Porcelæns pavillon

porcelæns pavillon
Omslag til 1918-udgaven
Genre	Samling af digte
Forfatter	Nikolai Gumilyov
Dato for første udgivelse	1918
Forlag	"Hyperborea"
Tidligere	Bål
Følge	telt
Teksten til værket i Wikisource

"The Porceain Pavillion: Chinese Poems" er den syvende digtsamling af Nikolai Gumilyov , udgivet i 1918 af Petrograd-magasinet "Hyperborey" .

Udgivelse

Samlingen blev udgivet i begyndelsen af juli 1918, næsten samtidig med Kostrom og Mik, kort efter at Gumilyov vendte tilbage fra udlandet. Denne udgivelse indeholder digte om eksotiske fjernøstlige temaer, opdelt i to sektioner: "Kina" og "Indokina". Versene fra første del er formelt oversættelser af kinesisk poesi, og forfatteren er angivet for hver i Gumilyovs arkiv Album, men det er kendt, at digteren brugte samlinger af franske oversættelser af Judith Gauthier , Yuar og andre, og versene udgivet i Porcelænspavillonen er frie transskriptioner, ikke oversættelser i ordets snævre betydning, desuden blev "Connection" efterfølgende udgivet i samlingen " To the Blue Star " som forfatter. Redaktørerne af Washington samlede værker G. P. Struve og B. A. Filippov , som udgav digtene fra Porcelænspavillonen som oversættelser, gav navnene på kinesiske forfattere ifølge Albummet [1] .

Samlingens sammensætning

Kina

Porcelænspavillon ( Li Bo ; i Li Tai Pe-albummet)
Moon on the Sea ( Li Wei ; i Moonlight Album af Lee Sung-chan)
"Hjertet er glædeligt, hjertet er bevinget ..." (i 1922-udgaven. Zhang Ji ; i albummet "Reflection of the Mountains" af Chang Chi)
Nature ( Yuan Jie ; i albummet "In the Boat" af Wan Tie)
Road (i Moonlight Album af Tze Tie)
Mandarinens tre koner ( Jiao Ran ; Sao Nan Album)
Happiness ( Li Bo ; i albummet "Song on the River" af Lee Tai Phe)
Connection ( Jiao Ran ; i albummet "In the Evening" af Sao Nan)
Wanderer ( Du Fu ; i Autumn Flute Album af Chu Fu)
Poet ( Zhang Ruo-Xu ; i Poet Looking at the Moon Album af Tang Yo Su)
Home ( Du Fu ; i Home in the Heart Album af Chu Fu)

Indokina

Annam
piger
Børns sang
Laos
Kha

Kritik

De samme kritikere, der skrev anmeldelserne til Bonfire, reagerede på udgivelsen. Vadim Shershenevich , ("Free Hour" 1918, nr. 7), som skrev under pseudonymet "G. Galsky "finder digtene i denne samling som søde efterligninger af kineserne og intet mere, men for Gumilyov, der lovede så meget, er det ifølge kritikeren ikke nok at være bare pæn - for dette er der et dusin unge æsteter i Petrograd, som simpelthen ikke må skrive originale digte [2] .

Vasily Gippius kaldte i et notat, der først blev udgivet i 1994, samlingen en kinesisk honningkage, og henvendte sig til ham med de samme bebrejdelser som den forrige bog [3] .

En positiv anmeldelse af samlingen blev givet af A. A. Smirnov ("Kreativitet", 1919, nr. 1) [4] .

Anden udgave blev udgivet i 1922, med tilføjelsen af digtet "Hjertet er glædeligt, hjertet er bevinget ..." [4]

Noter

↑ Elzon, 1988 , s. 581-582.
↑ Galsky, 2000 , s. 462-463.
↑ Gippius, 2000 , s. 479.
↑ 1 2 Elzon, 1988 , s. 582.

Litteratur

Galsky G. Requiem for Gumilyov // Nikolai Gumilyov: Pro et contra. - Sankt Petersborg. : RKHGI Publishing House, 2000. - ISBN 5-88812-007-3 .
Gippius V. V. Honningkager // Nikolai Gumilyov: Pro et contra. - Sankt Petersborg. : RKHGI Publishing House, 2000. - ISBN 5-88812-007-3 .
Elzon M. D. Porcelænspavillon // Gumilyov N. S. Digte og digte. - L . : Sovjetisk forfatter, 1988. - ISBN 5-265-00223-5 .