Turki (linguonym)

Turki  er et udtryk, der ofte bruges i den islamiske verden til at henvise til alle tyrkiske sprog i modsætning til persisk og arabisk [1] [2] .

Türki i forskellige tidsmæssige og regionale sammenhænge kan betyde:

I vestlig akademisk litteratur var det tidligere kun det østtyrkiske (chagatai) sprog [1] der blev ment med tyrkere , hvilket nogle gange førte til fejl blandt videnskabsmænd. For eksempel rangerede Edward Granville Brown kilden til slutningen af ​​det 15. århundrede skabt i det centrale Iran "Tarikh-i Khatai" som Chagatai-sproget, da oversætteren kaldte originalsproget "Turki" [1] . En anden fremtrædende lærd, Lawrence Lockhart , identificerede fejlagtigt det indfødte Oguz-tyrkiske sprog Nadir Shah som Chagatai-sproget [2] .

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 Ildiko Beller-Hann Oghuz-splittelsen: fremkomsten af ​​Turc Ajämi som et skriftligt formsprog // Materialia Turcica. - S. 115.
  2. ↑ 1 2 Tourkhan Gandjei, The Turkish inscription of Kalat-i Nadiri, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, Vol. 69 (1977), s. 45-53
  3. ↑ 12 Flemming , 2018 , s. 127: ”Og så var der en yderligere mulighed for flersprogethed for tyrkiske digtere i den tidsperiode, vi taler om. For at gøre sig forståelig for en offentlighed, der boede spredt ud over enorme områder fra Centralasien til det nære Østen, og hvis dialekter var drevet fra hinanden, var tre dialekter, der tjente som litterære sprog, tilgængelige: 'gammelt anatolsk-tyrkisk eller osmannisk (kaldet türk) , türkī og i Mamlūk-staten türkmenī); østtyrkisk (kaldet türkī og senere çagatāyī); og for det tredje Āzerī, som lå mellem de to andre og blev betegnet som türkī eller türkmenī.".
  4. ↑ Willem Floor, Hasan Javadi Aserbajdsjansk-tyrkernes rolle i Safavid Iran // Iranske studier. Vol. 46. ​​Udgave 4. - 2013. - S. 569-581.Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] I den safavidiske periode indtog aserbajdsjansk tyrkisk, eller, som det også blev omtalt på det tidspunkt, Qizilbash-tyrkisk, en vigtig plads i samfundet, og det blev talt både ved hoffet og af almuen. Selvom tyrkisk blev udbredt i Safavid Iran, nævnes dette faktum sjældent. Normalt nævner hverken persiske eller europæiske forfattere på hvilket sprog folk kommunikerede med hinanden. Det tyrkisk, der blev talt i Safavid Iran, var for det meste det, der i dag omtales som azerisk eller aserbajdsjansk tyrkisk. Men på det tidspunkt blev det omtalt med forskellige andre navne. Det ser ud til, at digteren og miniaturisten Sadeqi Afshar (1533-1610), hvis modersmål ikke var aserbajdsjansk tyrkisk, men Chaghatay (selvom han var født i Tabriz), var den første til at henvise til talere af Qizilbashi (motakallemin-e Qizilbash) , men han, og et århundrede senere 'Abdol-Jamil Nasiri, var undtagelsen fra denne generelle regel om at kalde sproget "tyrkisk".1 Portugiserne kaldte det turquesco. Andre europæere og de fleste iranere kaldte det tyrkisk eller tyrkisk. For enkelhedens skyld og for at undgå forvirring kalder vi det tyrkiske sprog, der bruges i Safavid Iran, aserbajdsjansk tyrkisk.
  5. ↑ Glanville Pris. Azeri (af Tourkhan Gandjeï) // Encyclopedia of the Languages ​​of Europe. - 2000 - S. 22.
  6. ↑ Süer Eker. FARSÇANIN KISKACINDA GÜNEY AZERBAYCAN TÜRKÇESİ // Türk Araşdırmaları. - 2008. - Efterår ( nr. 9 ). - S. 190 . — ISSN 1305-5992 .
  7. ↑ M. Z. Zakiev tatarer: problemer med historie og sprog - Kazan, 1995
  8. ↑ Fleming, 2018 , s. 127: ”Og så var der en yderligere mulighed for flersprogethed for tyrkiske digtere i den tidsperiode, vi taler om. For at gøre sig forståelig for en offentlighed, der boede spredt ud over enorme områder fra Centralasien til det nære Østen, og hvis dialekter var drevet fra hinanden, var tre dialekter, der tjente som litterære sprog, tilgængelige: 'gammelt anatolsk-tyrkisk eller osmannisk (kaldet türk) , türkī og i Mamlūk-staten türkmenī); østtyrkisk (kaldet türkī og senere çagatāyī); og for det tredje Āzerī, som lå mellem de to andre og blev betegnet som türkī eller türkmenī.".

Litteratur

Se også