er en af ​​hans mørkeste komedier, udpeget af forfatteren som en "parodi på tragedie" [8] , men samtidig et af hans mest perfekte skuespil. Det er endda i overensstemmelse med de tre klassiske enheder - tid, sted og handling, og denne klassiske form skaber den samme yderligere "fremmedgørelseseffekt" som Shakespeares jambiske pentameter i munden på gangstere i Brechts Arturo Ui's Career : "Når alt kommer til alt, den handling, der er udspillet blandt de gale , - forklarede Dürrenmatt i forordet til stykket, - kun den klassiske form er passende ” [15] .

Mange har en tendens til at identificere Möbius' position med forfatterens position, men ifølge N. Pavlova , så snart Möbius bliver forvandlet fra en komediehelt til en positiv og tragisk figur, kan en række bebrejdelser fremføres over for skuespillet bliver berettiget [16] . Dürrenmatt skrev Physicists, da brintbomben allerede var blevet skabt  - på trods af forsøg fra nogle fysikere, herunder Robert Oppenheimer , på at unddrage sig arbejdet med dens oprettelse: de blev simpelthen erstattet af andre [8] . Mobius' selvopofrelse viser sig at være den samme og endnu mere ubrugelig i hans skuespil, - ifølge N. Pavlova refererer definitionen "parodi på tragedie" netop til Mobius' "tragiske" beslutning om at tilbringe resten af ​​sit liv i en madhouse: "Uanset hvor attraktivt heltens parathed, efter at have ofret sig selv, for evigt at forblive i fængsel, er hans tillid til denne handlings frelse stadig ustabil" [16] . Dürrenmatt, mener litteraturkritikeren, understregede den ironiske holdning til sin helt med en liste over store videnskabelige opdagelser, som blev tilskrevet ham: han skabte blandt andet både den forenede feltteori og teorien om elementarpartikler og efterlod derved ingen hemmeligheder i verden [17] . Möbius enestående videnskabelige præstationer i stykket afspejler karakteristikken af ​​den sindssyge grundlægger af sanatoriet, om hvem det i forordet til stykket siges, at hun er æresdoktor i videnskab og læge og har ry som en fremragende psykiater, "kan man endda med sikkerhed sige - på globalt plan (lige kommet ud af offentliggørelsen af ​​et bind af hendes korrespondance med C. G. Jung )" [12] .

Scene skæbne

Den første produktion af Fysikerne blev iscenesat i 1962 af Kurt Horwitz på Schauspielhaus i Zürich ; På det tidspunkt, takket være succesen med Romulus den Store og Den gamle dames besøg, var Dürrenmatt allerede en verdensberømt dramatiker, hans nye skuespil var ventet, og samme år fandt premieren på Fysikerne sted i Santiago , Mexico City , Lima . Stykket er blevet et af de mest repertoirer, især i de tysktalende lande [9] .

Stykket udkom første gang på russisk i 1969, oversat af N. Otten [18] . Dens første produktion i 1962 blev imidlertid udført af Leningrad Comedy Theatre [9] .

Bemærkelsesværdige produktioner

• 1962  - Schauspielhaus, Zürich . Iscenesat af Kurt Horwitz, kunst af Theo Otto. Rollerne blev spillet af: Matilda von Zand  - Teresa Giese , Möbius  - Hans Christian Blech , "Newton"  - Gustav Knuth, "Einstein"  - Theo Lingen, inspektør Voss  - Fred Tanner. Premieren fandt sted den 21. februar [9] .
• 1963  - Royal Shakespeare Theatre, London . Instrueret af Peter Brook [9] .
• 2020 - Maly Theatre, Moskva. Iscenesat af Alexei Dubrovsky.