Es geht durch die Welt ein Gefluster.
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das synd die Stimmen der Kriegsminister.
Arbeiter, hörst du es nicht?
Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten,
es flüstert die Chemical Kriegsproduktion,
es flüstert von allen Kontinenten:
Mobilmachung gegen die Sowjetunion!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerstampft die fascistischen Räuberheere!
Setzt alle Lander i Brand!
Pflanzt eure roten Fahnen des Sieges
auf jede Schanze, auf jede Fabrik!
Dann blüht aus den Asche des letzten Gesellschaft
die sozialistische Weltrepublik!
Es rollen die Züge Nacht fur Nacht:
Maschinengewehre fur Polen!
Für China deutsche Gewehre 08,
für Finnland Armeepistolen!
Schrapnells pels die Tschechoslowakei!
Fur Rumænien Gasgranaten!
Sie rollen af allen Seiten herbei
gegen die roten Soldaten!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerstampft die fascistischen Räuberheere!
Setzt alle Lander i Brand!
Pflanzt eure roten Fahnen des Sieges
auf jede Schanze, auf jede Fabrik!
Dann blüht aus den Asche des letzten Gesellschaft
die sozialistische Weltrepublik!
Arbeiter, horch, sie ziehen ins Feld,
und schreien: "Für Nation und Rasse!"
Das ist der Krieg der Herrscher der Welt
gegen die Arbeiterklasse!
Der Aufmarsch er den Sowjetunion
er der Stoß ins Herz der Revolution!
Der Krieg, der jetzt vor der Türe steht,
das ist der Krieg gegen dich, Prolet!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerstampft die fascistischen Räuberheere!
Setzt alle Lander i Brand!
Pflanzt eure roten Fahnen des Sieges
auf jede Schanze, auf jede Fabrik!
Dann blüht aus den Asche des letzten Krieges
die socialistische Weltrepublik!
Alternative tyske tekster (fremført af Ernst Busch )
Es geht durch die Welt ein Gefluster
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das synd die Stimmen der Kriegsminister
Arbeiter, hörst du sie nicht?
Es flustern die Kohle- und Stahlproduzenten
Es flustert die chemische Kriegsproduktion
Es flustert von allen Kontinenten
Mobilmachung gegen die Sowjetunion!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
Nehmt die Gewehre zur Hand
Zerschlagt die fascistische Räuberheere
Setzt eure Herzen i Brand!
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jeden Acker, auf jede Fabrik
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
Den socialistiske verdensrepublik!
Arbeiter horch, sie ziehn ins Feld
Und schreien fur Nation und Rasse!
Das ist der Krieg der Herrscher der Welt
Gegen die Arbeiterklasse
Denn der Angriff gegen die Sowjetunion
Ist der Stoß i Herz der Revolution!
Und der Krieg der jetzt durch die Lander geht
Ist der Krieg gegen dich, Prolet!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
Nehmt die Gewehre zur Hand
Zerschlagt die fascistische Räuberheere
Setzt eure Herzen i Brand!
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jeden Acker, auf jede Fabrik
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
Den socialistiske verdensrepublik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
Den socialistiske verdensrepublik!
|
Verden hvisker.
Arbejder, kan du ikke høre det?
Dette er krigsministrenes stemmer!
Arbejder, kan du ikke høre det?
Denne hviske producenter af kul og stål!
Og også kemiske militærprodukter!
Hvisker fra alle kontinenter:
Mobilisering... mod... Sovjetunionen!
Arbejder, bonde, tag dine rifler, tag
dine rifler!
Tramp de fascistiske rovtropper!
Tænd ild i alle lande!
Sæt røde sejrsbannere op
på hver holder, på hver fabrik!
Og så vil den socialistiske verdensrepublik
rejse sig på ruinerne af det gamle samfund !
Vogne går nat efter nat:
Maskingeværer til Polen!
Til Kina, tyske rifler 08,
til Finland, hærpistoler!
Skaller til Tjekkoslovakiet!
Til Rumæniens gasgranater!
Det kommer fra alle sider
mod de røde soldater!
Arbejder, bonde, tag dine rifler, tag
dine rifler!
Tramp de fascistiske rovtropper!
Tænd ild i alle lande!
Sæt røde sejrsbannere op
på hver holder, på hver fabrik!
Og så vil den socialistiske verdensrepublik
rejse sig på ruinerne af det gamle samfund !
Arbejder, hør, de går ud på marken,
og de råber: "For nationen og racen!"
Dette er verdens herskeres krig
mod arbejderklassen!
Marts mod Sovjetunionen -
Dette er et slag mod revolutionens hjerte!
Og krigen, der nu står for døren,
Dette er en krig mod dig, proletar!
Arbejder, bonde, tag dine rifler, tag
dine rifler!
