Fidler, Fjodor Fjodorovich

Fjodor Fjodorovich Fidler

Fjodor Fjodorovich Fidler
Fødselsdato 4. november (16), 1859
Fødselssted
Dødsdato 24. februar ( 9. marts ) 1917 (57 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse oversætter , forfatter
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Fedor Fedorovich Fiedler , tysk navn Friedrich Ludwig Konrad Fiedler ( tysk :  Friedrich Ludwig Konrad Fiedler , også kendt som "F. F. F." eller "Ф³"; 4. november  [16],  1859 , Petersborg  - 24. februar [ 9. marts 1917 , Petrograd )  - oversætter (hovedsageligt russisk poesi til tysk), lærer og samler af et privat "litterært museum" dedikeret til forfattere fra Rusland og Tyskland, forfatter til en dagbog, der fortæller om forfatternes liv.

Begyndelsen af ​​biografien

Forældre - Volga-tyskere , far fra Ekaterinenstadt , Samara-provinsen. Friedrich (Fyodor) blev født i Sankt Petersborg, fra barndommen talte han russisk og kendte russisk litteratur godt. Han tog eksamen fra St. Petersborgs reformerte skole , hvor han blev interesseret i at oversætte russisk poesi til tysk. I 1878 udgav han en samling af sine oversættelser som en særskilt udgave. Han studerede ved fakultetet for historie og filologi ved St. Petersburg University (1879-1884), på hvilket tidspunkt han begyndte at stifte bekendtskab med russiske forfattere ( V. M. Garshin , S. Ya. Nadson , Ya. P. Polonsky og andre).

Oversætter

I løbet af universitetsperioden begyndte Fiedler også at oversætte skuespil til tysk (optrådte som teaterkritiker) og prosaværker. Efterfølgende, i 1890-1900, blev der i hans oversættelser til tysk udgivet samlinger af næsten alle digteklassikere fra det 19. århundrede. (Lermontov, A. K. Tolstoy, Pushkin, Nekrasov, Tyutchev), såvel som mange samtidige - Fidlers personlige bekendtskaber ( Nadson , Fofanov , Maikov , Polonsky, Fet og mange andre, herunder mindre). I 1889 udgav han på tysk antologien Russian Parnassus (58 forfattere), og derefter russiske digterinder (1907, 20 digterinder). Meget forblev upubliceret (især oversættelsen af ​​russiske epos ) eller usamlet (Fiedler offentliggjorde konstant sine oversættelser i den tyske avis St. Peterburger Herold).

Lærer

Fra 1884 var han lærer i det tyske sprog ved forskellige uddannelsesinstitutioner i Skt. Petersborg [1] , han arbejdede indtil 1913, hvor han trak sig tilbage med rang som statsråd . Blandt hans elever var mange kendte kulturpersoner (han omtalte senere den allerede berømte digter Nikolai Gumilyov som sin "dovne elev").

Sociale aktiviteter

Fidler var den mest aktive deltager i det litterære liv i St. Petersborg i 30 år, et af de uundværlige medlemmer af Sluchevsky Evenings- kredsen , deltog i alle litterære selskaber i St. uvægerligt hvert år var der mange gæsteskribenter til Fiedlers fødselsdagsfest (4. november).

For Fiedler, som samler og kronikør af litterært liv, en beundrer af "skrivning" som sådan, var en velkendt "altædende" karakteristisk - blandt hans bekendte er hundredvis af forfattere af forskellige niveauer og retninger, fra klassikere til klart tredje- sats tal. Men generelt var hans smag ret "traditionel populistisk" - han sympatiserede med "befrielsesbevægelsen", ærede digtere fra folket (fra Koltsov til Yesenin ) og var mistroisk over for forskellige manifestationer af modernisme . Hans inderkreds omfattede Dmitry Mamin-Sibiryak og, i mindre grad , Alexander Kuprin , såvel som mange nu glemte romanforfattere, såsom Mikhail Albov og Kazimir Barantsevich . Blandt hans tyske og østrigske bekendte og korrespondenter er Friedrich Bodenstedt , Georg Brandes , Kuno Fischer , Lou Salome , Rainer Maria Rilke m.fl.