Tramp de fascistiske rovtropper!
Tænd ild i alle lande!
Sæt røde sejrsbannere op
på hver holder, på hver fabrik!
Og så vil den socialistiske verdensrepublik
blomstre på asken fra den sidste krig !
Alternativ tekstoversættelse
Verden hvisker.
Arbejder, kan du ikke høre det?
Dette er krigsministrenes stemmer!
Arbejder, kan du ikke høre det?
Denne hviske producenter af kul og stål!
Og kemiske krigsprodukter
Hvisker fra alle kontinenter:
Mobilisering mod Sovjetunionen!
Arbejdere, bønder, tag jeres rifler, tag
jeres rifler!
Tramp de fascistiske bandittropper!
Sæt jeres hjerter i brand!
Sæt dine røde arbejdsbannere op
på hvert felt, på hver fabrik!
Og så vil den socialistiske verdensrepublik
rejse sig fra ruinerne af det gamle samfund !
Arbejder, hør, de går ud på marken,
og de råber: "For nationen og racen!"
Dette er verdens herskeres krig
mod arbejderklassen
Fordi angrebet på Sovjetunionen er
et slag mod revolutionens hjerte!
Og krigen, der nu foregår på tværs af lande,
Dette er en krig mod dig, proletar!
Arbejdere, bønder, tag jeres rifler, tag
jeres rifler!
Tramp de fascistiske bandittropper!
Sæt jeres hjerter i brand!
Sæt dine røde arbejdsbannere op
på hvert felt, på hver fabrik!
Og så vil den socialistiske verdensrepublik
rejse sig fra ruinerne af det gamle samfund !
Og så vil den socialistiske verdensrepublik
rejse sig fra ruinerne af det gamle samfund !
|
Hvisker gennem verden
Arbejder, kan du ikke høre ham?
Kommandører kaldes til krig.
Arbejder, kan du ikke høre det?
Våbenmagaten kalder dig til kamp,
han vil være så glad for den nye fortjeneste!
Hele verden kalder tycoonen til krig med
det formål at ødelægge det sovjetiske land!
Arbejder! Bonde! Bevæbn dig!
Tag til våben!
Mød uden frygt med den fascistiske plage!
Knæk kraniet med udyret!
Tag kontrol over dine huse og fabrikker!
Lad det forbandede idol blive væltet!
Og på ruinerne til ære for folket
Byg en ny socialistisk verden!
Biler går nat efter nat
til Polen, bærer maskingeværer,
bevæbner kineserne med
glubske kompagnier med rifler,
giver granater til tjekkoslovakkerne,
giver granater til rumænerne,
ønsker vold, krig og frygt For at
håndtere den røde soldat!
Arbejder! Bonde! Bevæbn dig!
Tag til våben!
Mød uden frygt med den fascistiske plage!
Knæk kraniet med udyret!
Tag kontrol over dine huse og fabrikker!
Lad det forbandede idol blive væltet!
Og på ruinerne til ære for folket
Byg en ny socialistisk verden!
Arbejder! Lyt ikke til idolet
, der forherliger den ariske race!
Drøm verdens herskere
Med arbejderne til at slå ned på klassen!
De ønsker en anti-sovjetisk kampagne
for at sætte en stopper for frihed, kamp og folket!
Denne kamp udkæmpes ikke af jøder og ariere!
Denne krig er imod dig, proletar!
Arbejder! Bonde! Bevæbn dig!
Tag til våben!
Mød uden frygt med den fascistiske plage!
Knæk kraniet med udyret!
Tag kontrol over dine huse og fabrikker!
Lad det forbandede idol blive væltet!
Og på ruinerne til ære for folket
Byg en ny socialistisk verden!
|
Verden brøler...
Arbejder, kan du høre ham?
Krudt rasler lidt hørligt i pakhusene ...
Arbejder, hører du ham?
Der hvisker bomberne i atomlagrene,
De kemiske fabrikker er ikke oppe at sove om natten,
og masserne genlyder dem i slagskibenes dokker:
"Krig mod folkets demokratier!"
Omkvæd:
Arbejder, bonde, lad os rive våbnet
fra hænderne på røvere,
mens atomet endnu ikke har ødelagt hele verden,
jorden brænder ikke rundt.
Løft ildkaldet over hovedet
af broderskabets banner,
så verdensunionen rejser sig fra ruinerne af det rådne system
af frie folk!
Bankfolkene skreg allerede igen:
"Længe leve de højere racer!"
De vil få os til at kæmpe for dem
og mod arbejderklassen.
I deres hemmelige planer er
en dødbringende kamp med det sovjetiske land nøjagtigt beregnet ...
Så ved det, bonde, husk det, arbejder:
De går trods alt i krig mod dig!
Kor.
|