Fiedler Museum

Fiedler trådte ind i russisk kulturs historie som en utrættelig og lidenskabelig samler af alt relateret til litteratur, faktisk grundlæggeren af ​​det første litterære museum i Rusland, der ligger i hans lille private lejlighed. Hans enorme samling omfattede autografer af et stort antal russiske og tyske forfattere (herunder Heine, Gogol, Nekrasov, Herzen), deres fotografier, tegninger, avisudklip, sjældne udgaver, forskellige relikvier, herunder nysgerrige (cigaretskod, fade, fragmenter af kors fra forfattergrave m.m.), samt et bibliotek af autograferede bøger skænket til Fiedler af forfatterne. Hele denne samling blev indsamlet af Fiedlers indtjening som skolelærer og blev aldrig sponsoreret af hverken iværksættere eller staten.

Berømte i St. Petersborg ved århundredeskiftet var "Fiedlers albums", hvor ejeren på mødet bad alle de forfattere, han kendte, om at efterlade en autograf (han havde specielle album "til hjemmet", "til gæster", " til jubilæer", "til minde"); på trods af den uundgåelige ironi, som en sådan omhyggelighed forårsagede (der var endda et særligt verbum "fidleret" til at samle sådanne albums), var holdningen til Fiedler blandt Skt. Petersborg-skribenter generelt velvillig. Mange forfattere donerede deres kreative manuskripter, breve eller endda intime dagbøger til hans "museum", testamenterede ham deres arkiv eller udgivelse af værker efter deres død. Aviser og blade skrev om Fidlers "museum" i hans levetid, og det blev ofte gentaget, at "ingen af ​​russerne elsker russisk litteratur så meget som denne tyske." De selvbiografiske spørgeskemaer fra forfattere indsamlet af ham blev udgivet af Fiedler i en separat udgave ("First Literary Steps").

Dagbog

Af særlig værdi er F. F. Fiedlers dagbog, som han førte i omkring 30 år (fra 1888 til sin død) på tysk; den generelle titel på disse noter er "Fra forfatternes verden." Dette er ikke en personlig dagbog, men udelukkende en "krønike af observationer" af velkendte russiske og tyske forfattere (mere end tusinde personligheder i alt), først og fremmest kommer en masse "små" forfatterliv her, helt ned til vaner , yndlingsudtryk, detaljer om det personlige liv (ofte meget intimt), humoristisk impromptu osv . Punktligheden og samvittighedsfuldheden i Fiedlers noter er uden tvivl . Baseret på materialerne i sine dagbøger skrev og udgav han adskillige erindringsessays.

De sidste år. Forsamlingens skæbne

Siden begyndelsen af ​​første verdenskrig ophørte udgivelsen af ​​den tyske avis, og nogle forfattere vendte ryggen til Fiedler som tysker (der gik et bagvaskende rygte om ham som spion). I de senere år fortsatte han med at genopbygge samlingen, men på grund af bekymring for datteren Margaritas økonomiske situation ændrede han sit testamente, hvorefter samlingen skulle gå til statslige samlinger: nu havde datteren ret til at sælge museum materialer. Fiedler døde på tærsklen til februarrevolutionen , 24. februar  ( 9. marts )  1917 ; blev begravet på Literatorskie mostki Volkovskoe kirkegård . Hans menighed spredte sig; en betydelig del af hans samling opbevares nu på Institut for Russisk Litteratur ( Pushkin House ), nogle dokumenter i Moskvas statsarkiv (især RGALI ) og private samlinger, men meget forbliver uidentificeret. Materialerne i Fidlers album er blevet udgivet gentagne gange siden 1960'erne, hans dagbog, som længe var kendt af litteraturkritikere, blev udgivet på tysk (1996) og i russisk oversættelse (2008) af K. M. Azadovsky ; i den tyske udgave er oplysninger om lidt kendte russiske forfattere forkortet, i den russiske udgave tværtimod.

Udgaver

Noter

  1. ↑ Især nævnte han i sin dagbog undervisning på Gurevich gymnasium sammen med I. F. Annensky i 1890.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
  • Brockhaus og Efron